Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 646 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to change sth. into sth. etw. zu etw. verwandeln
to change sth. into sth.etw. in etw. [Akk.] umfunktionieren
to change sth. into sth. etw. zu etw. umfunktionieren
to change suddenly abrupt verändern
to change suddenly [mood] umschlagen [Stimmung]
to change suddenly [mood] kippen [Stimmung]
to change tack [also fig.]einen anderen Kurs einschlagen [auch fig.]
to change tack [fig.] das Ruder herumreißen [fig.]
to change tack [fig.] das Ruder herumwerfen
to change tack [regarding tactics] die Taktik ändern
to change the air in a room das Zimmer lüften
to change the bearingdie Richtung ändern
to change the beddas Bett neu überziehen
to change the bedclothes das Bett neu überziehen
to change the bedclothes die Bettwäsche wechseln
to change the channel umschalten
to change the clockdie Zeit ändern
to change the conversation das Thema wechseln
to change the date das Datum ändern
to change the emphasisden Schwerpunkt verlagern [fig.]
to change the fax rolldie Faxrolle auswechseln
to change the guard die Wache wechseln
to change the idle speed den Leerlauf neu einstellen
to change the linen das Bett neu überziehen
to change the oildas Öl wechseln
to change the oil das Öl erneuern
to change the order of priorities neue Prioritäten setzen
to change the position of a word die Wortstellung ändern
to change the saddle umsatteln
to change the set-up / tooling [e.g. tool magazine, jigs, fixtures]umrichten [z. B. Kettenmagazin, Spannvorrichtungen]
to change the set-up / tooling [e.g. tool magazine, jigs, fixtures]umrüsten [z. B. Kettenmagazin, Spannvorrichtungen]
to change the sheets das Bett neu überziehen
to change the sheets die Laken wechseln
to change the staffdie Belegschaft auswechseln
to change the station den Radiosender wechseln
to change the subject von etwas anderem reden
to change the subject das Thema wechseln
to change the subjectvom Thema ablenken
to change the subject das Gespräch abbiegen
to change the switch [Am.]die Weiche stellen [Eisenbahn]
to change the tactic die Taktik umstellen
to change the time die Zeit ändern
to change the tone of one's voice mit anderer Stimme sprechen
to change the topicdas Gesprächsthema wechseln
to change the watchdie Uhr umstellen
to change the world for the betterdie Welt verbessern
to change time die Uhr umstellen
to change to red [traffic light] rot werden [Ampel]
to change to the contrary ins Gegenteil umschlagen
to change to the oppositesich ins Gegenteil verkehren
to change (to) umlegen (auf) [fig.] [Termin]
to change topicdas Thema wechseln
to change trainsumsteigen
to change tune andere Saiten aufziehen
to change uphochschalten
to change up heraufschalten [Auto]
to change up a gear einen Gang höherschalten
to change water into ice Wasser in Eis verwandeln
to change-overüberblenden
to changeover umschalten
to channelkanalisieren
to channel fließen lassen
to channelleiten
to channel lenken
to channelschleusen
to channelkannelieren [mit senkrechten Rillen versehen, z. B. Säulen, Pfeiler]
to channelausleiten
to channel [water, river] hindurchleiten
to channel a desire ein Bedürfnis lenken
to channel in einschleusen
to channel off abzweigen
to channel off ableiten
to channel sb. [be inspired by sb., sb.'s style] von jdm. inspiriert sein [bes. stilistisch]
to channel sb. [coll.] [to invoke the style of another person] jds. Geist heraufbeschwören [dessen Stil u. ä.]
to channel sb. [emulate]jdm. nacheifern
to channel sth. [fig.] etw. dirigieren [in eine Richtung]
to channel sth. [furrow, gouge]etw. furchen
to channel sth. [hollow out] etw. aushöhlen
to channel sth. [way, course] sich [Dat.] etw. bahnen [Weg etc.]
to channel the flood of touristsden Reisestrom lenken
to channel-hop [Br.] [coll.]ständig den Kanal wechseln
to channel-hop [Br.] [coll.] ständig umschalten
to channel-hop [Br.] [coll.]herumzappen [ugs.]
to channel-hop [coll.] zappen [ugs.]
to channelise [Br.] kanalisieren
to channelize kanalisieren
to channel-surf [Am.] [coll.]zappen [ugs.]
to chant singen [Sprechgesang]
to chant skandieren
to chantpsalmodieren
to chant [a slogan] im Sprechchor rufen
to chant a spell ein Zauberwort aussprechen
to chant sb.'s praisesjdm. lobsingen
to chant the praises oflobsingen
to chap Risse bekommen [Haut]
to chap aufspringen [Haut, Lippen]
to chap [Scot.: knock]klopfen
to chaperoneskortieren
to chaperon [escort]begleiten
to chaperon [hum.]Anstandsdame spielen bei [hum.]
« tocetochtochtochtochtochtochtochtochtochtoch »
« backPage 646 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden