Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 646 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to charge too muchzu viel berechnen
to charge up against sth.aufrechnen
to charge up against sth. [money] gegen etw. aufrechnen
to charge with vorhalten
to chariot [drive a chariot] einen Streitwagen führen
to chark [obs.]kohlen [veraltet]
to charm bezaubern
to charmbannen [bezaubern]
to charm beschützen
to charm entlocken
to charm herauszaubern
to charm ergetzen [veraltet] [ergötzen]
to charmberücken [geh.]
to charm [delight]entzücken
to charm a thing out of a person heraustreiben
to charm an audienceein Publikum entzücken
to charm away wegzaubern
to charm away melancholy die Traurigkeit wegzaubern
to charm sb. jdn. durch Zauber beschützen
to charm sb./sth. [protect by supernatural powers] jdn./etw. durch Zauber schützen
to charm snakes Schlangen beschwören
to charm sth. [snakes etc.] etw. beschwören [Schlangen etc.]
to charm the pants off sb. [Am.] [coll.]jdn. um den Finger wickeln [ugs.]
to charm to sleep in Schlaf versetzen
to chart zeichnen
to chartkartieren
to chart kartographisch erfassen
to chart kartographieren
to chartkartografieren
to chart charten [ugs.]
to chart [coll.] [to rank in the charts] es in die Charts geschafft haben
to chart [to sell enough copies to enter the music charts] es in die Charts schaffen
to chart ocean currents Meeresströmungen kartografisch erfassen
to chart sth.etw. aufzeichnen
to chart sth.etw. grafisch darstellen
to chart sth. etw. graphisch darstellen
to chart sth. [make a map of an area] etw. kartografisch aufnehmen [auch: etw. kartographisch aufnehmen]
to chart-bomb sb. [coll.] [hum.] jdn. mit grafischen Darstellungen überwältigen
to charter chartern
to charter ein Schiff mieten
to charter mieten
to charter vermieten
to charterverfrachten
to charter [hire] anheuern [mieten, leasen]
to charter a coach einen Bus mieten
to charter a shipein Schiff chartern
to charter a vesselein Schiff chartern
to charter an aircraft ein Flugzeug chartern
to chaserasen
to chase [threads]nachschneiden [Gewinde]
to chase a rainbow einem Regenbogen nachjagen
to chase about herumjagen
to chase after nachjagen
to chase after a bit of skirt [coll.] einer Schürze nachjagen [ugs.]
to chase after a woman [to woo] einer Frau hinterherrennen [ugs.] [einer Frau nachstellen]
to chase after sb.hinter jdm. her sein
to chase after sb. jdm. nachjagen
to chase after sth. hinter etw. [Dat.] her sein [ugs.]
to chase after womenFrauen nachlaufen
to chase (after) girlshinter (den) Mädchen her sein [ugs.]
to chase around herumjagen
to chase around / about herumhetzen [ugs.]
to chase awayverjagen
to chase away davonjagen
to chase awaywegjagen
to chase away verscheuchen [absichtlich verjagen, auch fig.]
to chase awaywegtreiben
to chase away fortscheuchen
to chase away a dog einen Hund wegjagen
to chase deer Rotwild jagen
to chase down [track down] aufspüren
to chase each other sich gegenseitig jagen
to chase ghosts Gespenstern nachjagen
to chase intohineinjagen
to chase moneydem Geld hinterherjagen
to chase off wegjagen
to chase off verscheuchen [absichtlich verjagen]
to chase off davonjagen
to chase one's dreams seinen Träumen nachjagen
to chase outhinausjagen
to chase sb. jdm. nachstellen
to chase sb. jdn. verfolgen [jagen, nachlaufen]
to chase sb. [with erotic intent] jdm. nachsteigen [ugs.]
to chase sb. awayjdn. fortjagen
to chase sb. back jdn. zurückjagen
to chase sb. down [Am.] [seize] jdn. erwischen [ugs.] [bei etw. Unrechtem]
to chase sb. out of the house jdn. aus dem Haus / Hause jagen
to chase sb. (up) to do sth. [coll.] jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
to chase sb. upstairs jdn. die Treppe hinaufjagen
to chase sb./sth.jdn./etw. jagen [nachjagen, verfolgen]
to chase sb./sth. jdn./etw. hetzen [Wild] [auch fig.]
to chase sb./sth. [chase after] jdm./etw. nachjagen
to chase sb./sth. [chase away] jdn./etw. vertreiben
to chase sb./sth. [follow] jdn./etw. verfolgen [jagen, nachlaufen]
to chase shadows einem Phantom / Schatten nachjagen
to chase sth. etw. ziselieren
to chase sth. [punch, hallmark]etw. punzen [Metall]
to chase sth. [thread] etw. strehlen [Gewinde]
to chase sth. downetw. auftreiben
to chase sth. up bei etw. nachhaken
« tochtochtochtochtochtochtochtochtochtochtoch »
« backPage 646 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden