dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 648 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to deduct out of a sum	von einem Betrag abziehen
to deduct sth.	etw. abziehen
to deduct sth. for expenses	etw. für Spesen zurückbehalten
to deduct sth. from the price	etw. vom Preis ablassen
to deduct tax	Steuer abziehen
to dedupe [coll.]	Dubletten entfernen
to deed [Am.]	urkundlich übertragen
to deem	glauben [erachten]
to deem	meinen
to deem ill of sth.	etw. für schlecht halten
to deem it an honour [Br.]	es als eine Ehre ansehen
to deem it beneath one	es für unwürdig halten
to deem it best	es für das Beste halten
to deem it fit and proper	es für geeignet ansehen
to deem it proper	es für geboten halten
to deem it proper to ...	es für angemessen halten, zu ...
to deem it wise	es für weise halten
to deem it worthy	es für wert erachten
to deem sb. worthy of sth.	jdn. etw. [Gen.] würdigen [geh.]
to deem sth. ...	etw. für / als ... erachten
to deem sth. ...	etw. für ... halten
to deem sth. a pleasure	etw. als Vergnügen ansehen
to deem sth. an ordeal	etw. als eine harte Probe ansehen
to deem sth. appropriate	etw. für angemessen halten
to deem sth. right	etw. für richtig halten
to deem trustworthy	für vertrauenswürdig erachten
to deem valid	für gültig ansehen
to deem well of sth.	etw. für gut halten
to de-emphasise [Br.]	herunterspielen
to deemphasise sth. [Br.]	etw. herunterspielen
to de-emphasize	untertreiben
to de-emphasize	herunterspielen
to deemphasize [spv.]	herunterspielen
to deenergize	abschalten
to de-energize	abfallen [auslösen, Relais]
to de-energize	absteuern
to deenergize	abfallen [z.B. Relais]
to de-energize	trennen
to deep clean	gründlich reinigen
to deep squat	tief kauern
to deepen	stärker werden
to deepen	vertiefen
to deepen	ausbaggern
to deepen	tiefer werden
to deepen	tiefer legen
to deepen [= intensify]	sich vertiefen
to deepen a canal	einen Kanal vertiefen
to deepen a colour [Br.]	eine Farbe vertiefen
to deepen one's knowledge	sein Wissen vertiefen
to deepen the voice	die Stimme senken
to deep-freeze	tiefkühlen
to deepfreeze	tiefkühlen
to deep-freeze	tiefgefrieren
to deep-fry	fritieren [alt]
to deep-fry	frittieren
to deep-fry	in schwimmendem Fett backen [neben dem logisch richtigen: in Fett schwimmend backen]
to deep-fry	in schwimmendem Öl backen [neben dem logisch richtigen: in Öl schwimmend backen]
to deep-fry	in Öl schwimmend backen
to deep-fry	in Fett schwimmend backen
to deeply impress sb.	jdn. nachhaltig beeindrucken
to deeply regret sth.	etw. sehr bedauern
to deeply wrong sb.	jdm. großes Unrecht antun
to deep-six [a plan] [Am.] [coll.]	fallenlassen
to deep-six [a plan] [Am.] [coll.]	verwerfen
to deep-six [Am.] [coll.]	etw. versenken [fig.]
to deep-six [Am.] [sl.]	loswerden
to deep-six [Am.] [sl.]	über Bord werfen
to de-escalate	deeskalieren
to de-escalate	enteskalieren
to deface	entstellen
to deface	verunstalten
to deface	das Gesicht entstellen
to deface	unleserlich machen
to deface	verschandeln [ugs.]
to deface a wall	eine Wand beschmieren
to defalcate	unterschlagen
to defalcate	veruntreuen
to defame	entehren
to defame	verleumden
to defame	schmähen
to defame	schwer lästern
to defame	verunglimpfen
to defame	übel nachreden
to defame	diffamieren
to defame sb.	jds. Ehre abschneiden
to defame sb.	jdm. die Ehre abschneiden
to defamiliarize [Br.]	verfremden
to defang [also fig.]	unschädlich machen
to default	in Verzug sein
to default	eine Verpflichtung nicht erfüllen
to default	einer Verpflichtung nicht nachkommen
to default	im Zahlungsrückstand sein
to default	in Verzug geraten
to default	eine Verpflichtung nicht einhalten
to default	vor Gericht ausbleiben
to default	zahlungsunfähig werden
to default	nicht antreten
to default on a debt	eine Schuld nicht bezahlen
to default to sth.	etw. als Standardeinstellung übernehmen
to defeat	ablehnen
« tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode — tode »

« back

Page 648 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden