dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 650 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to copycat	nachäffen [ugs.]
to copyedit	redigieren
to copyedit	redaktionell bearbeiten
to copyfit	auf Stand schreiben
to copyright	urheberrechtlich schützen
to copywrite	werbetexten
to coquet	flirten
to coquet with	flirten mit
to coquet (with)	kokettieren (mit)
to coquinate [obs.] [act as cook]	den Koch spielen
to cord	binden
to cord a parcel	ein Paket verschnüren
to cord sth.	etw. mit Schnur festmachen
to cord sth.	etw. zuschnüren
to cord sth.	etw. verschnüren
to cord up	zuschnüren
to cordon	absperren
to cordon	mit Posten umstellen
to cordon	Spalier bilden
to cordon off	abriegeln [mit Posten]
to cordon off	absperren
to cordon off an area	einen Bereich absperren
to cordon off onlookers	Schaulustige durch Absperrung fernhalten
to cordon off the crime scene	den Tatort absperren
to cordon sth. off [an area]	etw. absichern [z. B. Unfallstelle, Tatort]
to core [pip fruit]	entkernen [Kernobst]
to core an apple	einen Apfel entkernen
to core an apple	einen Apfel ausstechen
to core sth. [e.g. apples]	etw. vom Kerngehäuse befreien [z. B. Äpfel]
to cork	pfropfen [Kork]
to cork	mit Korken versehen
to cork	verkorken
to cork	zupfropfen
to cork	zukorken
to cork a bottle	eine Flasche verkorken
to cork one's face	sein Gesicht mit verbranntem Kork schwärzen
to cork up	zukorken
to cork up	mit einem Korken verschließen
to cork up	verkorken
to cork up	zustoppeln [österr.]
to cork up one's feelings	seine Gefühle verschließen
to corkscrew	trudeln
to corkscrew one's way	sich hindurchschlängeln
to corkscrew one's way	sich hindurchwinden
to cork-screw out of sth.	sich aus etw. herauswinden
to corn	einsalzen [mit Salzkörnern]
to corn	körnen
to corn	mit Salz einpökeln
to corn	pökeln
to corner	einlenken
to corner sb.	jdn. in die Ecke treiben
to corner sb.	jdn. in die Enge treiben
to corner sb.	jdn. bedrängen
to corner sharply	enge Kurven fahren
to corner the market	aufkaufen um den Preis zu bestimmen
to corner the market	den Markt aufkaufen
to corner the market	einen Aufkäuferring bilden
to corner the market	den Markt beherrschen
to corner well	eine gute Kurvenlage haben
to cornrow sb.'s hair	jdm. (das Haar mit) Cornrows flechten
to coronate	krönen
to corporealize	körperliche Form erhalten
to corpse [Br.] [sl.] [to laugh involuntarily or inopportunely while on stage]	[auf der Bühne einen (unbeabsichtigten) Lachkrampf bekommen]
to corpse sb. [sl.]	jdn. abmurksen [ugs.]
to corrade	abscheuern
to corral	einsperren
to corral	einzäunen
to corral	einpferchen
to corral	eine Wagenburg bilden
to corral wagons	Wagen zu einer Wagenburg formieren
to correct	abändern
to correct	berichtigen
to correct	verbessern
to correct	ausgleichen
to correct	beheben
to correct	richtigstellen
to correct	bereinigen [Statistiken, Zahlen]
to correct [mistakes]	ausbessern
to correct a defect	einen Fehler beseitigen
to correct a forecast	eine Vorhersage korrigieren
to correct a mistake	einen Fehler ausbessern
to correct a mistake	einen Fehler korrigieren
to correct a mistake	einen Fehler richtigstellen
to correct a misunderstanding	ein Missverständnis aufklären
to correct a proofsheet	einen Bürstenabzug korrigieren
to correct a proofsheet	Korrektur lesen
to correct a result	ein Ergebnis richtigstellen
to correct a school exercise	eine Schulaufgabe korrigieren
to correct a score	eine Angabe korrigieren
to correct a test	eine Schularbeit verbessern [österr.] [Klassenarbeit korrigieren]
to correct each other's work	sich gegenseitig verbessern
to correct errors	Fehler berichtigen
to correct exercises	Schulaufgaben korrigieren
to correct inflation	die Inflation ausgleichen
to correct it back	die Korrektur rückgängig machen
to correct one's mistakes	seine Fehler korrigieren
to correct one's pronunciation	seine Aussprache korrigieren
to correct one's watch	seine Uhr stellen
to correct oneself	sich korrigieren
to correct oneself	sich selbst verbessern
« toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco — toco »

« back

Page 650 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden