Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 653 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to choose between the devil and the deep blue sea die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
to choose between two evilszwischen zwei Übeln wählen
to choose between two things zwischen zwei Dingen wählen
to choose for breedingkören [männliche Haustiere zur Zucht auswählen, z. B. Hengste]
to choose from a large number aus einer großen Anzahl wählen
to choose one's cabinetsein Kabinett zusammenstellen
to choose one's occupationseinen Beruf wählen
to choose one's profession seinen Beruf wählen
to choose one's words carefully mit der Wortwahl sehr vorsichtig sein
to choose one's words carefully seine Worte sorgfältig wählen
to choose sb. by lotjdn. durch das Los bestimmen
to choose sb. by lotjdn. erlosen
to choose sb. for a leaderjdn. zum Anführer wählen
to choose sb. for his abilityjdn. wegen seiner Fähigkeiten wählen
to choose sb. for sth. [e.g. the giving of a speech] jdn. zu etw. [Dat.] auserkiesen [geh.] [z. B. zum Sprecher]
to choose sth. etw. herauspicken [ugs.]
to choose sth.sich für etw. entscheiden
to choose sth. as an example(sich) etw. als Beispiel herausgreifen
to choose sth. (for oneself) sich [Dat.] etw. erwählen
to choose sth. over sth. (else) etw. etw. (anderem) vorziehen
to choose the simple wayden einfachen Weg einschlagen
to choose the very bestdas Allerbeste auswählen
to choose the wrong job den falschen Beruf wählen
to choose the wrong timedie falsche Zeit wählen
to choose to do sth. sich entscheiden, etw. zu tun
to choose to do sth.sich entschließen, etw. zu tun
to choose to leave sich entscheiden zu gehen
to choose wellgut wählen
to choose wronglyfalsch wählen
to chop abhacken
to chop abschneiden
to chop hacken
to chopspalten
to chopkleinhacken
to chopkürzen
to chop zerkleinern
to chop schnippeln
to chop schnipseln
to chop / cut sth. up etw. kleinhacken
to chop / cut sth. up etw. klein hacken
to chop a piece offein Stück abhacken
to chop and change (one's mind)ständig seine Meinung ändern
to chop back zurückschneiden
to chop backwegschneiden
to chop down niederhacken
to chop down umhauen [Baum]
to chop down mit der Axt niederschlagen
to chop down fällen
to chop down a tree einen Baum umlegen
to chop ineinfallen
to chop in ins Gespräch fallen
to chop in two entzweihacken
to chop meat finely Fleisch klein hacken
to chop off abhacken
to chop offweghacken
to chop off sb.'s headjds. Kopf abhauen
to chop off with an axemit der Axt abschlagen
to chop one's way through the undergrowth sich [Dat.] einen Weg durchs Dickicht schlagen
to chop out plötzlich hervortreten
to chop sb. into fish bait [coll.] [fig.] jdn. zu Fischfutter verarbeiten [ugs.] [fig.]
to chop sth. [hew] etw. hauen [regional] [hacken, z. B. Holz]
to chop sth. [meat, vegetables etc.] etw. klein schneiden
to chop sth. [straw, etc.]etw. häckseln [Stroh usw.]
to chop sth. [using a mincing knife]etw. wiegen [mit Wiegemesser zerkleinern]
to chop upzerstückeln [z. B. Körper]
to chop upzerhacken
to chop up wiegen [mit dem Wiegemesser klein schneiden]
to chop up zerkleinern
to chop up schnippeln [ugs.] [Gemüse]
to chop up kleinmachen [zerkleinern]
to chop upklein machen [zerkleinern]
to chop up [fig.] [company]aufspalten
to chop up [fig.] [country] aufteilen
to chop up into small pieces in kleine Stücke hacken
to chop up small klein hacken
to chop wood Holz hacken
to choreograph choreographieren
to choreograph choreografieren
to chortleglucksen
to chortlegluckern
to chorus im Chor sprechen
to chorus im Chor singen
to chorusskandieren
to chouse sb. [obs.] [cheat]jdn. reinlegen [ugs.] [betrügen]
to chouse sb. (out) of sth. jdn. um etw. betrügen
to chow [Am.] [coll.]futtern [ugs.]
to chow down [Am.] [coll.] [eat] zuschlagen [ugs.] [essen]
to christen a child ein Kind taufen
to christen a shipein Schiff taufen
to christen sb.jdn. taufen
to christen sb. after sb.jdn. nach jdm. benennen
to christen sth. [coll.]etw. einweihen
to Christianise [Br.]christianisieren
to Christianizechristianisieren
to Christianizeverchristlichen
to chromatise [Br.]chromatieren
to chromatize chromatieren
to chrome-plate verchromen
to chronicle contemporary events die Zeitgeschichte festhalten
to chronicle sth.etw. aufzeichnen [aufschreiben, festhalten]
« tochtochtochtochtochtochtochtochtocitocltocl »
« backPage 653 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden