Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 654 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to chronicle sth.etw. berichten [in oder wie in einer Chronik]
to chronicle sth. die Geschichte [+Gen.] erzählen
to chronify a disease [rare]eine Erkrankung chronifizieren [selten]
to chronometer zeitlich messen
to chronometerdie Zeit messen
to chuck einspannen
to chuck schleudern
to chuck [coll.] [throw] schmeißen [ugs.]
to chuck [coll.] [throw]werfen
to chuck [coll.] [to throw] pfeffern [ugs.] [werfen]
to chuck a sickie [Aus.] [coll.] einen Tag krankfeiern [ugs.]
to chuck a sickie [coll.]krankfeiern [ugs.]
to chuck a sickie [coll.] blaumachen [ugs.]
to chuck about [coll.]rumschmeißen (mit) [ugs.]
to chuck and unchuck sth.etw. ein- und ausfuttern [Spannzangen]
to chuck away wegwerfen
to chuck away a chanceeine Chance vergeuden
to chuck inaufstecken [ugs.] [aufgeben]
to chuck in one's job seine Arbeit hinwerfen
to chuck it all in [coll.] [Br.] die Brocken hinschmeißen [ugs.]
to chuck it down [coll.]schiffen [ugs.]
to chuck one's money about [coll.] mit seinem Geld herumwerfen [ugs.]
to chuck out hinauswerfen
to chuck out [coll.] wegschmeißen [ugs.]
to chuck out [coll.] schassen [ugs.]
to chuck sb. [Br.] [coll.] [old-fashioned] jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to chuck sb. out [coll.] jdn. rauswerfen [ugs.]
to chuck sb. out [coll.]jdn. stanzen [österr.] [ugs.] [verjagen, rauswerfen, auch kündigen]
to chuck sb. out on his ear [coll.] jdn. hochkant rausschmeißen [ugs.]
to chuck sb. out on their earjdn. achtkantig rausschmeißen [salopp]
to chuck sb./sth. [pat affectionately, esp. under the chin]jdn./etw. tätscheln [bes. am Hals]
to chuck sth. etw. einfuttern [Spannzange]
to chuck sth. at sb. [coll.] etw. nach jdm. schmeißen [ugs.]
to chuck sth. away [coll.] [squander] etw. verlumpen [verschleudern]
to chuck sth. in [coll.] etw. an den Nagel hängen [fig.] [ugs.]
to chuck sth. on the groundetw. auf den Boden werfen
to chuck sth. somewhere [coll.] etw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]
to chuck sth. to sb.jdm. etw. zuwerfen
to chuck the whole business [coll.]den (ganzen) Bettel hinschmeißen [ugs.]
to chuck up a posteine Stellung aufgeben
to chuck up the sponge [coll.] [idiom] aufgeben
to chuck (up) [coll.]erbrechen
to chuckle glucken [Henne]
to chuckle glucksen
to chucklein sich hineinlachen
to chucklekichern
to chuckle schmunzeln
to chuckle (at, over)sich (insgeheim) freuen (über)
to chuckle (to oneself)in sich hinein kichern
to chuff [engine]tuckern
to chuff [sl.] schnaufen wie eine Lokomotive
to chuff [steam engine]puffen [ugs.]
to chug puffen
to chug [as of motor, train, boat, etc.]tuckern
to chug down the riverden Fluss runtertuckern [ugs.]
to chug sth. [Am.] [coll.] [drink in one go] etw. in einem Zug trinken
to chug sth. [Am.] [coll.] [drink in one go]etw. (auf) ex trinken [ugs.]
to chug sth. [Am.] [coll.] [drink in one go] etw. exen [ugs.]
to chug upriverden Fluss hinauftuckern
to chug-a-lug [Am.] [sl.] auf ex trinken [ugs.]
to chugalug [Am.] [sl.] [spv.] [gulping alcohol without interruption] herunterkippen [alkoholische Getränke]
to chug-a-lug sth. [Am.] [sl.]etw. exen [ugs.]
to chuggleglucksen
to chuggle tuckern
to chuggle tuckernd fahren
to chum Kameradschaft halten
to chum fish [lure with bait (usually consisting of oily fish ground up and scattered on the water)] Fische anfüttern [mithilfe von Ködern anlocken]
to chum up [coll.]sich anbiedern
to chum up [coll.]sich anfreunden
to chum up with sb. [coll.]sich mit jdm. anfreunden
to chum with sb. [coll.]mit jdm. Kameradschaft halten
to chunder [Aus.] [sl.] sich erbrechen
to chunder [esp. Aus., NZ; also Br.] [coll.] kotzen [ugs.]
to chunk [cut]in Stücke schneiden
to chunter [coll.] [Br.] [mutter] (vor sich hin) grummeln [regional]
to church sb. [bring to church for ceremonies] jdn. zur Kirche geleiten [z. B. Mutter zur Segnung]
to churgle [coll.]dröhnen [von Motoren etc., auch von Gelächter]
to churn aufwühlen
to churn buttern
to churn durchschütteln
to churnschütteln
to churnsich heftig bewegen
to churnverbuttern
to churn durchrühren
to churndurchrütteln
to churn umrühren
to churn wirbeln
to churn durcheinanderrühren
to churn [water, mud]strudeln
to churn butter buttern
to churn milk buttern
to churn out am laufenden Band produzieren
to churn out ausstoßen
to churn out am Fließband herstellen
to churn out abliefern [z. B. Durchschnittsware]
to churn sth. etw. zum Schäumen bringen
to churn to life [motor] (mühsam) anspringen [Motor]
to churn up aufwühlen [See]
to churn up [bedclothes, soil]zerwühlen
to churr [spv.] zirpen
« tochtochtochtochtochtochtochtocitocltocltocl »
« backPage 654 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden