dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 656 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to create a grave crisis for sb.	jdn. in eine tiefe Krise stürzen
to create a montage [of sth.]	etw. montieren
to create a mortgage	eine Hypothek bestellen
to create a new account	einen neuen Account erstellen
to create a panic	Panik erzeugen
to create a precedent	einen Präzedenzfall schaffen
to create a problem	ein Problem aufwerfen
to create a profile	ein Profil anlegen
to create a romantic mood	eine romantische Stimmung erzeugen
to create a scandal	einen Skandal auslösen
to create a scene	eine Szene machen
to create a sensation	aufwirbeln
to create a sensation	Aufsehen erregen
to create a shortcut [Microsoft Windows]	eine Verknüpfung anlegen
to create a stir	aufrühren
to create a stir	Erregung auslösen
to create a stir	Wellen schlagen [fig.]
to create a tempest in a teacup	(einen) Theaterdonner machen
to create (a) distance	Distanz schaffen
to create (a) tension	Spannung aufbauen
to create added value	Mehrwert schaffen
to create an impression	einen Eindruck erwecken
to create an international stir [Br.]	international Aufsehen erregen
to create clarification	Klarheit {f} schaffen
to create confidence	Vertrauen schaffen
to create confusion	Unruhe stiften
to create confusion	Verwirrung stiften
to create doubt	Zweifel wecken
to create goalscoring chances	Torchancen herausspielen
to create havoc	alles kurz und klein schlagen
to create jobs	Jobs schaffen [ugs.]
to create legal certainty	Rechtssicherheit schaffen
to create money	Geld schöpfen
to create needs	den Bedarf wecken
to create new jobs	neue Arbeitsplätze schaffen
to create obligations	Verpflichtungen begründen
to create precedents	(neue) Fakten schaffen
to create ripples [fig.]	Aufsehen erregen
to create sb. sth.	jdn. zu etw. machen
to create something new	Neues schaffen
to create space	Platz schaffen
to create sth.	etw. verursachen
to create sth. [construct, produce]	etw. erstellen
to create sth. [design, devise]	etw. entwerfen
to create sth. [e.g. jobs, possibilities]	etw. neu schaffen [z. B. Arbeitsplätze]
to create sth. [found, establish]	etw. begründen [gründen, etablieren]
to create sth. [generate]	etw. hervorbringen
to create sth. [produce]	etw. erzeugen
to create sth. [the world, a great work of art etc.]	etw. schöpfen [geh.] [veraltend] [erschaffen, schaffen]
to create sth. out of nothing / nothingness	etw. aus dem Nichts erschaffen
to create the impression of being ...	den Eindruck machen, ... zu sein
to create the impression that ...	den Eindruck erwecken, dass ...
to create the prerequisites	die Voraussetzungen schaffen
to create trust	Vertrauen schaffen
to create underground tunnels	minieren
to credential sb. [Am.]	jdn. zulassen
to credit	gutschreiben
to credit [believe]	glauben
to credit a sum to sb.	jdm. einen Betrag gutschreiben
to credit an account	einem Konto gutschreiben
to credit an account with	ein Konto erkennen
to credit an item	einen Posten gutschreiben
to credit sb. with sth.	jdm. etw. zuschreiben
to credit sb. with sth.	jdm. etw. nachrühmen
to credit sth. to sb./sth.	etw. auf jdn./etw. zurückführen
to credit taxes	Steuern anrechnen
to credit the proceeds	den Gegenwert gutschreiben
to creel	aufstecken [Hülse, Spule]
to creep	schleichen
to creep	kriechen
to creep	krauchen
to creep	ranken
to creep away	davonschleichen
to creep higher and higher [water]	höher und höher steigen
to creep in	unterlaufen
to creep in	sich einschleichen in
to creep in	hereinschleichen
to creep in	(sich) hineinschleichen
to creep in	sich reinschleichen [ugs.]
to creep into	sich einschleichen in
to creep off	davonschleichen
to creep out	hervorkriechen
to creep out [sl.]	Angst machen
to creep out from under the table	unter dem Tisch hervorkriechen
to creep over	beschleichen [geh.]
to creep round / around	herumstreichen
to creep round / around (sth.)	(um etw.) herumschleichen
to creep up on	beschleichen
to creep up on	sich anschleichen an
to creep up on sb.	auf jdn. zukrauchen
to creep up on sb.	sich an jdn. ranpirschen [ugs.]
to creep up on sb./sth.	sich an jdn./etw. anschleichen
to creep up on sb./sth.	sich an jdn./etw. anpirschen [ugs.] [heranschleichen]
to cremate	einäschern
to cremate	kremieren [seltener]
to crenelate [Am.]	mit Zinnen versehen
to crenellate [Br.]	mit Zinnen versehen
to creolise [Br.]	kreolisieren
to creolize	kreolisieren
to crepitate	prasseln
« toco — toco — toco — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocr — tocu »

« back

Page 656 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden