Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 656 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to choreographchoreografieren
to chortle glucksen
to chortle gluckern
to chorus im Chor sprechen
to chorus im Chor singen
to chorus skandieren
to chouse sb. [obs.] [cheat] jdn. reinlegen [ugs.] [betrügen]
to chouse sb. (out) of sth. jdn. um etw. betrügen
to chow [Am.] [coll.] futtern [ugs.]
to chow down [Am.] [coll.] [eat]zuschlagen [ugs.] [essen]
to christen a child ein Kind taufen
to christen a ship ein Schiff taufen
to christen sb. jdn. taufen
to christen sb. after sb.jdn. nach jdm. benennen
to christen sth. [coll.]etw. einweihen
to Christianise [Br.]christianisieren
to Christianizechristianisieren
to Christianizeverchristlichen
to chromatise [Br.] chromatieren
to chromatize chromatieren
to chrome-plateverchromen
to chronicle contemporary eventsdie Zeitgeschichte festhalten
to chronicle sth.etw. aufzeichnen [aufschreiben, festhalten]
to chronicle sth. etw. berichten [in oder wie in einer Chronik]
to chronicle sth. die Geschichte [+Gen.] erzählen
to chronify a disease [rare] eine Erkrankung chronifizieren [selten]
to chronometer zeitlich messen
to chronometer die Zeit messen
to chuckeinspannen
to chuck schleudern
to chuck [coll.] [throw]schmeißen [ugs.]
to chuck [coll.] [throw]werfen
to chuck [coll.] [to throw] pfeffern [ugs.] [werfen]
to chuck a sickie [Aus.] [coll.] einen Tag krankfeiern [ugs.]
to chuck a sickie [coll.] krankfeiern [ugs.]
to chuck a sickie [coll.]blaumachen [ugs.]
to chuck about [coll.]rumschmeißen (mit) [ugs.]
to chuck and unchuck sth. etw. ein- und ausfuttern [Spannzangen]
to chuck away wegwerfen
to chuck away a chance eine Chance vergeuden
to chuck in aufstecken [ugs.] [aufgeben]
to chuck in one's job seine Arbeit hinwerfen
to chuck it all in [coll.] [Br.] die Brocken hinschmeißen [ugs.]
to chuck it down [coll.] [rain heavily]schiffen [ugs.] [heftig regnen]
to chuck one's money about [coll.] mit seinem Geld herumwerfen [ugs.]
to chuck out hinauswerfen
to chuck out [coll.]wegschmeißen [ugs.]
to chuck out [coll.] schassen [ugs.]
to chuck sb. [Br.] [coll.] [old-fashioned] jdm. den Laufpass geben [ugs.] [sich von jdm. trennen]
to chuck sb. out [coll.] jdn. rauswerfen [ugs.]
to chuck sb. out [coll.] jdn. stanzen [österr.] [ugs.] [verjagen, rauswerfen, auch kündigen]
to chuck sb. out on his ear [coll.] jdn. hochkant rausschmeißen [ugs.]
to chuck sb. out on their ear jdn. achtkantig rausschmeißen [salopp]
to chuck sb./sth. [pat affectionately, esp. under the chin]jdn./etw. tätscheln [bes. am Hals]
to chuck sth.etw. einfuttern [Spannzange]
to chuck sth. at sb. [coll.] etw. nach jdm. schmeißen [ugs.]
to chuck sth. away [coll.] [squander]etw. verlumpen [verschleudern]
to chuck sth. in [coll.] etw. an den Nagel hängen [fig.] [ugs.]
to chuck sth. on the ground etw. auf den Boden werfen
to chuck sth. somewhere [coll.] etw. irgendwo hinsemmeln [ugs.]
to chuck sth. to sb.jdm. etw. zuwerfen
to chuck the whole business [coll.] den (ganzen) Bettel hinschmeißen [ugs.]
to chuck up a posteine Stellung aufgeben
to chuck up the sponge [coll.] [idiom]aufgeben
to chuck (up) [coll.] erbrechen
to chuckleglucken [Henne]
to chuckle glucksen
to chuckle in sich hineinlachen
to chuckle kichern
to chuckleschmunzeln
to chuckle (at, over)sich (insgeheim) freuen (über)
to chuckle (to oneself)in sich hinein kichern
to chuff [engine] tuckern
to chuff [sl.] schnaufen wie eine Lokomotive
to chuff [steam engine]puffen [ugs.]
to chug puffen
to chug [as of motor, train, boat, etc.]tuckern
to chug down the river den Fluss runtertuckern [ugs.]
to chug sth. [Am.] [coll.] [drink in one go]etw. in einem Zug trinken
to chug sth. [Am.] [coll.] [drink in one go] etw. (auf) ex trinken [ugs.]
to chug sth. [Am.] [coll.] [drink in one go]etw. exen [ugs.]
to chug upriver den Fluss hinauftuckern
to chug-a-lug [Am.] [sl.] auf ex trinken [ugs.]
to chugalug [Am.] [sl.] [spv.] [gulping alcohol without interruption] herunterkippen [alkoholische Getränke]
to chug-a-lug sth. [Am.] [sl.] etw. exen [ugs.]
to chuggleglucksen
to chuggle tuckern
to chuggletuckernd fahren
to chum Kameradschaft halten
to chum fish [lure with bait (usually consisting of oily fish ground up and scattered on the water)]Fische anfüttern [mithilfe von Ködern anlocken]
to chum up [coll.] sich anbiedern
to chum up [coll.] sich anfreunden
to chum up with sb. [coll.] sich mit jdm. anfreunden
to chum with sb. [coll.]mit jdm. Kameradschaft halten
to chunder [Aus.] [sl.]sich erbrechen
to chunder [esp. Aus., NZ; also Br.] [coll.] kotzen [ugs.]
to chunk [cut] in Stücke schneiden
to chunter [coll.] [Br.] [mutter](vor sich hin) grummeln [regional]
to church sb. [bring to church for ceremonies] jdn. zur Kirche geleiten [z. B. Mutter zur Segnung]
to churgle [coll.] dröhnen [von Motoren etc., auch von Gelächter]
« tochtochtochtochtochtochtochtocitocltocltocl »
« backPage 656 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden