Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 661 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to clear off a debt eine Schuld ablösen
to clear off the line [football] auf der Linie klären
to clear one's bowelsseinen Darm entleeren
to clear one's character seinen Charakter läutern
to clear one's conscience sein Gewissen entlasten
to clear one's good name seinen guten Namen / Ruf wiederherstellen
to clear one's hand of hearts die Herzkarten loswerden
to clear one's head (again)(wieder) einen klaren Kopf bekommen [ugs.]
to clear one's mindseinen Kopf frei bekommen [fig.]
to clear one's mind [from doubt or confusion]Klarheit in seinem Kopf schaffen [vgl. einen klaren Kopf bekommen]
to clear one's nameseinen Namen reinwaschen
to clear one's nameseinen Namen wieder reinwaschen
to clear one's name sich rehabilitieren
to clear one's plate [fig.] seinen Namen wieder reinwaschen
to clear one's throat sich räuspern
to clear oneselfsich entlasten
to clear oneself sich rechtfertigen
to clear outentrümpeln
to clear outausräumen
to clear out hinausgehen
to clear out sich davonmachen
to clear outsich absetzen [ugs.] [verschwinden, verduften]
to clear out ausklarieren
to clear out [coll.] abhauen [ugs.]
to clear out [coll.] verschwinden [ugs.]
to clear out [depart] sich rar machen [verschwinden, abhauen]
to clear out a drain einen Abfluss reinigen
to clear out a stable einen Stall sauber machen
to clear out a wardrobe einen Schrank ausräumen
to clear out a wardrobe einen Schrank aufräumen
to clear out a wardrobeeinen Schrank ausmisten [Kleidung aussortieren]
to clear out sth.etw. ausräumen
to clear out sth.etw. säubern [sauber machen, aufräumen]
to clear out the attic die Dachkammer ausräumen
to clear out the Augean stableseinen Augiasstall ausmisten [Aufdeckung von Korruption]
to clear out the bowels den Darm entleeren
to clear outwardausklarieren
to clear outwardsPlatz machen
to clear peasants Bauern legen
to clear sb. of a chargejdn. entlasten
to clear sb. of (doing) sth.jdn. von etw. [Dat.] freisprechen
to clear sb. out jdn. vertreiben
to clear sb.'s namejds. guten Ruf wiederherstellen
to clear slums Elendsviertel räumen
to clear snowSchnee schieben
to clear space for sb.für jdn. Platz schaffen
to clear space for sb.für jdn. Platz machen
to clear sth.etw. [Akk.] beräumen [geh.] [ein Grundstück, eine Baustelle]
to clear sth. [coll.] [earn, profit]etw. machen [ugs.] [verdienen]
to clear sth. [e.g. the desk] etw. freiräumen [z. B. den Schreibtisch]
to clear sth. [empty] etw. räumen [von etw. freimachen]
to clear sth. [esp. a measuring device]auf Null setzen [bes. ein Messgerät]
to clear sth. [evacuate] [e.g. a building] etw. evakuieren [z. B. ein Gebäude]
to clear sth. [kick, corner, etc.] [football, rugby, etc.] etw. klären [Schuss, Eckball usw.] [Fußball usw.]
to clear sth. [the table; the plates, etc.] etw. abräumen [den Tisch; die Teller etc.]
to clear sth. [through customs]etw. klarieren
to clear sth. [to jump over sth.]etw. überspringen [ein Hindernis usw. ohne Berührung überwinden]
to clear sth. [to pass or get over sth.]etw. (ohne Berührung) überwinden [Hindernis usw.]
to clear sth. awayetw. beiseiteräumen
to clear sth. up etw. klären [Streitfrage, Missverständnis, Problem etc.]
to clear sth. with sb. etw. mit jdm. abklären
to clear the air die Luft reinigen
to clear the airreinen Tisch machen
to clear the airwaysdie Atemwege freimachen
to clear the ball den Ball abwehren
to clear the bar die Latte überqueren [Hochsprung]
to clear the complexiondie Haut reinigen [Mittel]
to clear the complexiondas Gesicht reinigen [Mittel]
to clear the country ofdas Land befreien von
to clear the decks klar Schiff zum Gefecht machen
to clear the dung outausmisten
to clear the first hurdle [also fig.: bill, etc.] die erste Hürde nehmen [auch fig.: Gesetzentwurf etc.]
to clear the goods for export die Ware für den Export freimachen
to clear the goods for importdie Einfuhrabfertigung vornehmen
to clear the goods for import die Zollabfertigung erledigen
to clear the ground den Boden frei machen
to clear the ground [fig.] die Bahn frei machen [fig.]
to clear the hall den Saal räumen
to clear the letterbox den Briefkasten entleeren
to clear the letter-boxden Briefkasten leeren
to clear the mess table [shipboard] abbacken [Seemannsprache]
to clear the premisesdie Wohnung räumen
to clear the road die Straße frei machen
to clear the shelves die Regale räumen
to clear the snow Schnee räumen
to clear the snow Schnee schippen
to clear the stairs Treppe frei machen
to clear the stockdas Lager räumen
to clear the street die Straße frei machen
to clear the street of snowSchnee von der Straße räumen
to clear the tableabtischen
to clear the table den Tisch abdecken
to clear the tableden Tisch abräumen
to clear the table den Tisch leeren
to clear the table den Tisch frei machen [leeren, abräumen]
to clear the tableabservieren
to clear the table of (the) dishesdas Geschirr (vom Tisch) abräumen
to clear the trackdie Schiene frei machen
to clear the wayeine Bresche schlagen
to clear the way [also fig. idiom] den Weg frei machen [auch fig. Idiom]
« tocitocltocltocltocltocltocltocltocltocltocl »
« backPage 661 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden