dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 664 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to cut [reduce]	vermindern
to cut [section]	sich unterteilen
to cut [stone, marble etc.]	brechen [Schiefer, Mamor, Stein]
to cut [with a blow]	durchhauen [durchtrennen]
to cut / slash one's wrist	sich die Pulsadern aufschneiden
to cut / take the ground from under sb./sth.	jdm./etw. den Boden entziehen
to cut a ... figure	eine ... Figur abgeben
to cut a ... figure	eine ... Figur machen
to cut a baby from sb.'s womb	jdm. ein Baby aus dem Leib schneiden
to cut a bad figure	eine schlechte Figur abgeben
to cut a better figure	sich besser machen
to cut a bit off	abschnippeln [ugs.]
to cut a boat adrift	ein Boot losmachen
to cut a brilliant figure	eine prächtige Figur abgeben
to cut a cable [with a blow]	ein Kabel durchhauen
to cut a canal	einen Kanal graben
to cut a caper	einen Luftsprung machen
to cut a check [Am.] [coll.]	einen Scheck ausstellen
to cut a class	eine Stunde schwänzen [ugs.]
to cut a coat	einen Mantel zuschneiden
to cut a connection with sb.	eine Verbindung abbrechen
to cut a connexion	eine Verbindung lösen
to cut a corner	abkürzen
to cut a corner	eine Kurve schneiden
to cut a crystal	einen Kristall schleifen
to cut a curve	eine Kurve schneiden
to cut a dash	Furore machen
to cut a dash [fig.]	auffallen
to cut a deal [Am.]	eine Vereinbarung treffen
to cut a diamond	einen Diamanten schleifen
to cut a fart [Am.] [sl.]	einen Furz ablassen [ugs.]
to cut a feather	eine Feder zuschneiden
to cut a figure	eine Rolle spielen
to cut a film	einen Film schneiden
to cut a fine figure	eine gute Figur machen
to cut a fine figure	eine gute Figur abgeben
to cut a foolish figure	eine törichte Figur abgeben
to cut a good figure	eine gute Figur abgeben
to cut a grand figure	eine grandiose Figur abgeben
to cut a heart into a tree	ein Herz in einen Baum ritzen
to cut a hedge	eine Hecke schneiden
to cut a hole in the ice	ein Loch ins Eis schlagen
to cut a holiday short	einen Urlaub abbrechen
to cut a horse with a whip	ein Pferd mit der Peitsche schlagen
to cut a key	einen Schlüssel zuschleifen
to cut a knot	einen Knoten durchschneiden
to cut a knot	einen Knoten zerschneiden
to cut a lecture	eine Lehrstunde schwänzen
to cut a lecture	eine Vorlesung schwänzen [ugs.]
to cut a lesson	eine Schulstunde schwänzen
to cut a line	eine Linie schneiden
to cut a long story short	um es kurz zu machen
to cut a long story short	eine lange Geschichte kurz machen
to cut a long story short	langer Rede kurzer Sinn
to cut a manuscript	ein Manuskript kürzen
to cut a (mean) rug [dated]	eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
to cut a melon	eine Melone aufschneiden
to cut a melon [coll.] [dated]	ungewöhnlich hohe Dividenden ausschütten
to cut a moulding [Br.]	eine Form schnitzen
to cut a nail to the quick	einen Nagel zu kurz abschneiden
to cut a name into sth.	einen Namen in etw. einritzen
to cut a narcotic	ein Rauschgift strecken
to cut a passage	einen Absatz streichen
to cut a pathetic figure	eine jämmerliche Gestalt sein
to cut a piece to size	zurechtschneiden
to cut a pitiable figure	eine klägliche Figur abgeben
to cut a pitiful figure	eine klägliche Figur abgeben
to cut a play	ein Stück einstreichen
to cut a play	eine Strichfassung erstellen
to cut a play to pieces	ein Theaterstück zerreißen
to cut a poor figure	eine armselige Rolle spielen
to cut a poor figure	eine klägliche Rolle spielen
to cut a poor figure	eine schlechte Figur abgeben
to cut a price	einen Preis herabsetzen
to cut a price	einen Preis senken
to cut a ridiculous figure	eine lächerliche Figur abgeben
to cut a road through a hill	einen Hügel mit einer Straße durchschneiden
to cut a scene	eine Szene streichen
to cut a slice	eine Scheibe abschneiden
to cut a slice off sth.	eine Scheibe von etw. abschneiden
to cut a sorry figure	eine traurige Figur abgeben
to cut a speech short	eine Rede kürzen
to cut a statue out of wood	eine Statue aus Holz schnitzen
to cut a stencil	eine Schablone zuschneiden
to cut a stick	einen Stecken abschneiden
to cut a stone	einen Stein behauen
to cut a swath through sth. [esp. Am.]	eine Bahn durch etw. schneiden
to cut a swathe through sth.	eine Bahn durch etw. schneiden
to cut a text	einen Text kürzen
to cut a tooth	zahnen
to cut a tree to the ground	einen Baum fällen
to cut a tunnel through a mountain	einen Tunnel durch einen Berg bohren
to cut a visit short	einen Besuch abbrechen
to cut across	durchqueren
to cut across	quer durchschneiden
to cut across	quer schneiden
to cut across	überschneiden
to cut across country	querfeldein laufen
to cut across country	querfeldein gehen
to cut across country	querfeldein fahren
« tocr — tocr — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu — tocu »

« back

Page 664 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden