Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 668 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to clump sb.jdn. hauen
to clump togetherzusammenklumpen [verklumpen]
to clump (together)verklumpen
to clunk [Am.]hörbar aufprallen
to clunk into life [machines, engines, wagons, etc] sich klappernd / rasselnd in Bewegung setzen [Maschinen, Motoren, Eisenbahnwagen etc.]
to clunk on the floor [Am.] auf den Boden knallen [Metall, Glas etc.]
to clustersich anhäufen
to clustergruppieren
to cluster in Cluster verpacken
to cluster Büschel bilden
to cluster Gruppen bilden
to cluster [crowd around] sich scharen
to cluster [crowd around] sich drängen
to cluster [group together] sich sammeln
to cluster round sb.sich um jdn. scharen
to cluster round sth. sich um etw. zusammenfinden
to cluster sth.etw. clustern
to cluster together sich zusammenscharen
to clutch ergreifen
to clutchkuppeln
to clutchpacken
to clutch umklammern
to clutchfesthalten
to clutchumklammert halten
to clutch [cling] sich klammern
to clutch [take a grip] zugreifen
to clutch a branch einen Ast ergreifen
to clutch at greifen nach
to clutch at a straw nach einem Strohhalm greifen
to clutch at any straw nach dem letzten Strohhalm greifen
to clutch at every strawnach jedem Strohhalm greifen
to clutch at sth.nach etw. gierig greifen
to clutch at sth.nach etw. greifen
to clutch at sth. nach etw. wild greifen
to clutch at sth.sich an etw. klammern
to clutch at straws nach Strohhalmen greifen
to clutch at strawssich an einen Strohhalm klammern
to clutch (at) sich festklammern (an)
to clutch sth. tightly etw. fest greifen
to clutch sth. with both hands etw. mit beiden Händen ergreifen
to clutch sth./sb.sich an etw./jdn. krallen
to clutter anhäufen
to cluttersich verwirren
to clutterverwirren
to clutter durcheinander laufen [alt]
to clutter überhäufen
to clutterüberladen
to clutterzu voll machen
to clutter durcheinanderlaufen
to clutter sth. (up) etw. zumüllen [ugs.]
to clutter up vollstopfen
to clutter up anfüllen
to clutter up in Unordnung bringen
to clutter up verstellen [vollstellen, vollräumen]
to cly [sl.] [archaic] mopsen [ugs.] [stehlen]
to clysterize klisterisieren
to clysterize einen Einlauf geben / machen
to clysterize sb. jdn. mit einem Klistier behandeln
to coacheinpauken
to coach trainieren
to coach a crew for a race eine Mannschaft auf ein Rennen vorbereiten
to coach pupils for an examination Schüler auf eine Prüfung hintrimmen
to coach sb. jdn. auf ein Examen vorbereiten
to coach sb. jdn. trainieren
to coach sb. jdn. coachen
to coach sb. for a part jdn. auf eine Rolle vorbereiten
to coach sb. for an examinationjdn. auf eine Prüfung vorbereiten
to coach sb. in sth. jdn. in etw. [Dat.] einüben
to coach students for an examStudenten für ein Examen vorbereiten
to coact zusammen handeln
to coactzusammen tätig sein
to coagulate gerinnen
to coagulatekoagulieren
to coagulate [tissue]verkochen [Gewebe]
to coal bunkern [Kohle]
to coal [mine or extract coal] Kohle abbauen
to coal [mine or extract coal] Kohle fördern
to coal [steamship: take on a supply of coal] Kohle an Bord nehmen [Dampfer]
to coalescezusammenwachsen
to coalesce sich verbinden
to coalesce verschmelzen
to coalesceverwachsen
to coalesce zusammenfügen
to coalesce eine Verbindung eingehen
to coalesce zusammenfließen
to coalesce [fuse or grow together] zusammenlaufen
to coalesce [movements etc.]zusammentreten [sich vereinigen]
to coalesce with sth.sich mit etw. verbinden
to coalisekoalieren
to coalitezusammengehen
to coalloy sth. with sth. [one metal with another] [also co-alloy] etw. [Akk.] etw. [Dat.] beischmelzen
to coarsen grob machen
to coarsen vergröbern
to coarsengrob werden
to coastgleiten [ohne zu treten]
to coast gleiten [ausgekuppelt mit dem Auto oder Motorrad]
to coast leer laufen [Motor etc.]
to coast im Leerlauf fahren
to coast [to a stop] ausrollen [im Leerlauf]
to coast along entlangsausen
« tocltocltocltocltocltocltocotocotocotocotoco »
« backPage 668 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden