Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 669 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to close one's mind to sth. sich etw. [Dat.] verschließen
to close one's speech with a remarkmit einer Bemerkung schließen
to close out ausbuchen
to close out [temporary accounts] abschließen [Erfolgskonten]
to close out a (cash) register [Am.] einen Kassensturz machen
to close ranks zusammenhalten
to close rankszusammenrücken
to close ranks zusammenstehen
to close ranks die Reihen schließen
to close ranks [fig.]enger zusammenrücken [fig.]
to close round umringen
to close sharply higher nach einem steilen Anstieg schließen
to close sth. down etw. schließen
to close sth. down etw. stilllegen
to close sth. down etw. außer Betrieb setzen
to close sth. down etw. stillsetzen [abschalten]
to close sth. up etw. zumachen
to close sth. with clipsetw. klammern
to close the accountsdie Konten schließen
to close the barn door after the horse has escaped [Am.]den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind ertrunken / hineingefallen ist
to close the books die Bücher schließen
to close the books die Bücher abschließen
to close the border die Grenze schließen
to close the case die Beweisaufnahme schließen
to close the clasp / clip of a necklace den Verschluss einer Halskette zumachen
to close the deal unter Dach und Fach bringen
to close the door [idiom] [break off contact] die Tür hinter sich [Dat.] zumachen [alle Bande / Verbindungen abbrechen] [Idiom]
to close the door on the way out die Tür hinter sich [Dat.] zumachen
to close the gap on the leaders to six points den Abstand zum Tabellenführer auf sechs Punkte verkürzen
to close the linesaufschließen [Gruppe]
to close the loop [coll.]einen Vorgang nachverfolgen und abschließen
to close the proceedings das Verfahren einstellen
to close the ranks aufschließen [Reihen schließen]
to close the tab [sl.]die Rechnung bezahlen [in einer Bar]
to close the toilet lid den Klodeckel runtermachen [ugs.]
to close the vault den Tresor schließen
to close the windowdas Fenster schließen
to close the yearly accounts den Jahresabschluss machen
to close (tightly) around sth. [of fingers etc.]sich (fest) um etw. schließen [Hand etc.]
to close upabschließen
to close up schließen
to close up verschließen
to close up [approach sb.] aufschließen [zu jdm.]
to close up on sb. jdm. näher kommen
to close up to sb. zu jdm. aufschließen
to close with a deficit im Minus abschließen
to close with a snapzuklappen
to close with a surplusmit einem Überschuss abschließen
to close with an offer ein Angebot annehmen
to close with sb. [grapple] mit jdm. handgemein werden
to close with terms Bedingungen annehmen
to closely resemble sb. jdm. sehr ähneln
to closely resemble sb./sth. jdm./etw. stark ähneln
to closeteinschließen
to closureschließen
to closure verschließen
to clot ballen
to clot gerinnen
to clot koagulieren
to clot Klumpen bilden
to clothe bekleiden
to clotheeinkleiden
to clothe a thought in wordseinen Gedanken in Worte fassen
to clothe one's face in smiles [fig.]ein Lächeln aufsetzen
to clothe oneselfsich kleiden
to clothe sb. jdn. mit Kleidung versorgen
to clothe sb. [dress] jdn. kleiden
to clothe sb. [esp. with a uniform or with a complete outfit] jdn. einkleiden [mit notwendiger Kleidung versehen]
to clothe sb. with power jdm. Macht verleihen
to clothe the naked die Nackten bekleiden
to cloud trüben
to cloud sich bewölken
to cloud verdunkeln
to cloud verdüstern
to cloudverschleiern
to cloud an issue eine Sache verschleiern
to cloud oversich bewölken
to cloud over mit Wolken überziehen
to cloud oververdunkeln
to cloud over umwölken
to cloud over sich zuziehen [Himmel]
to cloud over sich überziehen [Himmel]
to cloud sb.'s judgementjds. Urteil trüben
to cloud sb.'s judgement jds. Urteilsvermögen trüben
to cloud sb.'s judgment jds. Urteilskraft trüben
to cloud sth.etw. vernebeln
to cloud the mind den Geist umwölken
to cloud the mind das Hirn vernebeln [ugs.]
to cloud the sightdie Sicht beeinträchtigen
to cloud upsich bewölken
to cloud up [sky] sich zuziehen [Himmel]
to cloudscreen abschirmen
to clout sb. [coll.] jdn. schlagen [körperlich]
to clout sb. [coll.] [to hit hard] jdn. hauen [ugs.] [schlagen, prügeln]
to clout sb. (one) [Br.] [coll.]jdm. eine knallen [ugs.]
to clout sb. (one) [sl.]jdm. eine reißen [österr.] [ugs.]
to clown den Clown spielen
to clown about ulken
to clown around herumkaspern [ugs.]
to clown around herumalbern [ugs.]
« tocltocltocltocltocltocltocltocotocotocotoco »
« backPage 669 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden