dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 671 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to damage sth.	etw. beschädigen
to damage sth.	etw. [Dat.] schaden
to damage sth.	etw. beeinträchtigen
to damascene	damaszieren
to damask	eine Wand mit Damast bespannen
to damaskeen	damaszieren
to damn	in Verruf bringen
to damn	tadeln
to damn	verdammen
to damn	verfluchen
to damn	verurteilen
to damn	ablehnen
to damn	fluchen
to damn	ruinieren
to damn	verderben
to damn	vernichten
to damn	verwerfen
to damn a book	ein Buch verreißen
to damn a book	ein Buch verwerfen
to damn a play	ein Schauspiel durchfallen lassen
to damn a play [in a review]	ein Theaterstück verreißen
to damn a play [in a review]	ein Schauspiel verwerfen [Kritik]
to damn with faint praise	indirekt kritisieren
to damnify	Schaden zufügen
to damnify sb.	jdn. schädigen
to damp	abschwächen
to damp	anfeuchten
to damp	drosseln
to damp	dämpfen
to damp	ersticken
to damp	schwächen
to damp	abkühlen
to damp	feucht machen
to damp	niederschlagen
to damp	trüben
to damp [discourage]	entmutigen
to damp down	dämpfen
to damp down	mindern
to damp down a fire	ein Feuer ablöschen
to damp down a fire	ein Feuer drosseln
to damp down consumption	den Verbrauch einschränken
to damp down demand	Nachfrage dämpfen
to damp down the market	einen Rückgang des Umsatzes herbeiführen
to damp sb.'s courage	jdm. den Mut abschneiden
to damp sb.'s enthusiasm	jds. Begeisterung dämpfen
to damp sb.'s spirits	jdm. die Laune verderben
to damp spirits	den Mut dämpfen
to damp spirits	die Laune nehmen
to damp sth. [make slightly wet]	etw. befeuchten
to damp sth. [restrict]	etw. [Akk.] einschränken
to damp the appetite	den Appetit dämpfen
to damp wipe	feuchtwischen
to dampen	entmutigen
to dampen	anfeuchten
to dampen	schwächen
to dampen	wässern [Oberfläche bearbeiten]
to dampen	feucht machen
to dampen	nässen [feucht machen]
to dampen [moisten, wet]	befeuchten [bes. Bügelwäsche]
to dampen [mute, muffle, deaden]	dämpfen [Geräusch, Lärm, Schall]
to dampen [suppress]	dämpfen [mäßigen (Freude, Begeisterung, Stimmung)]
to dampen down passions	Leidenschaften besänftigen
to dampen sb.'s enthusiasm	jds. Begeisterung bremsen
to dampen sb.'s hopes (of sth.)	jds. Hoffnungen (auf etw.) einen Dämpfer verpassen [ugs.]
to dampen sb.'s spirits	jdn. entmutigen
to dampen the euphoria	die Euphorie bremsen [ugs.]
to dampen the mood	die Stimmung drücken
to dance	tanzen
to dance	tänzeln [auf- und abfedern]
to dance	dancen [ugs.]
to dance / drink until one drops	tanzen / trinken bis zum Gehtnichtmehr [ugs.]
to dance a bear	einen Bären tanzen lassen
to dance a child on one's knee	ein Kind auf dem Knie schaukeln
to dance a jig	einen Freudentanz aufführen
to dance a polka	eine Polka tanzen
to dance a quadrille	eine Quadrille tanzen
to dance a waltz	einen Walzer tanzen
to dance about	herumtanzen
to dance after sb.'s pipe	nach jds. Pfeife tanzen
to dance around	herumtanzen
to dance around sb./sth.	jdn./etw. umtanzen
to dance around sth.	um etw. herumtanzen
to dance attendance (on)	herumscharwenzeln (um)
to dance attendance (on)	herumschwänzeln (um) [ugs.]
to dance attendance to sb.	um jdn. herumscharwenzeln
to dance (away) till / until ...	durchtanzen bis ...
to dance badly	schlecht tanzen
to dance boisterously	stürmisch tanzen
to dance cheek to cheek	Wange an Wange tanzen
to dance close together	eng miteinander tanzen
to dance closely	eng tanzen
to dance for / with joy	einen Freudentanz aufführen
to dance for joy	vor Freude tanzen
to dance for sb.	für jdn. tanzen
to dance in a ring	im Kreis tanzen
to dance in a round	im Kreis tanzen
to dance in formation	in Formation tanzen
to dance in front of sb.	jdm. vortanzen
to dance in step	im Takt tanzen
to dance like a sack of potatoes	wie ein Sack voll Kartoffeln tanzen
« tocu — tocu — tocu — tocu — toda — toda — toda — toda — toda — toda — tode »

« back

Page 671 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden