Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 673 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to collect taxesSteuern einnehmen
to collect taxesSteuern einziehen
to collect taxes Steuern erheben
to collect the post oneself Selbstabholer sein [Postwesen]
to collect the proceeds den Gewinn kassieren
to collect the rentMiete einnehmen
to collect the sense of the meetingden Sinn der Versammlung verstehen
to collect (the) dishes off the table [rare] das Geschirr (vom Tisch) abräumen
to collect tickets Fahrscheine abholen
to collect togethersich ansammeln
to collect together zusammentragen
to collect welfare [esp. Am.] von Sozialhilfe leben
to collect welfare [esp. Am.] Sozialhilfe beziehen
to collectivise [Br.]kollektivieren
to collectivizekollektivieren
to collide aufeinander prallen [alt]
to collideaufeinanderprallen
to collide kollidieren
to collide einstürzen
to collidezusammenstoßen
to collideaneinander prallen
to collideaneinanderstoßen
to collide aufeinander knallen [alt]
to collide aufeinander stoßen [alt]
to collideaufeinanderstoßen
to collideaufeinanderknallen
to collide aneinander stoßen [alt]
to collide [lives]sich kreuzen [Lebenswege]
to collide at an angleschräg auf etw. stoßen
to collide head onfrontal zusammenstoßen
to collide head-on with sth. voll auf etw. stoßen
to collide obliquelyschräg auf etw. stoßen
to collide wheel against wheel mit den Rädern zusammenstoßen
to collide with a car mit einem Wagen zusammenstoßen
to collide with sb./sth. jdn./etw. anfahren [z. B. mit dem Auto]
to collide with sb./sth. auf jdn./etw. auflaufen [stoßen, aufprallen]
to collide (with sb./sth.) (mit jdm./etw.) karambolieren
to collide with sth.mit etw. zusammenstoßen
to colligate verbinden
to colligatevereinigen
to collimate einstellen [bes. optische Instrumente]
to collimate übereinstimmen [justieren]
to collimate parallel richten
to collimate einblenden
to collimate Strahlenfeld eingrenzen
to collimate sth. etw. ausrichten
to collocate zusammenstellen
to collocatekollokieren
to collogue [Am.] [regional] [coll.] intrigieren
to collogue [archaic] heimlich konferieren
to collude konspirieren
to colludeheimlich zusammenspielen
to collude insgeheim zusammenwirken
to collude unerlaubt zusammenwirken
to collude zusammenspielen
to colludekolludieren
to colly [Br.] [dialect]schwärzen [mit Ruß, Kohlenstaub]
to colocalise [Br.]kolokalisieren
to colocalize kolokalisieren
to co-locategemeinsam unterbringen
to colonialise [Br.] besiedeln
to colonialise [Br.] kolonialisieren
to colonializebesiedeln
to colonialize kolonialisieren
to colonise [Br.] kolonisieren
to colonise [Br.] besiedeln
to colonize kolonisieren
to colonize besiedeln
to colonize siedeln
to colonizekolonialisieren
to color [Am.] sich färben
to color [Am.]einfärben
to color [Am.] farbig machen
to color [Am.] erröten
to color [Am.]rot werden
to color [Am.] einen Anstrich geben
to color [Am.] [fig.] beschönigen
to color (in) [Am.] kolorieren
to color over the lines [Am.]über die Linien malen
to color sth. [Am.]etw. [Akk.] färben
to color sth. [Am.] etw. anmalen
to color sth. [Am.] etw. bemalen
to colorize [Am.] einfärben
to colorize [Am.] kolorieren
to colorize sth. [Am.]etw. [Akk.] einfärben
to colour [Br.]anmalen
to colour [Br.]einen Anstrich geben
to colour [Br.] einfärben
to colour [Br.]erröten
to colour [Br.]farbig machen
to colour [Br.] rot werden
to colour [Br.] [fig.] beschönigen
to colour [Br.] [leaves etc.] sich [Akk.] färben
to colour blue [Br.] blau einfärben
to colour everyone with the same brush [Br.] alle über einen Kamm scheren
to colour in [Br.] einfärben
to colour in [Br.] ausmalen [z. B. Malbuch]
to colour (in) [Br.] kolorieren
to colour over the lines [Br.] über die Linien malen
to colour sth. [Br.] etw. [Akk.] färben
« tocltocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 673 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden