Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 674 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to colour sth. blue [Br.]etw. blau einfärben
to colour sth. green [Br.] etw. grün einfärben
to colour sth. in [Br.] etw. anfärbeln [österr.]
to colour sth. red [Br.] etw. rot einfärben
to colour up to one's ears [Br.]bis an die Ohren erröten
to colourate [Br.] kolorieren
to colourise [Br.] einfärben
to colourise sth. [Br.]etw. [Akk.] einfärben
to colourize [Br.]kolorieren
to comb kämmen
to comb auskämmen
to combstriegeln
to comb [area]durchkämmen [Gebiet]
to comb [wool]kardätschen
to comb a cat against the graineine Sache falsch anpacken
to comb a place for sb. einen Ort nach jdm. durchkämmen
to comb (down) a horseein Pferd striegeln
to comb offwegkämmen
to comb one's hair sich kämmen
to comb one's hair upwards die Haare nach oben kämmen
to comb outauskämmen
to comb outdurchkämmen
to comb out entwirren
to comb sth. [scour; streets, shops etc.] etw. ablaufen [absuchen; Straßen, Geschäfte etc.]
to comb sth. out etw. [Akk.] abkämmen
to comb the district for sb. die Gegend nach jdm. durchkämmen
to comb through sth. [fig.] etw. durchkämmen [systematisch durchsuchen]
to comb uphochkämmen
to combat kämpfen
to combat streiten
to combat bekämpfen
to combat a diseaseeine Krankheit bekämpfen
to combat against sb.gegen jdn. kämpfen
to combat an idea eine Idee bekämpfen
to combat devaluationdie Geldentwertung bekämpfen
to combat fatiguedie Müdigkeit bekämpfen
to combat inflation die Inflation bekämpfen
to combat inflationary pressures inflationistische Auswüchse bekämpfen
to combat sb./sth.jdn./etw. befehden [geh.] [bekämpfen]
to combat terrorism(den) Terrorismus bekämpfen
to combat with sb.mit jdm. kämpfen
to combinate [archaic] kombinieren
to combinate [archaic] verbinden
to combinate [archaic]verknüpfen
to combinekombinieren
to combineverknüpfen
to combinezusammenschließen
to combinein sich vereinigen
to combine sich verbinden
to combine sich zusammentun
to combine vereinigen
to combinezusammengehen
to combinezusammenlegen
to combine zusammensetzen
to combine zusammentun
to combinezusammenwerfen
to combine zusammenwirken
to combine vermengen
to combine verquicken
to combinebündeln
to combine beauty and functionalitySchönheit mit Funktionalität verbinden
to combine business with pleasure Geschäftliches mit Angenehmem verbinden
to combine business with pleasure das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
to combine factsFakten kombinieren
to combine forcesKräfte zusammenlegen
to combine into sth. sich zu etw. zusammenschließen
to combine sth. etw. verbinden [kombinieren]
to combine sth.etw. vereinen [zusammenschließen]
to combine sth.etw. zusammenfassen [bündeln, kombinieren]
to combine sth. [e.g. ideas, projects] etw. zusammenführen [z. B. Gedanken, Projekte]
to combine sth. [in a person]etw. auf / in sich vereinen
to combine sth. [unite]etw. zusammenschlagen
to combine with A to form Bsich mit A zu B verbinden
to combine (with sth.) sich (mit etw. [Dat.]) verbinden
to combust in Flammen aufgehen
to combust verbrennen
to comeankommen
to come aufsteigen
to come herkommen
to come kommen
to come [be published] erscheinen
to come [be sold] erhältlich sein
to come [coll.] [have an orgasm] kommen [ugs.] [einen Orgasmus haben]
to come [peace, quiet] einkehren [Friede, Stille etc.]
to come [postpos.] künftig
to come [postpos.] kommend
to come [to become or seem to become] werden
to come / fall apart at the seams fehlschlagen
to come / fall apart at the seams scheitern
to come / follow (hard / hot) on the heels of sth.etw. auf dem Fuße folgen
to come / get out of the bath aus dem Bad steigen
to come / go over big [coll.] ganz groß ankommen [ugs.] [Anklang finden]
to come / go over big [coll.] großen Anklang finden [ugs.]
to come / go with the territoryeinfach dazugehören
to come a close second gleich an zweiter Stelle kommen
to come a cropper [Br.] [coll.] [suffer a defeat] eine Schlappe erleiden [ugs.]
to come a cropper [coll.] [fall heavily](schwer) stürzen [hinfallen, zu Boden fallen]
to come a cropper [coll.] [fall heavily] hinfliegen [ugs.] [(mit Schwung) hinfallen, stürzen]
to come a cropper with sth. [Br.] [coll.] mit etw. auf den Bauch fallen
to come a cropper with sth. [Br.] [coll.] mit etw. auf dem Bauch landen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 674 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden