Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 68 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
teardrop angelfish [Pterophyllum leopoldi] Leopolds Skalar {m}
teardrop angelfish [Pterophyllum leopoldi] Leopolds Segelflosser {m}
teardrop angelfish [Pterophyllum leopoldi] Spitzkopf-Segelflosser {m}
teardrop breast implant tropfenförmiges Implantat {n} [Brustimplantat]
teardrop breast implant tropfenförmiges Brustimplantat {n}
teardrop butterflyfish [Chaetodon unimaculatus] Tränentropfen-Falterfisch {m}
teardrop butterflyfish [Chaetodon unimaculatus] Pazifischer Tränen-Falterfisch {m}
tear-drop fractureTear-drop-Fraktur {f}
teardrop mosquito [Gambusia sexradiata] Langflossengambuse {f}
teardrop tattoo Tränentattoo {n} [selten {m}]
teardrop tattooKnastträne {f} [ugs.] [Tränentattoo]
teardrop white-eye [Rukia ruki]Trukbrillenvogel {m}
teardropsTränen {pl}
tear-filled [eyes]tränenfeucht
tearfultränenreich
tearful tränenvoll
tearful weinerlich
tearfulden Tränen nah
tearful [face]tränenüberströmt
tearful [provoking tears, sad]zu Tränen rührend
tearful letter [2 Cor. 2:4]Tränenbrief {m}
tearfully tränenreich
tearfullyunter Tränen
tearfully sentimental larmoyant [geh.]
tearfulness Traurigkeit {f}
teargas Tränengas {n}
teargas grenadeTränengasgranate {f}
tear-gassedmit Tränengas besprüht
teariertrauriger
teariesttraurigste
tearilytraurig
teariness Trauer {f}
tearing durchreißend
tearing losreißend
tearing zerreißend
tearing alongRaserei {f} [ugs.] [schnelles Fahren]
tearing apart auseinanderreißend
tearing apartauseinanderreißend [alt]
tearing away wegreißend
tearing offabreißend
tearing off processAbreißvorgang {m}
tearing openaufreißend
tearing out herausreißend
tearing strength Reißfestigkeit {f}
tearing up zerfetzend
tearing-down timeAbrüstzeit {f}
tearjerker Schmachtfetzen {m} [ugs.]
tearjerker Tränendrüsendrücker {m} [ugs.]
tear-jerker [coll.]Schmachtfetzen {m} [ugs.]
tearjerker [coll.] [slushy film, play]Schnulze {f} [ugs.]
tear-jerker [coll.] [slushy film, play] Schnulze {f} [ugs.] [Theaterstück, Film]
tearjerkers [coll.] [slushy film, play] Schnulzen {pl} [ugs.]
tear-jerkingrührselig
tearless tränenlos
tear-off [sheet, form] zum Abtrennen / Abreißen
tear-off calendarKalenderblock {m}
tear-off calendarAbreißkalender {m}
tear-off closure Abreißverschluss {m}
tear-off detectorAbreißkontakt {m}
tear-off edge Abrisskante {f}
tearoff edge Abrisskante {f}
tear-off knifeAbreißmesser {n}
tear-off notebook Abreißblock {m}
tear-off package Abreißverpackung {f}
tear-off pad Abreißblock {m}
tear-off part Abriss {m} [von Eintrittskarte etc.]
tear-off roller Abreißwalze {f}
tear-off strip Aufreißfaden {m} [bei Buchsendungen etc.]
tear-off strip Aufreißstreifen {m} [bei Buchsendungen etc.]
tearoom Teestube {f}
tearooms Teestuben {pl}
tear-open packageAufreißverpackung {f}
tearproof unzerreißbar
tear-proof reißfest
tearproof reißfest
tear-proofunzerreißbar
tear-proof nylon fabric einreißfester Nylonstoff {m}
tear-purchasedunter Tränen gekauft
tear-resistantreißfest
tearsTränen {pl}
tears {pl} of Chios [Chios mastix] Chios-Mastix {m}
tears come to sb.'s eyes die Tränen treten jdm. in die Augen
Tears flooded her eyes.Die Tränen schossen ihr in die Augen.
tears of emotion Tränen {pl} der Rührung
tears of joy Glückstränen {pl}
tears of joy Freudentränen {pl}
tears of regret Tränen {pl} der Reue
Tears of the Sun [Antoine Fuqua]Tränen der Sonne
Tears rolled down her cheeks. Tränen rollten über ihre Wangen.
Tears running down my cheeks. Tränen laufen über meine Wangen.
Tears trickled down her cheeks. Tränen kullerten ihr über die Wangen. [ugs.]
Tears welled in her eyes. Tränen stiegen ihr in die Augen.
Tears welled (up) in his eyes.Ihm kamen die Tränen.
tearsheet ausklappbare Seite {f} [übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift]
tearstained verweint
tear-stainedverweint
tear-stainedverheult
tear-stainedtränenverschmiert
tear-stained [pillow, handkerchief] nass geweint
tear-stained [pillow, handkerchief] nassgeweint [alt]
« teacteacteacteamteamteartearteattechtechTech »
« backPage 68 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden