dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 682 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dissolve into thin air	sich in nichts auflösen
to dissolve out	herauslösen
to dissolve parliament	das Parlament auflösen
to dissolve the boundaries of sth.	etw. entgrenzen
to dissuade	abbringen
to dissuade	widerraten [geh.] [abraten]
to dissuade sb. from doing sth.	jdm. von etw. abraten
to dissuade sb. from doing sth.	jdn. davon abbringen, etw. zu tun
to dissuade sb. from sth.	jdm. etw. ausreden
to distance (a horse) [Am.] [horse racing]	(ein Pferd) abhängen
to distance (dissociate) oneself from	sich abgrenzen von (Personen)
to distance oneself	auf Abstand gehen
to distance oneself from	abrücken von
to distance oneself from	sich distanzieren von
to distance oneself from sb./sth.	auf Distanz zu jdm./etw. gehen
to distance oneself from sb./sth.	sich von jdm./etw. distanzieren
to distemper	mit Temperafarbe bemalen
to distemper	mit Temperafarbe streichen
to distemper	tünchen [mit getönter Farbe]
to distend	ausdehnen
to distend	ausweiten
to distend	dehnen
to distend	auftreiben
to distend	schwellen [sich ausdehnen]
to distend	sich ausdehnen
to distend sth. [e.g., one's stomach]	etw. blähen
to distil	destillieren
to distil [Br.] [excude in droplets]	niederträufeln [geh.] [Tau]
to distil [spv.]	brennen [Alkohol]
to distil (down to) [Br.] [fig.] [crucial elements]	zusammenfassen
to distil (off) [Br.]	abdestillieren
to distill [Am.]	destillieren
to distill [Am.] [exude in droplets]	niederträufeln [Tau]
to distill [information, essentials etc.]	ableiten [Informationen, das Wesentliche etc.]
to distill alcohol	Alkohol brennen
to distill (down to) [Am.] [fig.] [crucial elements]	zusammenfassen
to distill off	abdestillieren
to distill (off) [Am.]	abdestillieren
to distinguish	hervorheben
to distinguish	kennzeichnen
to distinguish	deutlich wahrnehmen
to distinguish	differenzieren
to distinguish	einen Unterschied aufweisen
to distinguish	einen Unterschied machen
to distinguish	unterscheiden
to distinguish	distinguieren
to distinguish	auseinanderhalten
to distinguish a case	von der Entscheidung (eines anderen / höheren Gerichtes) abweichen
to distinguish a sound	einen Ton klar erkennen
to distinguish a style	einen Stil charakterisieren
to distinguish between	unterscheiden zwischen
to distinguish between	auseinander halten [alt]
to distinguish between	auseinanderhalten
to distinguish (between)	einen Unterschied machen (zwischen)
to distinguish carefully	sorgfältig unterscheiden
to distinguish distant objects	ferne Gegenstände erkennen
to distinguish figures	Zahlen unterscheiden
to distinguish from	unterscheiden von
to distinguish (from)	unterscheiden (von)
to distinguish important matters	wichtige Dinge erkennen
to distinguish into groups	Gruppen unterscheiden
to distinguish more from less	mehr und weniger auseinanderhalten
to distinguish nicely (between)	fein unterscheiden (zwischen)
to distinguish odors [Am.]	Gerüche unterscheiden
to distinguish odours [Br.]	Gerüche unterscheiden
to distinguish oneself	sich auszeichnen
to distinguish oneself	sich profilieren
to distinguish oneself	sich unterscheiden
to distinguish oneself	sich hervortun [Besonderes leisten]
to distinguish oneself from	sich unterscheiden von
to distinguish oneself in action	sich im Einsatz auszeichnen
to distinguish oneself in sth.	sich in etw. auszeichnen
to distinguish rigorously	streng unterscheiden
to distinguish sb.	jdn. auszeichnen
to distinguish sb.	jdm. Ruhm verleihen
to distinguish sb. among the crowd	jdn. in der Menge ausfindig machen
to distinguish sb./sth. [make out]	jdn./etw. erkennen [ausmachen]
to distinguish the difference	den Unterschied bemerken
to distinguish themselves	sich unterscheiden
to distinguish two items	zwei Gegenstände auseinander halten [alt]
to distinguish two items	zwei Gegenstände auseinanderhalten
to distinguish two sounds	zwei Töne auseinanderhalten
to distort	verdrehen
to distort	verzerren
to distort	entstellen
to distort	verfälschen
to distort	verzeichnen [fig.]
to distort	(sich) verziehen [krümmen etc.]
to distort competition	den Wettbewerb verzerren
to distort competition	den Wettbewerb verfälschen
to distort one's mouth	seinen Mund verziehen
to distract	(Aufmerksamkeit) ablenken
to distract	verwirren
to distract	ablenken
to distract [archaic:amuse, entertain]	Zeit vertreiben
to distract [attention]	abziehen [Aufmerksamkeit]
to distract attention away from sb./sth.	die Aufmerksamkeit von jdm./etw. ablenken
to distract attention from the fact that ...	davon ablenken, dass ...
to distract sb. [amuse]	jdn. unterhalten [amüsieren]
to distract sb. [archaic] [amuse]	jdn. zerstreuen [unterhalten]
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todo — todo »

« back

Page 682 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden