Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 683 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to come off [to become detached] abgehen [Griff, Knopf]
to come off [to emerge from contest etc.]abschneiden
to come off [to fall from sth.]runterfallen
to come off [to succeed]Erfolg haben [Plan, Versuch]
to come off [to succeed] klappen [ugs.] [Plan, Versuch]
to come off a planevon Bord eines Flugzeugs gehen
to come off as the winner als Sieger hervorgehen [geh.]
to come off badly schlecht abschneiden
to come off badlyschlecht davonkommen
to come off badlyzu kurz kommen
to come off badly Haare lassen müssen [ugs.] [Idiom]
to come off badly (with sth.) schlecht wegkommen (bei etw.)
to come off bestam besten davonkommen
to come off clear ohne Schaden davonkommen
to come off drugs cold turkey [coll.]einen kalten Entzug machen [ugs.] [Drogen]
to come off duty Dienstschluss haben
to come off duty vom Dienst kommen
to come off easilyleicht freikommen
to come off empty-handed unverrichteter Dinge abziehen
to come off in flakes abblättern
to come off one's high horse [fig.] vom hohen Ross herabsteigen [fig.]
to come off second best den Kürzeren ziehen
to come off second-best zweiter Sieger sein
to come off the fence vom Zaun heruntersteigen
to come off the ship [person] von Bord gehen
to come off unscathed gut wegkommen
to come off very wellsehr gut wegkommen
to come off victorals Sieger hervorgehen [geh.]
to come off victoriousals Sieger hervorgehen [geh.]
to come off wellgut abschneiden
to come off well gut wegkommen
to come off well (with sth.) gut wegkommen (bei etw.)
to come off with honour [Br.] ehrenhaft hervorgehen
to come off worst sehr schlecht wegkommen
to come onherankommen
to come on vorwärts gehen [alt]
to come onangehen [Radio, Licht]
to come on vorwärtsgehen
to come on [player] ins Spiel kommen
to come on / along Fortschritte machen
to come on board [also fig.] (mit) ins Boot kommen [auch fig.]
to come on duty zur Schicht antreten
to come on heat [Br.] [cats]rollig werden [Katzen]
to come on horseback zu Pferd kommen
to come on horseback zu Pferde kommen
to come on line [coll.](neu) ans Netz gehen [ugs.] [in Betrieb gehen]
to come on offer angeboten werden
to come on streamin Betrieb gehen
to come on strong [coll.] sich exponieren [hervortreten, hervorstechen]
to come on the bus mit dem Bus kommen
to come on the house [drink or meal in a bar or restaurant] aufs Haus gehen [Getränk oder Essen in einer Kneipe oder einem Restaurant]
to come on the marketauf den Markt kommen
to come on the scene auftauchen
to come on the stage auftreten
to come on to sb. [coll.] jdn. anmachen [ugs.]
to come on to sb. [coll.]jdn. anbaggern [ugs.]
to come on to sb. [coll.] sich an jdn. heranmachen
to come on to sb. [coll.] etwas von jdm. wollen [anmachen]
to come on to sb. [coll.]jdn. angraben [ugs.]
to come onto the market auf den Markt kommen
to come openaufgehen
to come out ausgehen
to come out ausschlüpfen
to come out bekannt werden
to come out enden
to come out erscheinen
to come out herauskommen
to come outverschwinden
to come outveröffentlicht werden
to come outzum Vorschein kommen
to come outsich zeigen
to come out [archaic] [go into society] debütieren [veraltet]
to come out [become known] aufkommen [ugs.] [Schwindel, Diebstahl]
to come out [fall out]ausfallen [z.B. Zähne, Haare]
to come out [homosexual]sich outen
to come out [new product]auf den Markt kommen
to come out [stain]herausgehen [Fleck]
to come out [stain]rausgehen [ugs.] [z. B. Fleck aus Kleidung]
to come out against sth. sich gegen etw. aussprechen
to come out alivelebendig herauskommen
to come out as winnerals Sieger hervorgehen
to come out badlyschlecht wegkommen
to come out evengleichkommen
to come out first in an examination mit der besten Note bestehen
to come out from behindhervorkommen
to come out from the trenches aus dem Schützengraben herauskommen
to come out frontvorne herauskommen [aus dem Vordereingang]
to come out in a rash einen Ausschlag bekommen
to come out in blisters Bläschen werfen
to come out in favour of sth. [Br.]sich für etw. aussprechen
to come out in one's true colours [Br.] sein wahres Gesicht zeigen
to come out in opposition to sth. sich gegen etw. aussprechen
to come out in sympathyin Sympathiestreik treten
to come out in sympathy in Solidaritätsstreik treten
to come out in the open ans Licht kommen
to come out into the open ans Licht kommen
to come out into the streets auf die Straßen gehen
to come out of a coma aus dem Koma erwachen
to come out of a room aus einem Zimmer kommen
to come out of hibernationaus dem Winterschlaf erwachen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 683 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden