Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 706 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to congratulate sb. on sth. jdm. zu etw. [Dat.] gratulieren
to congregate versammeln
to congregateansammeln
to congregate sich versammeln
to congregatesich zusammenscharen
to congregatezusammenkommen
to congregate zusammenscharen
to congregatekongregieren
to congregate sich zusammenlagern
to congregatesich zusammenfinden
to congresssich versammeln
to congresszusammenkommen
to conjecture mutmaßen
to conjectureMutmaßungen anstellen
to conjecturevermuten
to conjecturespekulieren
to conjectureerahnen
to conjectureVermutungen anstellen
to conjecturekonjizieren [veraltet] [vermuten]
to conjecture sth. sich [Dat.] etw. zusammenreimen [ugs.]
to conjecture (sth.)(etw. [Akk.]) konjekturieren [veraltet]
to conjoinverbinden
to conjoinsich verbinden
to conjoin sich vereinigen
to conjoin vereinigen
to conjugate konjugieren
to conjugate beugen [konjugieren]
to conjurezaubern
to conjure herbeizaubern
to conjure hexen
to conjure inständig bitten
to conjureZauberkunststücke machen
to conjure besprechen [beschwören, mit Magie]
to conjure a rabbit out of a hat ein Kaninchen aus einem Hut hervorzaubern
to conjure a smile on sb.'s face [rare]ein Lächeln auf jds. Gesicht zaubern
to conjure away wegzaubern
to conjure forth hervorzaubern
to conjure into existencehervorzaubern
to conjure sth. [image, memory] etw. beschwören [heraufbeschwören]
to conjure sth. away etw. eskamotieren [geh.]
to conjure sth. up etw. beschwören [heraufbeschwören]
to conjure sth. up out of nothing [fig.] etw. aus dem Boden stampfen [fig.] [ugs.]
to conjure upherbeizaubern
to conjure upherzaubern
to conjure uphervorzaubern
to conjure up connotations of sth. Vorstellungen von etw. heraufbeschwören
to conjure up excuses Ausreden erfinden
to conjure up memoriesErinnerungen wachrufen
to conjure up spirits Geister erscheinen lassen
to conjure up sth.etw. heraufbeschwören
to conk [out] [e.g. engine] [coll.] aussetzen [z. B. Zündung]
to conk out umkippen
to conk out [coll.] den Geist aufgeben
to conk out [coll.] streiken [Motor etc.]
to conk out [coll.] (erschöpft) zusammenbrechen
to conk out [coll.]liegen bleiben [ugs.]
to conk out [coll.] [person]wegpennen [ugs.]
to conk out [sl.] [die] verrecken [ugs.] [derb]
to conk out [sl.] [person: die; thing: break (down)] den Schirm zumachen [ugs.] [bes. schweiz.] [Person: sterben, Sache: kaputtgehen]
to conk sb. [coll.] [to hit sb. on the head] jdn. (eins) auf die Rübe hauen [leicht derb]
to conn ein Schiff steuern
to connectanklemmen
to connectankoppeln
to connect anschalten
to connectAnschluss haben
to connect befestigen
to connecteine Verbindung herstellen
to connectKontakt herstellen
to connect koppeln
to connectkuppeln
to connect verknüpfen
to connectzusammenfügen
to connectvernetzen
to connectzusammenstecken
to connectin Verbindung bringen
to connect a bell to the mains eine Klingel anschließen
to connect a carriage [to the train] [Br.]einen Wagen ankuppeln
to connect a subscriber ein Telefongespräch vermitteln
to connect a telephone ein Telefon anschließen
to connect an applianceein Gerät anschließen
to connect ideasGedanken verknüpfen
to connect ideasIdeen miteinander verknüpfen
to connect in parallel parallel schalten
to connect in parallelparallel anschließen
to connect in series seriell schalten
to connect in series hintereinander schalten
to connect in seriesin Serie schalten
to connect in series in Reihe schalten
to connect in seriesnachschalten
to connect sb./sth. with sth.jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to connect (sb./sth.) (jdn./etw.) verbinden
to connect sth.etw. anschließen
to connect sth. etw. [Akk.] beschalten
to connect sth. to ground [Am.]etw. mit (der) Erde verbinden
to connect sth. to ground [Am.] etw. nullen
to connect the dots sich ein richtiges Bild machen
to connect the dotseinen Zusammenhang herstellen
to connect the wiresdie Drähte anschließen
to connect the wiresdie Drähte miteinander verbinden
to connect throughdurchkontaktieren
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 706 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden