dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 713 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to discharge sb. from employment	jdn. aus dem Arbeitsverhältnis entlassen
to discharge sb. from hospital	jdn. aus dem Krankenhaus entlassen
to discharge sb. from prison	jdn. aus der Haft entlassen
to discharge sb. without cause	jdn. grundlos entlassen
to discharge securities	Wertpapiere abstoßen
to discipline	disziplinieren
to discipline	maßregeln [bestrafen]
to discipline [train]	erziehen [drillen]
to disclaim	ablehnen
to disclaim	dementieren
to disclaim	ableugnen
to disclaim	bestreiten
to disclose	aufdecken
to disclose	enthüllen
to disclose	mitteilen
to disclose	offenlegen
to disclose	preisgeben
to disclose	offenbaren
to disclose	veröffentlichen [aufdecken, enthüllen]
to disclose a secret	ein Geheimnis lüften
to disclose a secret	ein Geheimnis preisgeben
to disclose one's sources	seine Quellen preisgeben
to disclose sth.	etw. verraten
to disclose sth. to sb.	jdm. etw. eröffnen [mitteilen]
to disclose sth. to sb.	jdm. eine Eröffnung machen
to disclude [WRONG for: exclude; disclose / make known]	[ausschließen; offenlegen / mitteilen]
to discolor [Am.]	entfärben
to discolor [Am.]	verfärben
to discolorate	entfärben
to discolour [Br.]	verfärben
to discolour [Br.]	entfärben
to discombobulate	verwirren
to discombobulate [Am.]	durcheinanderbringen
to discomfit	Unbehagen verursachen
to discomfit [archaic]	besiegen
to discomfit [disconcert]	verunsichern
to discomfit sb.	jds. Pläne durchkreuzen
to discomfit sb.	jds. Pläne vereiteln
to discomfort sb.	jdm. zu schaffen machen
to discommode	belästigen
to discommode	stören
to discommode sb.	jdm. Unannehmlichkeiten bereiten
to discompose	aufregen
to discompose	aus der Fassung bringen
to disconcert	verdutzen
to disconcert	verwirren
to disconcert	beirren
to disconcert sb.	jdn. aus der Fassung bringen
to disconcert sb.	jdn. beunruhigen
to disconfirm	eine Bestätigung widerrufen
to disconfirm sth.	etw. widerlegen
to disconnect	ausschalten
to disconnect	trennen
to disconnect	unterbrechen
to disconnect	losmachen
to disconnect	abklemmen
to disconnect	abkoppeln
to disconnect	abziehen [trennen]
to disconnect	auftrennen [z. B. Leitung, Verbindung]
to disconnect	abschalten
to disconnect	wegschalten [trennen]
to disconnect	auskoppeln
to disconnect an electrical connection	eine elektrische Verbindung trennen
to disconnect from the mains	von der Netzspannung freischalten [= spannungsfrei schalten]
to disconnect from the mains [Br.]	stromlos schalten
to disconnect sb. from life support	die lebenserhaltenden Maßnahmen einstellen
to disconnect sb.'s electricity (supply)	jdm. den Strom abklemmen
to disconnect sth. [e.g. telephone]	etw. abstellen [Telefon etc.]
to disconnect the phone	das Telefon ausstöpseln
to discontent	unzufrieden machen
to discontinue	abbrechen
to discontinue	unterbrechen
to discontinue	aufhören
to discontinue	einstellen [abbrechen]
to discontinue	erlöschen [Abonnement]
to discontinue	nicht fortführen
to discontinue [a drug]	absetzen [ein Medikament]
to discontinue [a newspaper]	abbestellen
to discontinue [a product]	abkündigen [ein Produkt]
to discontinue [drop from product range]	auslisten [aus dem Sortiment nehmen]
to discontinue a connection	eine Verbindung abbrechen
to discontinue a line	einen Artikel auslaufen lassen
to discontinue a voyage	die Fahrt einstellen
to discontinue construction	den Bau unterbrechen
to discontinue dealings	Geschäfte abbrechen
to discontinue medications	Medikamente absetzen
to discontinue proceedings	Verfahren aussetzen
to discontinue production	die Fabrikation einstellen
to discontinue relations	Beziehungen abbrechen
to discontinue the defence [Br.]	die Verteidigung niederlegen
to discontinue the manufacture	die Herstellung einstellen
to discount	abziehen
to discount	diskontieren
to discount	zu gering einschätzen
to discount	unberücksichtigt lassen
to discount	außer Acht lassen
to discount	abzinsen
to discount	ignorieren
to discount	nachlassen [Preis]
to discount	einen Rabatt gewähren
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 713 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden