Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 714 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to contest rügen
to contestrittern [österr.] [kämpfen]
to contest a claim eine Behauptung angreifen
to contest a racesich an einem Rennen beteiligen
to contest a rightein Anrecht streitig machen
to contest a seatsich um einen Sitz bewerben
to contest a seat in Parliament für das Parlament kandidieren
to contest a will ein Testament anfechten
to contest an assertion eine Behauptung bestreiten
to contest an election eine Wahl anfechten
to contest an inheritanceeine Erbschaft anfechten
to contest by pleading ignorancemit Nichtwissen bestreiten
to contest for kämpfen um
to contest for a borough sich um einen Abgeordnetensitz bewerben
to contest for a prize um einen Preis kämpfen
to contest for every inch of ground jeden Zoll streitig machen
to contest sth.etw. umkämpfen
to contest sth. [call sth. into question] etw. anzweifeln [etw. infrage stellen]
to contest sth. with sb. etw. mit jdm. bestreiten
to contest the validity die Gültigkeit anfechten
to contest the victory with sb.mit jdm. um den Sieg kämpfen
to contest (with / against)wetteifern (mit)
to contextualise [Br.]kontextualisieren
to contextualize kontextualisieren
to continentalise [Br.] dem Kontinent angleichen
to continentalize dem Kontinent angleichen
to continually stir (in sth.)in etw. [Dat.] herumrühren [ugs.]
to continue fortsetzen
to continue weitermachen
to continue ausdehnen
to continue bleiben
to continue fortführen
to continueFortsetzung finden
to continueverbleiben
to continue wieder aufnehmen
to continue nicht aufhören
to continueweitergehen
to continue aufgreifen [fortsetzen]
to continuekontinuieren [veraltet]
to continueweiterlaufen [fig.] [weiter vonstatten gehen]
to continue [last, live on]dauern [geh.] [fortbestehen, Bestand haben]
to continue [last] andauern
to continue [last]fortdauern
to continue [last] weiterbestehen
to continue [last] anhalten [weiter bestehen]
to continue [last] fortwähren [geh.]
to continue [to remain in existence]weiterleben
to continue fortfahren
to continue a businessein Geschäft fortführen
to continue a businessein Geschäft weiterführen
to continue a firm ein Unternehmen weiter führen
to continue a lineeine Linie verlängern
to continue a name einen Namen weiter führen
to continue a narrative eine Erzählung wieder aufnehmen
to continue an operationden Betrieb fortsetzen
to continue as before wie vorher fortfahren
to continue as one has begunfortfahren wie begonnen
to continue at a place am Platz bleiben
to continue at a place auf einem Platz bleiben
to continue breast feedingweiterstillen
to continue building weiterbauen
to continue by footden Weg zu Fuß fortsetzen
to continue doing sth. fortfahren, etw. zu tun
to continue doing sth. mit einer Tätigkeit fortfahren
to continue doing sth. mit etw. fortfahren
to continue doing sth. etw. fürder tun [veraltet bzw. hum.]
to continue doing sth. etw. fürderhin tun [veraltet]
to continue driving east weiter nach Osten fahren
to continue driving north weiter nach Norden fahren
to continue driving south weiter nach Süden fahren
to continue driving westweiter nach Westen fahren
to continue explainingweiter erklären
to continue higheinen hohen Kurs halten
to continue in a placean einem Ort bleiben
to continue in a positionin einer Stellung verbleiben
to continue in office im Amt bleiben
to continue in the postauf dem Posten bleiben
to continue in the same style im alten Stil weitermachen
to continue interpretingweiter dolmetschen
to continue leading weiter in Führung bleiben
to continue low einen niedrigen Kurs halten
to continue onweiterziehen [weiterreisen]
to continue on footden Weg zu Fuß fortsetzen
to continue on one's journeyseine Reise fortsetzen
to continue on one's way seinen Weg fortsetzen
to continue on one's way fürbass gehen / schreiten [hum.] [veraltet]
to continue on the careerseine Laufbahn fortsetzen
to continue one's educationseine Ausbildung fortsetzen
to continue one's education sich fortbilden
to continue one's journey seine Reise fortsetzen
to continue one's journey weiterreisen
to continue one's studies seine Studien fortsetzen
to continue one's studies sich weiterbilden
to continue one's studies sich fortbilden
to continue one's studiessein Studium fortsetzen
to continue one's triumphseinen Siegeszug fortsetzen [fig.]
to continue one's wayseinen Weg fortsetzen
to continue one's way seinen Weg weiterverfolgen
to continue partyingweiterfeiern
to continue playingweiterspielen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 714 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden