dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 718 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to disperse	auseinandergehen [z. B. Menge]
to disperse	sich verlaufen [sich zerstreuen]
to disperse	verstreuen
to disperse	auflösen
to disperse [fig.]	verbreiten
to disperse [fog, mist]	sich verziehen
to disperse [quickly]	zerstieben
to disperse [seed]	verteilen [Samen]
to disperse sb.	jdn. versprengen [Flüchtlinge, Soldaten]
to disperse sth.	etw. verschwinden lassen
to disperse sth.	etw. aussprengen
to disperse the crowd	die Menge zerstreuen
to dispirit	entmutigen
to dispirit sb.	jdm. die Lebensgeister nehmen
to displace	verlagern
to displace	verschieben
to displace	versetzen
to displace	ersetzen
to displace	verdrängen
to displace	verrücken
to displace	vertreiben
to displace	ausbooten [ugs.]
to displace [replace]	ablösen [eine Person]
to displace a problem	ein Problem verlagern
to displace sb. [violently, e.g. in war]	jdn. verschleppen [Menschen]
to displace sth.	etw. deplacieren [veraltet]
to displace sth.	etw. verfahren [z. B. Lagerungsvorrichtung]
to displant	ausreißen [Pflanze]
to display	anzeigen
to display	ausgeben
to display	ausstellen
to display	stolzieren
to display	darstellen
to display	wiedergeben
to display	zeigen
to display	zur Schau stellen
to display	auflegen [zur Einsichtsnahme]
to display	aufweisen
to display	beweisen
to display	einblenden [darstellen]
to display	sichtbar machen
to display a sign	ein Schild zeigen
to display an incredible arrogance	eine unglaubliche Arroganz an den Tag legen
to display anxiety	Angst zeigen
to display anxiety	sich ängstigen [beunruhigen]
to display courage	Mut zeigen
to display for sale	zum Verkauf ausstellen
to display sth.	etw. an den Tag legen
to display sth.	etw. auslegen [in Schaufenster etc.]
to display sth. [demonstrate]	etw. ausspielen [fig.] [einsetzen gegen jdn.]
to display sth. [on the monitor]	etw. abbilden [auf dem / am Monitor darstellen]
to display sth. oscilloscopically	etw. oszillographieren
to display the dependency	die Abhängigkeit zeigen
to display the fireworks	ein Feuerwerk abbrennen
to displease	missfallen
to displease	verärgern
to displease	mißfallen [alt]
to displease sb.	jds. Missfallen erregen
to displease sb.	jdm. missbehagen [selten]
to displease sb.	jdm. übel gefallen [veraltet] [missfallen]
to displease sb.	jdn. vergnatzen [ugs.] [regional] [verärgern]
to disport	sich vergnügen
to dispose	anordnen
to dispose	erledigen
to dispose	veranlassen
to dispose	verfügen
to dispose	disponieren
to dispose	verkaufen
to dispose	zurechtlegen
to dispose of	beseitigen
to dispose of	entsorgen
to dispose of [resolve]	regeln [Angelegenheit, Frage]
to dispose of a case	einen Rechtsfall entscheiden
to dispose of a question	eine Frage erledigen
to dispose of at sb.'s expense	kostenpflichtig (für jdn.) entsorgen
to dispose of (permanently)	endlagern
to dispose of sb. in marriage	jdn. verheiraten
to dispose of sb./ sth.	jdn./etw. aus dem Weg schaffen
to dispose of sb./sth.	jdn./etw. loswerden
to dispose of sth.	etw. veräußern
to dispose of sth.	etw. entsorgen
to dispose of sth.	etw. aus der Welt schaffen
to dispose of sth. [get rid of]	sich etw. [Gen.] entledigen [aus der Welt schaffen]
to dispose of sth. in an environmentally sound manner	etw. auf eine umweltverträgliche Weise beseitigen
to dispose of the goods	über die Ware verfügen
to dispose of the goods at a profit	Waren mit Gewinn verkaufen
to dispose of waste	Abfall entsorgen
to dispose of waste	Abfall deponieren
to dispose sb. to do sth.	jdn. geneigt machen, etw. zu tun
to dispossess	enteignen
to dispossess property	Besitz enteignen
to dispossess sb. [expel]	jdn. vertreiben
to dispossess sb. of sth.	jdn. etw. [Gen.] berauben
to dispossess sb. of sth. [degree etc.]	jdm etw. einstellen [schweiz.] [aberkennen]
to dispossess sb.of sth.	jdm. etw. aberkennen
to dispraise	tadeln
to disprefer sth.	etw. dispräferieren [meist fachsprachl. für: nicht den Vorzug geben]
to disprove	widerlegen
to disprove	aberkennen
to disprove a myth	ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi »

« back

Page 718 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden