Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 721 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cook over / on a low heat bei schwacher Hitze kochen
to cook over a low fire bei schwacher Hitze kochen
to cook over a low heat auf kleiner Flamme kochen
to cook over high heatbei starker Hitze kochen
to cook potatoes Kartoffeln kochen
to cook riceReis kochen
to cook sb.'s goose [coll.] jdm. arg mitspielen
to cook sb.'s goose [coll.]jdn. erledigen [ugs.]
to cook sb.'s goose [coll.] jdm. den Garaus machen [ugs.]
to cook sb.'s goose [coll.] jdn. in die Pfanne hauen [ugs.]
to cook sb.'s goose [coll.]jdm. die Suppe versalzen
to cook sb.'s goose [coll.]jdn. ruinieren
to cook slowly bei schwacher Hitze kochen
to cook sth. au bleu [esp. fish] etw. blau kochen [bes. Fische]
to cook sth. thoroughly etw. [Akk.] durchgaren
to cook sth. through etw. gar kochen
to cook sth. to a pulp etw. zerkochen
to cook sth. to doneness [in a frying pan or oven] etw. [Akk.] abbraten [selten] [zu Ende braten]
to cook sth. under the grill [broiler]etw. grillen
to cook sth. up etw. aufkochen
to cook sth. up [coll.]etw. erfinden [sich etw. ausdenken]
to cook sth. up [coll.]sich [Dat.] etw. ausdenken [etw. erfinden]
to cook sth. up [coll.]etw. zusammenlügen
to cook sth. welletw. durchbraten
to cook (sth.) at a rolling boil(etw.) wallend kochen (lassen)
to cook (sth.) at a rolling boil (etw.) sprudelnd kochen (lassen)
to cook the accountsdie Bücher verschleiern
to cook the accountsdie Konten fälschen
to cook the accounts [coll.] die Bücher fälschen
to cook the books [coll.] die Bilanz verschleiern
to cook the books [coll.]die Bücher frisieren [ugs.]
to cook the books [coll.] die Bücher fälschen
to cook the books [fig.]die Bilanzen fälschen
to cook the dinner das Essen kochen
to cook to rags zerkochen
to cook together zusammenkochen
to cook too muchzu stark kochen
to cook until crisp knusprig braten
to cook upauskochen
to cook up sich zurechtreimen
to cook up zurechtmachen
to cook up zusammenbrauen
to cook up [coll.] zurechtbasteln [ugs.]
to cook up a story [coll.]sich [Dat.] eine Geschichte ausdenken
to cook up a story [coll.]eine Geschichte frei erfinden
to cook up a story [coll.] eine Geschichte ausdenken [selten] [sich eine Geschichte ausdenken]
to cook up a tale [coll.] sich [Dat.] eine Geschichte ausdenken
to cook up an excuse eine Entschuldigung zurechtreimen
to cook up sth. [coll.] [a story, a plan, an excuse, etc.]sich [Dat.] etw. einfallen lassen [sich etw. ausdenken, etw. erfinden]
to cook up the accounts die Konten schminken
to cook well gar kochen
to cook with gas auf Gas kochen
to cook without salt salzfrei kochen
to cook without saltsalzlos kochen
to cool kühlen
to cool abkühlen
to cool erkalten
to cool [become cool] kalt werden
to cool downerkalten
to cool down nachlassen
to cool down sich abkühlen
to cool downsich beruhigen
to cool down abkühlen
to cool down beruhigen
to cool down kühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten]
to cool downherabkühlen [auf einer bestimmten Temperatur halten]
to cool down herunterkühlen
to cool down passions Leidenschaften abkühlen
to cool off abkühlen
to cool offberuhigen
to cool off sich abkühlen
to cool offsich beruhigen
to cool off the economy die Konjunktur abkühlen
to cool one's coppersdie Kehle kühlen
to cool one's heelssich [Dat.] die Beine in den Bauch stehen [ugs.]
to cool oneself sich abkühlen
to cool oneself sich beruhigen
to coop in / up einpferchen
to coop in/upeinsperren
to cooper binden [Fässer]
to cooper Fässer machen
to cooperate kooperieren
to co-operate mitwirken
to cooperate mitwirken
to co-operatezusammenarbeiten
to cooperate zusammenarbeiten
to cooperate zusammenwirken
to cooperatean einem Strang ziehen [Redewendung] [zusammenarbeiten]
to cooperate [on sth.] mitarbeiten [bei etw.] [zusammenarbeiten]
to coöperate [spv.] [rare]zusammenarbeiten
to cooperate for a purposezu einem Zweck zusammenwirken
to co-optkooptieren
to co-opt hinzuwählen
to coopthinzuwählen
to coopt kooptieren
to co-opt zweckentfremden
to co-opt vereinnahmen
to cooptvereinnahmen
to co-ordinateaufeinander abstimmen
to coordinate koordinieren
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 721 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden