Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 722 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to convey a message eine Nachricht übermitteln
to convey a message eine Nachricht mitteilen
to convey a right einen gesetzlichen Anspruch übertragen
to convey a sense of sth.ein Gefühl von etw. vermitteln
to convey an idea eine Idee vermitteln
to convey an impression einen Eindruck erwecken
to convey awayabtreten [aufgeben, Land, Gebiet etc.]
to convey awayzedieren
to convey back rückübertragen
to convey by air auf dem Luftwege versenden
to convey by boatverschiffen
to convey by landper Bahn oder auf der Straße befördern
to convey by rail mit der Eisenbahn befördern
to convey by ship verschiffen
to convey by waterverschiffen
to convey comfort Trost spenden
to convey goods Güter befördern
to convey goodsGüter transportieren
to convey goods spedieren
to convey goods Ware transportieren
to convey informationInformationen weiterleiten
to convey informationNachrichten übermitteln
to convey information Nachrichten übertragen
to convey interest (in sth.) Interesse (an etw. [Dat.]) zeigen
to convey little wenig besagen
to convey mail Post transportieren
to convey meaning Bedeutung transportieren
to convey no just idea of sth. keine richtige Vorstellung von etw. vermitteln
to convey only what was already known nur bereits Bekanntes übermitteln
to convey out wegschaffen
to convey out of the way aus dem Weg schaffen
to convey passengersPersonen befördern
to convey passengersPersonen transportieren
to convey propertyGrundbesitz übertragen
to convey sb. to hospital jdn. ins Krankenhaus überführen
to convey soundSchall leiten
to convey sth. [an impression, an idea, a feeling, etc.]etw. vermitteln [einen Eindruck, eine Vorstellung, ein Gefühl etc.]
to convey sth. [get across] etw. rüberbringen [ugs.] [Botschaft etc.]
to convey sth. [transport] etw. fördern [befördern, transportieren]
to convey sth. to sb.jdm. etw. übermitteln
to convey sth. to the audiencedem Publikum etw. vermitteln
to convey that die Vorstellung erwecken, dass
to convey the idea den Gedanken rüberbringen [ugs.]
to convey the idea that...die Vorstellung vermitteln, dass...
to convey the impression that ... den Eindruck vermitteln, dass ...
to convey the meaning den Sinn / die Bedeutung vermitteln
to convey the meaning den Sinn / die Bedeutung rüberbringen [ugs.]
to convey through pipes durch Röhren transportieren
to convey to sb. jdm. verständlich machen
to convey to the bearer dem Inhaber übertragen
to convict sb. jdn. überführen
to convict sb.jdn. schuldig finden
to convict sb.jdn. verurteilen
to convict sb.jdn. für schuldig erklären
to convict sb. for drunkenness jdn. der Trunkenheit überführen
to convict sb. of a crimejdn. eines Verbrechens überführen
to convict sb. of a crime jdn. eines Verbrechens schuldig finden
to convict sb. of an offence jdn. einer Straftat für schuldig erklären
to convict sb. of burglaryjdn. des Einbruchs überführen
to convict sb. of lying jdn. der Lüge überführen
to convict sb. of murder jdn. des Mordes überführen
to convict sb. of stealing jdn. des Diebstahls überführen
to convict sb. of theft jdn. des Diebstahls überführen
to convince highly sceptical people [Br.] sehr skeptische Leute überzeugen
to convince investors Investoren überzeugen
to convince oneself of sth. sich (selbst) von etw. [Dat.] überzeugen
to convince oneself thatsich überzeugen, dass
to convince sb. jdn. überzeugen
to convince sb. by arguing jdn. mit Argumenten überzeugen
to convince sb. of a truth jdn. von einer Wahrheit überzeugen
to convince sb. of an errorjdn. von einem Irrtum überzeugen
to convince sb. of sth.jdn. von etw. [Dat.] überzeugen
to convince sb. of sth. [persuade] jdn. zu etw. [Dat.] überreden
to convince sb. of the contraryjdn. vom Gegenteil überzeugen
to convince sb. otherwisejdn. (durch Überzeugung) umstimmen
to convince sb. to believe sth. jdn. etw. glauben machen
to convince sb. to do sth. jdn. davon überzeugen, etw. zu tun
to convoke einberufen [Versammlung]
to convoke zusammenrufen
to convokezusammentreten lassen
to convolute sich zu einer Spirale formen
to convolvezusammenrollen
to convolvesich in einer Spirale fortsetzen
to convolvesich winden
to convolve sich zusammenrollen
to convolve falten
to convoybegleiten
to convoy eskortieren
to convoy geleiten
to convoy zum Schutze begleiten
to convoy sb./sth.jdm./etw. Geleitschutz geben
to convulse erschüttern
to convulse in Zuckungen versetzen
to convulse sich krampfhaft zusammenziehen
to convulsezucken [krampfartig]
to convulse [e.g. face]verzerren [z. B. Gesicht]
to convulse [e.g. in pain] sich krümmen [z. B. vor Schmerzen]
to convulse [e.g. parts of the body] verkrampfen [z. B. Körperteile]
to convulse [e.g. with laughter] sich schütteln [z. B. vor Lachen]
to convulse sth.etw. krampfhaft zusammenziehen
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocotoco »
« backPage 722 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden