dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 723 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to diverge [viewpoints etc.]	sich teilen [Meinungen etc.]
to diverge from the norm	von der Norm abweichen
to diverge (from)	sich entfernen (von)
to diverge (from)	sich wegentwickeln (von)
to diverge (wildly)	auseinander klaffen [alt]
to diverge (wildly)	auseinanderklaffen
to diversify	verändern
to diversify	aufteilen
to diversify	diversifizieren
to diversify	mannigfaltig machen
to diversify	streuen
to diversify	variieren
to diversify	[Kapital] verteilt anlegen
to diversify	verschiedenartig gestalten
to diversify	Abwechslung bringen
to diversify	differenzieren
to diversify a business	ein Geschäft ausweiten
to diversify investments	Investitionen streuen
to divert	ableiten [Fluss etc.]
to divert	umleiten [Verkehr, Fluss usw.]
to divert	abbiegen
to divert	ausweichen
to divert	zum Alternate fliegen
to divert	umlenken
to divert [a conversation]	in eine andere Richtung lenken
to divert [alienate, misuse]	zweckentfremden
to divert [alienate]	seiner Bestimmung entziehen
to divert [attention, thoughts]	ablenken [Aufmerksamkeit, Gedanken]
to divert attention from the fact that ...	davon ablenken, dass ...
to divert from	abzweigen von
to divert from	beirren
to divert money	Geld auf die Seite schaffen
to divert oneself with sth. [fig.]	sich mit etw. ablenken [fig.] [sich spielerisch beschäftigen]
to divert sb. [entertain, amuse]	jdn. unterhalten
to divert sb. [take sb.'s mind off things]	jdn. zerstreuen [fig.]
to divert sb. [to amuse sb.]	jdn. belustigen
to divert suspicion from oneself	Verdacht von sich ablenken
to divest	entblößen
to divest	veräußern
to divest	desinvestieren [abstoßen, veräußern]
to divest [remove clothing]	entkleiden
to divest oneself of sth.	sich von etw. trennen
to divest oneself of sth.	auf etw. verzichten
to divest oneself of sth.	etw. loswerden
to divest oneself of sth.	sich etw. entäußern [geh.]
to divest oneself of sth.	sich etw. [Gen.] entledigen [eine Sache abstoßen]
to divest sb. of a responsibility	jdm. eine Pflicht wieder abnehmen
to divest sb. of a right	jdm. ein Recht wieder entziehen
to divest sb. of his / her coat [dated or hum.]	jdm. den Mantel abnehmen
to divest sb. of his office	jdm. sein Amt wieder entziehen
to divest sb. of his property	jdn. seines Eigentums berauben
to divest sb. of sth.	jdm. etw. entziehen
to divest sb. of sth.	jdn. etw. [Gen.] berauben
to divest sb. of sth.	jdm. etw. abnehmen
to divest sb. of sth. [fig.]	jdn. etw. [Gen.] entkleiden [fig.]
to divest sth.	etw. abstoßen
to divest sth.	etw. liquidieren
to divide	aufteilen
to divide	dividieren
to divide	scheiden
to divide	sich trennen
to divide	spalten
to divide	teilen
to divide	unterteilen
to divide	sich teilen
to divide	auseinanderdividieren
to divide	entzweien
to divide	auseinander dividieren [alt]
to divide [into]	aufgliedern [in]
to divide (among)	umlegen (auf) [Kosten]
to divide by	dividieren durch
to divide by four	vierteln
to divide by four	durch vier teilen
to divide fifty-fifty	halbpart machen [ugs.]
to divide in	einteilen
to divide in half	halbieren
to divide into	aufteilen in
to divide into	gliedern in [+Akk.]
to divide into	einteilen in
to divide into	untergliedern in
to divide into eights	achteln
to divide into four	vierteln
to divide into four	in vier Teile teilen
to divide into four parts	vierteilen
to divide into groups	in Gruppen einteilen
to divide into quarters	vierteln
to divide into sections	in Abschnitte teilen
to divide into sections	unterteilen
to divide into stages	etappieren [schweiz.]
to divide into three parts	in drei Teile teilen
to divide into zones	in Zonen unterteilen
to divide one's life between London and Paris	abwechselnd in London und Paris leben
to divide sharply	scharf trennen
to divide sth. equally	etw. in gleichen Teilen aufteilen
to divide sth. from sth. else	etw. abtrennen
to divide sth. (up)	etw. zerteilen
to divide the minds	die Gemüter spalten
to divide the spoils	den Reibach teilen [ugs.]
to divide up	aufteilen
to divide (up) into periods	periodisieren [geh.]
« todi — todi — todi — todi — todi — todi — todi — todo — todo — todo — todo »

« back

Page 723 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden