Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 726 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to couch one's wordseine verbrämende Sprache führen
to couch sth. [archaic] [e.g. a lance or spear] etw. einlegen [z. B. eine Lanze oder einen Speer]
to couch sth. [formal]etw. abfassen [ausdrücken]
to couch sth. [formal] [in terms etc.] etw. einkleiden [geh.] [fig.] [in Worte etc.]
to couch sth. in terms etw. formulieren
to couch-surf [coll.] couchsurfen [ugs.]
to cough husten
to cough slightly sich räuspern
to cough slightly hüsteln
to cough sth. up etw. auswerfen [Schleim, Blut]
to cough up aushusten
to cough up [coll.] berappen [ugs.]
to cough up [money] ausspucken [Geld]
to cough up [money] [fig.] [coll.]löhnen [ugs.] [viel bezahlen]
to cough up [phlegm]abhusten [Auswurf]
to cough up blood Blut husten
to cough up money [coll.]Geld herausrücken [ugs.]
to cough up money [coll.] [fig.] Geld ausspucken [ugs.] [fig.]
to counselRat erteilen
to counsel sb. jdn. beraten
to counsel sth. [recommend] etw. empfehlen
to count abzählen
to countgelten [zählen]
to count rechnen [zu etw. rechnen, einstufen]
to count zählen
to count einzeln aufzählen
to counterfassen [zahlenmäßig]
to countmitzählen [jeweils addieren, berücksichtigt werden]
to count auszählen
to count against gegenrechnen
to count as in a censusschätzen
to count as sb./sth. [be regarded as] als jd./etw. zählen [gelten als]
to count backzurückrechnen
to count backwardszurückzählen
to count backwards herunterzählen
to count down zurückzählen
to count down herunterzählen
to count every penny jeden Pfennig umdrehen [veraltend]
to count every penny jeden Cent umdrehen
to count for littlenicht viel gelten
to count for littlewenig zählen [nicht viel gelten]
to count for lost als verloren ansehen
to count for muchviel zählen [wichtig sein]
to count for much viel gelten [wichtig sein]
to count for nothing [of a person, to be unappreciated] nicht zählen
to count for nothing [to be profitless]umsonst / vergebens sein
to count for sth.etw. vorstellen [Ansehen haben, Eindruck machen]
to count heads Personen zählen
to count noses [coll.]Köpfe zählen [ugs.] [Personen]
to count off vorzählen
to count on sb. sich auf jdn. stützen [fig.]
to count on sb.auf jdn. zählen
to count on sb./sth. mit jdm./etw. rechnen
to count on sb./sth.sich auf jdn./etw. verlassen
to count on sb./sth. auf jdn./etw. setzen [fig.]
to count on sb.'s voice of approvalmit jds. Zustimmung rechnen
to count on sth.auf etw. bauen
to count on sth.auf etw. rechnen [veraltet] [regional]
to count one's blessingsdankbar sein für das, was man hat
to count one's chickens before they hatch das Fell des Bären verteilen, bevor er erlegt ist
to count one's chickens before they hatchden Tag vor dem Abend loben
to count oneself lucky sich glücklich schätzen
to count oneself lucky von Glück reden können
to count out sth. [put down one by one]etw. vorzählen
to count sb. in [idiom]jdn. einplanen
to count sb. out [boxing] jdn. auszählen [Boxen]
to count sb./sth. among sth.jdn./etw. zu etw. zählen
to count sb./sth. among sth.jdn./etw. zu / unter etw. rechnen
to count sb./sth. as sth. [consider]jdn./etw. als etw. betrachten
to count sb./sth. out [not worth considering] jdn./etw. abschreiben [ugs.] [verloren geben, aufgeben]
to count sheepSchäfchen zählen
to count sheepSchafe zählen [„Einschlafhilfe“]
to count sth. against sb. jdm. etw. anrechnen [als Fehler]
to count sth. towards sth. etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] anrechnen
to count the cashKassensturz machen
to count the cost die Kosten berechnen
to count the costden Salat haben [ugs.] [fig.] [unter den Folgen zu leiden haben]
to count the cost dafür büßen müssen
to count the cost(teuer) dafür bezahlen müssen
to count the days die Tage zählen [ungeduldig auf etwas warten]
to count the House out [Br.] [eine Sitzung des (britischen) Unterhauses wegen zu geringer Abgeordnetenzahl vertagen]
to count the populationdie Einwohnerzahl feststellen
to count the votes die Stimmen zählen
to count up zusammenzählen
to count upzusammenrechnen
to countenance [approve] billigen
to countenance [encourage] ermutigen
to countenance [permit or tolerate] tolerieren
to countenance [permit or tolerate]dulden [tolerieren]
to countenance sb./sth. [support] jdn./etw. unterstützen [Plan, Kandidaten etc.]
to countenance sth. [approve]etw. gutheißen
to counter kontern
to counter entgegensetzen
to counter widersprechen
to counter entgegnen
to counter an argument with sth. einem Argument etw. entgegensetzen
to counter an insurgency einen Aufstand niederschlagen
to counter sth. etw. [Dat.] entgegenwirken
to counter sth. gegen etw. angehen
to counter sth.etw. [Dat.] entgegenarbeiten
« tocotocotocotocotocotocotocotocotocotocrtocr »
« backPage 726 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden