dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 728 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to do sth. [fix]	etw. richten [Haare, Kleidung, Bett etc. in Ordnung bringen]
to do sth. about sth.	etw. gegen etw. unternehmen
to do sth. accidentally on purpose [coll.]	[etw. wie aus Versehen, aber eigentlich mit Vorsatz tun]
to do sth. as a sideline	etw. nebenher tun
to do sth. as a warning (to others)	etw. tun, um ein Exempel zu statuieren
to do sth. as easy as anything [coll.]	etw. spielend erfüllen
to do sth. at gunpoint [fig.]	etw. unter Zwang machen
to do sth. at one's leisure	etw. in / mit Muße tun
to do sth. by hand	etw. per Hand machen
to do sth. by proxy	etw. in Vertretung tun
to do sth. deliberately	etw. mit Willen tun
to do sth. deliberately	etw. absichtlich tun
to do sth. deliberately	etw. willentlich tun
to do sth. differently	etw. anders machen
to do sth. for a dare	etw. als Mutprobe machen
to do sth. for a giggle [esp. Br.] [coll.]	etw. zum Spaß machen
to do sth. for a living	etw. beruflich machen
to do sth. for dear life	etw. um des nackten Lebens willen tun
to do sth. for love, nothing else	etw. einzig und allein aus Liebe tun
to do sth. for real	etw. handfest machen
to do sth. for real	etw. Handfestes machen
to do sth. for the lulz [coll.]	[etw. machen, um Schadenfreude zu genießen]
to do sth. for the wrong reasons	etw. aus den falschen Gründen tun
to do sth. from pure spite	etw. aus reiner Bosheit tun
to do sth. in a haphazard manner	etw. völlig unüberlegt anpacken
to do sth. in a leisurely way	etw. mit Muße tun
to do sth. in excess	etw. im Unverstand tun [etw. im Übermaß tun]
to do sth. in haste	etw. in Eile tun
to do sth. in next to no time	etw. in einem Ruck erledigen
to do sth. in one go	etw. in einem Rutsch durchziehen
to do sth. in person	etw. persönlich erledigen
to do sth. in spite	etw. aus Gehässigkeit tun
to do sth. intentionally	etw. bewusst machen [absichtlich tun]
to do sth. just for the fun of it	etw. aus Bock tun [ugs.]
to do sth. (just) for the hell of it [coll.: just for fun]	etw. (nur) zum Spaß machen
to do sth. less [less often / frequently]	etw. nicht mehr so oft / häufig machen
to do sth. of one's own free will	etw. aus seinem freien Willen (heraus) tun
to do sth. of one's own free will	etw. aus freiem Willen tun
to do sth. off hand	etw. aus der Lameng (heraus) tun
to do sth. off hand	etw. aus der Lamäng (heraus) tun [Rsv.]
to do sth. off the cuff	etw. aus der Lamäng (heraus) tun [ugs.] [hum.]
to do sth. off the top of one's head	etw. Pi mal Daumen machen
to do sth. on a dare	etw. als Mutprobe tun
to do sth. on a whim	etw. aus einer Laune heraus tun
to do sth. on camera	etw. vor laufender Kamera tun
to do sth. on one's own	etw. in eigener Regie machen
to do sth. on one's own	etw. im Alleingang machen
to do sth. on purpose	etw. mit Willen tun
to do sth. on the fly [coll.]	etw. gleichzeitig mit anderen Aufgaben tun
to do sth. oneself	etw. in eigener Regie machen
to do sth. oneself	etw. selber tun [meist ugs.]
to do sth. oneself	etw. selbst tun
to do sth. out of malice	etw. aus Bosheit tun
to do sth. out of spite	etw. aus Boshaftigkeit tun
to do sth. out of spite towards sb.	jdm. zufleiß etw. tun [österr.] [südd.]
to do sth. over [Am.] [coll.]	etw. noch einmal machen
to do sth. properly	etw. richtig machen
to do sth. several times on the trot [coll.] [fig.]	etw. mehrmals unmittelbar hintereinander tun [in einem Zug]
to do sth. sitting down	etw. im Sitzen tun
to do sth. some [coll.]	etw. ein wenig / bisschen tun
to do sth. stupid	eine Dummheit begehen
to do sth. stupid	Quatsch machen [ugs.]
to do sth. stupid	Unsinn machen
to do sth. stupid	herumalbern
to do sth. the old way	etw. auf (die) traditionelle / althergebrachte Art tun
to do sth. till / until one is blue in the face	etw. tun, bis man schwarz wird [ugs.]
to do sth. till one drops	etw. bis zum Umfallen tun [ugs.]
to do sth. to death [fig.]	[etw., z. B. einen Ausdruck, eine Geschichte, ein Thema, so oft wiederholen, bis es banal, sinnentleert und wirkungslos ist]
to do sth. to death [overuse]	etw. zu Tode strapazieren [Ausdruck, Wendung, Bild etc.]
to do sth. to death [song, style, genre]	etw. zu Tode reiten [Lied, Stil, Genre]
to do sth. to excess	etw. im Unverstand tun [etw. im Übermaß tun]
to do sth. to prepare sth.	etw. tun, um etw. vorzubereiten
to do sth. to spite sb.	etw. tun, um jdn. zu ärgern
to do sth. to spite sb.	jdm. zufleiß etw. tun [südd.] [österr.]
to do sth. to the letter [rules]	etw. genau nach Vorschrift machen
to do sth. together	etw. zusammen tun [gemeinsam]
to do sth. until one is blue in the face	etw. tun, bis man schwarz wird [ugs.]
to do sth. when one feels like it	etw. nach Lust und Laune machen
to do sth. when time permits	etw. tun, sobald man Zeit hat
to do sth. whenever one can	nach Möglichkeit etw. tun
to do sth. with a start [awake etc.]	auffahren [plötzlich, z. B. aus dem Schlaf]
to do sth. with abandon	etw. mit Hingabe tun
to do sth. with deliberation	etw. mit Bedacht tun
to do sth. with (great) relish	etw. mit (großem) Genuss tun
to do sth. with gusto	etw. mit Begeisterung tun
to do sth. with impunity	etw. ungestraft tun
to do sth. with resolve	etw. fest entschlossen tun
to do sth. with zest	etw. mit Vergnügen tun
to do sth. without (any) difficulty	etw. ohne Mühe tun
to do sth. without being aware of it	etw. tun, ohne sich dessen bewusst zu sein
to do sth. wrong	etw. verkehrt machen
to do sth. wrong	etw. ausfressen [ugs.] [anstellen]
to do striptease	strippen [ugs.]
to do stunts	doubeln
to do the art work for books	Bücher künstlerisch ausgestalten
to do the backstroke	rückenschwimmen
to do the breaststroke	brustschwimmen
to do the chicken dance	den Ententanz tanzen
to do the cleaning	sauber machen
to do the clean-up	saubermachen
« todi — todi — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todr »

« back

Page 728 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden