dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 730 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to do wonders	Wunder vollbringen
to do wonders	Wunder bewirken
to do wrong	fehlen [Fehler machen] [altmodisch]
to do wrong by sb.	jdm. Unrecht tun
to dob in [coll.]	anzeigen
to dob sb. in [Aus.] [NZ] [coll.] [to inform against]	jdn. verpetzen
to dock	docken
to dock	andocken
to dock	kupieren [Schwanz]
to dock	stutzen [Schwanz eines Pferdes]
to dock at	(in einem Hafen) anlegen
to dock off / from (one's pay)	(vom Lohn) abziehen
to dock sth. [e.g. wages, salaries]	etw. kürzen [z. B. Gehälter, Bezüge]
to doctor [Br.] [sterilize]	sterilisieren [Tier]
to doctor [repair; mend]	reparieren
to doctor [tamper with, falsify]	manipulieren
to doctor a report	einen Bericht schönen
to doctor accounts	Konten frisieren
to doctor accounts	Konten fälschen
to doctor balances	die Bilanz verschleiern
to doctor sb.	jdn. verarzten
to doctor sb.	jdn. behandeln
to doctor the books	die Bilanz verschleiern
to doctor the books	die Bücher frisieren
to document	dokumentieren
to document sth.	etw. belegen
to dodder	schlottern
to dodder	tapern [nordd.]
to dodge	aus dem Weg gehen
to dodge	Ausflüchte machen
to dodge	sich hin und her wenden
to dodge	Winkelzüge machen
to dodge	zur Seite springen
to dodge	ausweichen
to dodge	seitlich umgehen
to dodge [printing technique]	abwedeln
to dodge a / the bullet [Am.] [coll.]	gerade nochmal (so) davonkommen
to dodge a blow	einem Schlag ausweichen
to dodge a question	einer Frage ausweichen
to dodge a tax	eine Steuer umgehen
to dodge an onslaught	einer Attacke ausweichen
to dodge around	umspielen
to dodge (behind)	sich verstecken (hinter)
to dodge danger	den Kopf aus der Schlinge ziehen
to dodge paying the fare	schwarzfahren [ugs.]
to dodge responsibility	der Verantwortung aus dem Weg gehen
to dodge sth.	vor etw. kneifen
to dodge sth.	sich um etw. herumdrücken
to dodge sth.	sich etw. entziehen
to dodge the draft [Am.]	sich vor dem Militärdienst drücken
to dodge the fare	schwarzfahren [ugs.] [ohne Fahrschein fahren (Bus, Bahn usw.)]
to dodge the tax	Steuer hinterziehen
to doff	ablegen [fig.] [Manieren etc.]
to doff	loswerden [fig.]
to doff	abnehmen [Fasern vom Spinnrahmen u. ä.]
to doff [discard]	beiseite legen
to doff sth.	etw. ausziehen [Kleidung]
to doff sth. [clothes]	etw. ablegen [Kleidung]
to doff sth. [hat, helmet]	etw. abnehmen [Hut, Helm]
to dog sb.	jdn. verfolgen [hinterherlaufen, jagen] [auch fig.: plagen]
to dog sb.	jdm. hart auf den Fersen sein / bleiben
to dog sb.	jdm. an den Fersen kleben
to dog sb. [fig.]	jdn. hetzen wie ein Hund
to dog sb.'s footsteps	jdm. hart auf den Fersen bleiben
to doge	flitzen [ugs.]
to dogfood [coll.]	[die Hausmarke durch Mitarbeiter testen / verwenden lassen]
to dogmatise [Br.]	dogmatisieren
to dogmatize	dogmatisieren
to dole out	sparsam austeilen
to dole out	austeilen
to dole out [cash]	ausspucken [fig.] [Geld]
to dole out [ration]	rationieren
to doll oneself up [coll.]	sich aufmotzen [ugs.]
to doll oneself up [coll.]	sich in Schale werfen [ugs.]
to doll (oneself) up [coll.]	sich aufdonnern [ugs.]
to doll sb. up [Am.] [coll.] [dress up]	jdn. herausputzen [feinmachen]
to doll up [Am.]	hochstylen [ugs.]
to doll up [coll.]	sich herausputzen
to dolly [to beat with a hammer]	schlagen [mit einem Hammer]
to dome	kuppelartig bilden
to dome	mit einer Kuppel versehen
to domesticate	zähmen
to domesticate	stubenrein machen
to domesticate	domestizieren
to domicile	domizilieren
to domicile	zahlbar stellen
to domicile a bill with a bank	einen Wechsel bei einer Bank domizilieren
to domiciliate	zahlbar stellen
to domiciliate a bill with sb.	einen Wechsel bei jdm. domizilieren
to dominate	beherrschen
to dominate	dominieren
to dominate	vorherrschen
to dominate	herrschen
to dominate [predominate, characterize]	bestimmen [dominieren]
to dominate over sb./sth.	über jdn./etw. herrschen
to dominate (over)	emporragen (über)
to dominate the headlines	die Schlagzeilen beherrschen
to dominate the landscape	die Landschaft beherrschen
to domineer	tyrannisieren
to domineer	alles beherrschen
« todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todo — todr — todr — todr »

« back

Page 730 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden