Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 731 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to crash into sth.gegen etw. [Akk.] krachen [ugs.]
to crash into sth. in etw. [Akk.] donnern [ugs.] [gegen etw. laufen / fahren]
to crash into sth. in etw. [Akk.] krachen [ugs.] [in ein Auto, Haus etc.]
to crash out [coll.] ein Nickerchen machen [ugs.]
to crash out [coll.]sehr schnell einschlafen
to crash sth.etw. zum Absturz bringen
to crash sth. [barge in, gate crash]etw. stürmen [Veranstaltung etc., gewaltsam]
to crash-land eine Bruchlandung machen
to crash-landBruch machen [ugs.] [bruchlanden]
to crash-land bruchlanden
to crash-land in the seanotwassern
to crate in eine Kiste verpacken
to crater [sl.] kaputtgehen (lassen) [ugs.]
to crater [sl.] brutal abstürzen
to crater [sl.]abstürzen [fig.]
to craveerflehen [geh.]
to crave ersehnen [geh.]
to craveflehen
to crave inständig bitten
to crave sich sehnen
to crave schmachten [geh. für: sich sehnen]
to crave after sb./sth.sich nach jdm./etw. sehnen
to crave attention Aufmerksamkeit heischen
to crave for sth. etw. anstreben
to crave for sth. nach etw. [Dat.] verlangen [Verlangen spüren]
to crave (for) power nach Macht gieren [geh.]
to crave (for) sth.nach etw. gieren [geh.]
to crave power machthungrig sein
to crave sth.nach etw. [Dat.] lechzen [geh.]
to crawfishKrebse fangen
to crawfish (out) [coll.] [Am.] einen Rückzieher machen [ugs.]
to crawlkriechen
to crawlrobben
to crawl krabbeln
to crawl [coll.]schleimen [pej.] [schmeicheln]
to crawl about herumkrabbeln
to crawl about herumkriechen [ugs.]
to crawl along dahinkriechen
to crawl around herumkrabbeln
to crawl around sth. um etw. herumkriechen [ugs.]
to crawl at a snail's pace wie eine Schnecke kriechen
to crawl away into sth. sich in etw. verkriechen
to crawl back under the coverswieder unter die Decke kriechen [ugs.] [sich wieder hinlegen]
to crawl into sb.'s lapauf jds. Schoß klettern
to crawl (like a crab)krebsen
to crawl on all fours [also fig.]auf allen vieren kriechen [auch fig.]
to crawl out hervorkriechen
to crawl out of bed aus den Federn kriechen [fig.]
to crawl through durchkriechen
to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.] nach oben buckeln und nach unten treten
to crawl with sth. [coll.] [teeming with sth.] vor etw. [Dat.] wimmeln [ugs.] [von etw. [Dat.] wimmeln]
to crazeverrückt machen
to craze [pottery, glazing] rissig machen
to craze [pottery]rissig werden
to creak knarren
to creak ächzen [Baum etc.]
to creakknarzen [regional]
to creak [joints] knacken [Gelenke]
to creak at the joints [coll.] [also fig.]in allen Fugen krachen [ugs.] [auch fig.]
to creak out of sth. [get up out of] sich ächzend aus etw. herausbegeben
to cream [also fig.] den Rahm abschöpfen [auch fig.]
to cream off the profits [coll.]abräumen [ugs.] [Preise etc.]
to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. heaviliy]jdn. in die Pfanne hauen [ugs.] [salopp] [vernichtend besiegen]
to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. heaviliy]jdn. verputzen [ugs.] [mühelos besiegen]
to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. heavily] jdn. entscheidend schlagen
to cream sb. [esp. Am.] [sl.] [defeat sb. heavily]jdn. vernichtend schlagen
to cream sth. [a sauce] etw. montieren [eine Sauce aufschlagen und Sahne einschlagen]
to cream sth. [add cream to sth.]etw. [Dat.] Sahne zufügen
to cream sth. [butter (and sugar), etc.] etw. schaumig rühren [Butter (und Zucker) etc.]
to cream sth. [butter (and sugar), etc.]etw. schaumig schlagen [Butter (und Zucker) etc.]
to cream sth. [prepare with a cream sauce] etw. mit Rahm zubereiten
to crease knittern
to crease [deliberately] falten
to crease [of clothes] knautschen [ugs.]
to crease [paper]falzen [Papier]
to crease [unintentionally] zerknittern
to crease [with an iron]eine Falte bügeln in
to crease [with an iron] eine Falte machen in
to crease one's face [(into) e.g. a smile, frown]sein Gesicht verziehen [(vor / zu) z. B. Lachen, Ärger, zu einem Lächeln]
to crease sb. upjdn. stark zum Lachen bringen
to crease sth. [page, paper] etw. knicken [falten]
to crease (up) knüllen
to create erschaffen
to createkreieren [geh.]
to create gestalten [schaffen, kreieren]
to createbeschaffen [veraltet] [erschaffen]
to create / cause a furor [Am.] Furore machen
to create / cause a furor [Am.] einen Skandal verursachen
to create / effect a public mischief ein öffentliches Ärgernis erregen
to create a bloodbathein Blutbad anrichten
to create a bulwark [also fig.] ein Bollwerk errichten [auch fig.]
to create a demandNachfrage schaffen
to create a fait accompli vollendete Tatsachen schaffen
to create (a file) (eine Datei) anlegen
to create a good market einen guten Markt schaffen
to create a grave crisis for sb. jdn. in eine tiefe Krise stürzen
to create a headwindfür Gegenwind sorgen [fig.] [bes. ökonomisch]
to create a milestone [idiom] neue Maßstäbe setzen
to create a montage [of sth.] etw. montieren
to create a mortgage eine Hypothek bestellen
« tocotocotocotocotocrtocrtocrtocrtocrtocrtocr »
« backPage 731 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden