Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 735 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cross the red line [fig.] die rote Linie überschreiten [fig.]
to cross the road die Straße überqueren
to cross the road über die Straße gehen
to cross the Rubicon den Rubikon überschreiten
to cross the sea das Meer überqueren
to cross through sth.etw. durchqueren
to cross up sth. [confuse]etw. durcheinanderbringen
to crossbreed durch Kreuzung züchten
to crossbreed kreuzen
to cross-breed [spv.]kreuzen
to cross-breed [spv.] durch Kreuzung züchten
to cross-check (sth.)die Gegenprobe (zu etw.) machen
to crosscheck (sth.) die Gegenprobe (zu etw.) machen
to cross-compile [source code] querübersetzen [Quelltext]
to cross-country ski langlaufen
to crosscut ablängen
to cross-dress sich als Transvestit kleiden
to crossdress sich als Transvestit kleiden
to cross-examine ins Kreuzverhör nehmen
to cross-fade überblenden
to cross-fertilise [Br.] fremdbestäuben
to cross-fertilise [Br.] kreuzbefruchten
to cross-fertilizefremdbestäuben
to cross-fertilize kreuzbefruchten
to cross-fertilize [Am.] [fig.]sich gegenseitig befruchten [fig.]
to cross-grade umwandeln
to cross-hatchschraffieren
to crosshatchschraffieren
to cross-hatch sth. etw. kreuzweise schraffieren
to crosslink quervernetzen
to crosslink sth. etw. vernetzen
to cross-link (with sth.) (mit etw.) quervernetzen
to cross-match bloodBlut kreuzen
to cross-match bloodeine Blutkreuzprobe machen
to cross-pollinate fremdbestäuben
to cross-questionins Kreuzverhör nehmen
to cross-refereinen Querverweis machen
to cross-reference sth.etw. mit Querverweisen versehen [Eintrag, Werk]
to cross-reference sth. to sth. etw. auf etw. verweisen [Person, Stichwort]
to cross-ruff [declarer play at bridge]hin- und herschnappen
to crouch hocken
to crouch kauern
to crouchsich ducken
to crouch in der Hocke sitzen
to crouch sich zusammenkauern
to crouch down in die Hocke gehen
to crouch (to)kriechen
to crouch (to) sich ducken (vor)
to crow krähen [auch Kleinkind]
to crowschreien [krähen, Hahn]
to crow [boast]angeben [ugs.] [prahlen]
to crow [person] auftrumpfen
to crow [person] sich brüsten
to crow over sth. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] triumphieren
to crow (over sth.) [person]hämisch frohlocken (über etw.)
to crow too soonsich zu früh freuen
to crowbar sth. (open) etw. mit einem Brecheisen aufbrechen
to crowd drängen
to crowd all sailsprangen
to crowd aroundsich drängen um
to crowd around sb. jdn. umdrängen
to crowd ineinpferchen [fig.]
to crowd out verdrängen
to crowd roundsich scharen um
to crowd sb.jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [Idiom] [zu dicht an jdn. heranrücken]
to crowd sb. [creditors] jdn. bedrängen
to crowd the streets die Straßen bevölkern
to crowd togetherzusammendrängen
to crowd-surf [coll.] crowdsurfen [ugs.]
to crown krönen
to crown überkronen
to crown [also fig.] bekrönen [auch fig.]
to crown [coll.] [hit on top of the head] auf den Kopf schlagen
to crown [with laurel etc.] kränzen [seltener für bekränzen]
to crown a tooth eine Krone aufsetzen
to crown it all alles übertreffen
to crown it all zur Krönung des Ganzen [fig.]
to crown it all [Br.] [at an unfortunate event] zu allem Überfluss
to crown it all [Br.] [to make matters worse] zu allem Übel
to crown oneself sich [Dat.] (selbst) die Krone aufsetzen
to crown sb. jdm. die Krone aufsetzen
to crown sb. kingjdn. zum König krönen
to crown sb./oneselfjdm./sich die Krone aufs Haupt setzen
to crown with a wreath bekränzen
to crucify kreuzigen
to crucify oneselfsich quälen
to crucify sb.jdn. ans Kreuz schlagen [auch fig.]
to crucify sb./sth. [author, play, etc.] [coll.] jdn./etw. verreißen [ugs.]
to crucify the fleshdas Fleisch abtöten
to cruise eine Kreuzfahrt machen
to cruise eine Seereise machen
to cruisekreuzen
to cruise mit Reisegeschwindigkeit fliegen / fahren
to cruiseherumfahren
to cruise herumkreuzen
to cruise [Am.] spazieren fahren [ohne festes Ziel]
to cruise [drive along] befahren
to cruise [on foot] herumwandern
to cruise alongentlangfahren
to cruise around herumkurven [ugs.]
« tocrtocrtocrtocrtocrtocrtocrtocrtocutocutocu »
« backPage 735 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden