Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 736 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cruise around [by car, bike] gondeln [ugs.]
to cruise around aimlessly ziellos herumfahren / umherfahren
to cruise at speed [on a motorway] Tempo machen [auf einer Autobahn]
to cruise for pleasure zum Vergnügen herumfahren
to cruise sth. etw. bereisen
to cruise to victory [fig.]einen leichten Sieg einfahren
to crumbpanieren
to crumb krümeln
to crumb zerbröckeln
to crumb zerkrümeln
to crumblekrümeln
to crumblezerbröckeln
to crumble abbröckeln
to crumble sich in Stücke auflösen
to crumble zerbröseln
to crumble zerfallen
to crumblezerkrümeln
to crumble bröckeln
to crumble bröseln
to crumbleverfallen
to crumble away sich auflösen
to crumble awayvermodern
to crumble away abbröckeln
to crumble down zerfallen
to crumble into dust sich in Staub auflösen
to crumble into dustzu Staub zerfallen
to crumble one's bread sein Brot verkrümeln
to crumble to dustzerfallen
to crump donnern [z. B. Artillerie]
to crump knirschen
to crumpdonnernd einschlagen [z. B. Artillerie]
to crump [archaic] [to chew sth. hard or brittle] knirschend kauen
to crumple zerknittern
to crumple knüllen
to crumpleknittern
to crumple zerknautschen [ugs.]
to crumple knautschen [ugs.]
to crumpleverknautschen [ugs.]
to crumple [suddenly flop down to the ground (person)]zusammensacken [ugs.] [Person]
to crumple sth. etw. verknittern
to crumple sth. [cloth, paper] etw. zerdrücken [verknittern] [Stoff, Papier]
to crumple sth. [cloth]etw. verdrücken [regional] [zerknittern, zerknautschen] [Stoff, Kleidungsstück]
to crumple sth. up etw. zusammenknüllen
to crumple up zusammenfallen
to crumple up [piece of paper]zerknüllen
to crunch knirschend kauen
to crunchgeräuschvoll knabbern
to crunch [crush] zermalmen
to crunch [grate, scrunch]schnurpsen [ugs.] [bes. ostdeutsch] [knirschen]
to crunch [nibble] knuspern
to crunch [with teeth] knirschen
to crunch numbers [fig.] rechnen
to crunch numbers [idiom]über Zahlen sitzen [Idiom]
to crunch sb./sth. up jdn./etw. zerbröseln
to crunch the gears [coll.] die Gänge reinwürgen [ugs.]
to crusade [also fig.]einen Kreuzzug führen [auch fig.]
to crusade [evangelist] missionieren
to crusade against sth. [fig.]gegen etw. zu Felde ziehen [fig.]
to crusade for sth. für etw. eifern
to crusade for sth.für etw. kämpfen
to crushvernichten
to crush zerdrücken
to crush zerquetschen
to crush brechen [zerkleinern, z. B. Gestein]
to crush zerschlagen [auch fig.]
to crush zerschmettern [fig.]
to crush [fig.] unterdrücken [Proteste]
to crush [ice, rock etc.] zerkleinern
to crush [malt]schroten [Malz]
to crush [revolt] niederwerfen
to crush a revolt einen Aufstand niederschlagen
to crush a revolt einen Aufstand niederwerfen [geh.]
to crush coarselyschroten
to crush coarsely verschroten
to crush on sb. [Am.] [coll.] [have a crush on] sich in jdn. verknallen [ugs.] [verlieben]
to crush pockets of resistance Widerstandsnester ausheben
to crush sb. to death jdn. erdrücken
to crush sb./sth.jdn./etw. erdrücken
to crush sb./sth. jdn./etw. niederwalzen [fig.]
to crush sth. [e.g. tomatoes] etw. concassieren [zerhacken, fein hacken; bes. bei Tomaten]
to crush sth. [pound, pestle] etw. zerstoßen
to crush sth. [press tightly] etw. ausdrücken [auspressen]
to crush sth. [revolt] etw. niederschlagen [Aufstand]
to crush stones [in the kidney, gallblader, etc.]Steine zertrümmern [Nierensteine, Gallensteine usw.]
to crust verkrusten
to crust over verharschen [Schnee]
to cry [call loudly] schreien
to cry [weep loudly]heulen [ugs.] [laut weinen]
to cry [weep] weinen
to cry (about) weinen (über)
to cry bloody murder [fig.] [esp. Am.]Zetermordio schreien [Zeter und Mordio schreien]
to cry (blue) murder [idiom]Zeter und Mordio schreien [Idiom]
to cry crocodile tears Krokodilstränen heulen [ugs.]
to cry downniederschreien
to cry forweinen nach
to cry for [shout]schreien nach
to cry for joy vor Freude weinen
to cry for mercyum Gnade flehen
to cry for sb./sth. um jdn./etw. weinen
to cry for the moon Unmögliches verlangen
« tocrtocrtocrtocrtocrtocrtocrtocutocutocutocu »
« backPage 736 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden