Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 739 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to crusade against sth. [fig.] gegen etw. zu Felde ziehen [fig.]
to crusade for sth. für etw. eifern
to crusade for sth.für etw. kämpfen
to crushvernichten
to crush zerdrücken
to crushzerquetschen
to crushbrechen [zerkleinern, z. B. Gestein]
to crush zerschlagen [auch fig.]
to crushzerschmettern [fig.]
to crush [fig.] unterdrücken [Proteste]
to crush [ice, rock etc.]zerkleinern
to crush [malt]schroten [Malz]
to crush [revolt] niederwerfen
to crush a revolt einen Aufstand niederschlagen
to crush a revolteinen Aufstand niederwerfen [geh.]
to crush coarselyschroten
to crush coarsely verschroten
to crush on sb. [Am.] [coll.] [have a crush on]sich in jdn. verknallen [ugs.] [verlieben]
to crush pockets of resistance Widerstandsnester ausheben
to crush sb. to death jdn. erdrücken
to crush sb./sth. jdn./etw. erdrücken
to crush sb./sth.jdn./etw. niederwalzen [fig.]
to crush sth. [e.g. tomatoes]etw. concassieren [zerhacken, fein hacken; bes. bei Tomaten]
to crush sth. [pound, pestle]etw. zerstoßen
to crush sth. [press tightly] etw. ausdrücken [auspressen]
to crush sth. [revolt] etw. niederschlagen [Aufstand]
to crush stones [in the kidney, gallblader, etc.] Steine zertrümmern [Nierensteine, Gallensteine usw.]
to crust verkrusten
to crust over verharschen [Schnee]
to cry [call loudly] schreien
to cry [weep loudly] heulen [ugs.] [laut weinen]
to cry [weep]weinen
to cry (about) weinen (über)
to cry bloody murder [fig.] [esp. Am.] Zetermordio schreien [Zeter und Mordio schreien]
to cry (blue) murder [idiom] Zeter und Mordio schreien [Idiom]
to cry crocodile tears Krokodilstränen heulen [ugs.]
to cry downniederschreien
to cry for weinen nach
to cry for [shout]schreien nach
to cry for joy vor Freude weinen
to cry for mercy um Gnade flehen
to cry for sb./sth. um jdn./etw. weinen
to cry for the moonUnmögliches verlangen
to cry (for) rufen (nach)
to cry foul at sth. etw. (öffentlich) als Fehlverhalten kritisieren
to cry havoc [fig.] zur Vernichtung aufrufen
to cry havoc [raise an alarm] Alarm schlagen
to cry heartbreakingly zum Steinerweichen weinen
to cry itself hoarse [baby] sich heiser schreien
to cry off [Br.] [coll.] [go back on a promise]einen Rückzieher machen [ugs.] [ein Versprechen zurücknehmen]
to cry off [coll.] [used without object]aussteigen [ugs.] [absagen]
to cry off [sl.] plötzlich absagen
to cry off from sth.etw. (wieder) abblasen [ugs.]
to cry on sb.'s shoulder [fig.] jdm. sein Leid klagen
to cry one's eyes out sich [Dat.] die Augen ausweinen
to cry one's eyes outRotz und Wasser heulen
to cry one's eyes out wie ein Schlosshund heulen
to cry one's eyes out [coll.] sich totweinen [ugs.]
to cry one's eyes out [idiom] sich [Dat.] die Augen aus dem Kopf weinen [Idiom]
to cry one's heart out sich [Dat.] die Augen ausweinen
to cry one's heart out in front of sb. jdm. die Hucke voll heulen [alt] [ugs.]
to cry one's heart out in front of sb. jdm. die Hucke vollheulen [ugs.]
to cry one's wares [archaic] seine Waren anpreisen
to cry oneself to sleepsich in den Schlaf weinen
to cry out for revengenach Rache schreien
to cry out for sth. [fig.] förmlich nach etw. schreien [fig.]
to cry out in pain vor Schmerzen aufschreien
to cry over sb.um jdn. weinen
to cry over sb./sth. [e.g. loss of a loved one or sth. valuable]jdn./etw. beweinen
to cry uncle [Am.] [coll.] sich für besiegt erklären
to cry upanpreisen
to cry wolf falschen Alarm geben
to cry wolf Zeter und Mordio schreien [ugs.]
to cry wolf [idiom] blinden Alarm schlagen [fig.]
to crystalize [Am.]kristallisieren
to crystallise [Br.]kristallisieren
to crystallise out [minerals] [Br.] auskristallisieren [Minerale]
to crystallise (out) [Br.]sich herauskristallisieren
to crystallize [also: to crystalize] kristallisieren
to crystallize [fig.] [become evident] sich herausschälen [fig.] [erweisen, zeigen]
to crystallize out [minerals] auskristallisieren [Minerale]
to crystallize (out)sich herauskristallisieren
to cube sth. etw. kubieren
to cube sth. [cut into cubes] etw. in Würfel schneiden
to cube sth. [to cut into cubes] etw. würfeln [in Würfel schneiden]
to cuckold sb.jdn. betrügen
to cuckold sb.jdm. Hörner aufsetzen
to cuckoo Kuckuck rufen
to cuddlehätscheln
to cuddle kuscheln
to cuddle verhätscheln [ugs.]
to cuddleschmusen [ugs.]
to cuddleknuddeln
to cuddle sb. jdn. herzen
to cuddle up [coll.]sich zusammenkuscheln [ugs.]
to cudgel prügeln
to cudgel one's brains [esp. Br.] sich [Dat.] den Kopf zerbrechen
to cudgel one's memorysich [Dat.] das Hirn zermartern [ugs.]
to cue das Stichwort geben
to cuedas Einsatzzeichen geben
« tocrtocrtocrtocrtocrtocrtocutocutocutocutocu »
« backPage 739 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden