dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 740 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dribble around / round	umspielen [Fußball etc.]
to drift	driften
to drift	tendieren
to drift	sich treiben lassen
to drift	treiben [in Wasser etc.]
to drift	dahintreiben
to drift [chaff, snow]	stieben
to drift [deviate from a course]	abweichen [vom Kurs]
to drift [of small objects]	wehen
to drift [smoke, mist]	wabern [regional, sonst geh.]
to drift [walk slowly]	schlendern
to drift apart	sich auseinander leben [alt]
to drift apart	sich auseinanderleben
to drift apart	auseinanderdriften
to drift apart	auseinander treiben [alt]
to drift apart	auseinandertreiben [Boote, Treibgut etc.]
to drift apart	auseinander driften [alt]
to drift apart	sich auseinander entwickeln
to drift in and out [of consciousness]	hoch- und wieder wegdämmern [ugs.] [abwechselnd zu Bewusstsein kommen und wieder bewusstlos werden]
to drift into sth.	in etw. schlittern
to drift off	hinüberdämmern [einschlafen]
to drift off to sleep	in Schlaf gleiten
to drift out to sea	aufs offene Meer hinaustreiben
to drift past / by	vorbeiziehen [Wolken, Duft etc.]
to drift (thoughts)	wandern
to drift toward sb./sth.	auf jdn./etw. zutreiben
to drill	abteufen
to drill	verbohren
to drill	drillen [mit dem Drillbohrer bohren]
to drill [bore a hole]	bohren
to drill [bore a hole]	herumbohren
to drill [in rows]	drillen [in Reihen säen]
to drill [on a parade ground]	drillen
to drill [on a parade ground]	einexerzieren
to drill [to practise extensively]	pauken [ugs.]
to drill [to practise extensively]	einüben [einexerzieren]
to drill [to practise]	üben
to drill [to train extensively]	gründlich ausbilden
to drill [to train]	abrichten
to drill a hole	ein Loch bohren
to drill a relief well	eine Entlastungsbohrung niederbringen
to drill a relief well	eine Entsatzbohrung niederbringen
to drill ahead	weiterbohren
to drill down	nachforschen
to drill down [view data in greater detail]	[Daten detaillierter anzeigen lassen]
to drill down on sth.	etw. [Dat.] auf den Grund gehen
to drill down on sth.	etw. gründlich untersuchen
to drill down on sth.	etw. gründlich recherchieren
to drill English into sb.	jdm. Englisch einpauken [ugs.]
to drill for oil	nach Öl bohren
to drill (hard)	schleifen
to drill holes	Bohrungen anbringen
to drill out	aufbohren
to drill out	abbohren
to drill (out)	ausbohren
to drill (out)	bohren
to drill sb. in sth.	jdn. auf etw. [Akk.] einfuchsen [ugs.]
to drill sb. with questions [coll.]	jdn. mit Fragen löchern [ugs.]
to drill sth. into sb.	jdm. etw. einbläuen
to drill through sth.	etw. durchbohren
to drink	trinken
to drink	süppeln [ugs.] [trinken, gewöhnlich Bier]
to drink a bottle in one go	eine Flasche in einem Zug trinken / austrinken [fig.]
to drink a toast to sb.	auf jdn. trinken
to drink a toast to sb.	jdm. zuprosten
to drink a toast to sb.	auf jdn. anstoßen
to drink a toast to sb.	auf jds. Wohl trinken
to drink a toast to sb./sth.	einen Toast auf jdn./etw. aussprechen
to drink and dial [coll.]	betrunken anrufen
to drink and drive	unter Alkohol fahren
to drink and drive [coll.]	unter Alkoholeinfluss fahren
to drink away [fortune]	vertrinken
to drink away [sorrows]	im Alkohol ersäufen
to drink down	hinuntertrinken
to drink down	hinunterschlucken
to drink heavily	stark trinken
to drink in	aufsaugen
to drink in	einsaugen
to drink in [air]	einatmen
to drink in [fig.]	einatmen [fig.] [aufnehmen]
to drink in [fig.] [sight, words]	(begierig) in sich aufnehmen
to drink in one go	trinken ohne abzusetzen
to drink in one go [coll.]	(auf) ex trinken [ugs.]
to drink in small sips	in kleinen Schlückchen trinken
to drink like a fish	saufen wie ein Loch
to drink off	austrinken
to drink off	leeren
to drink oneself to death	sich zu Tode trinken
to drink oneself to death	sich zu Tode saufen [ugs.]
to drink out of cupped hands	aus der hohlen Hand trinken
to drink sb. under the table [coll.]	jdn. unter den Tisch trinken / saufen [ugs.]
to drink sth. down in one	etw. (auf) ex trinken [ugs.]
to drink sth. hot	etw. heiß trinken
to drink sth. in one go [coll.]	etw. exen [ugs.]
to drink the dead man's health	die Leiche begießen [fig.] [ugs., bes. südd.]
to drink the dregs of sth.	etw. bis auf den letzten Tropfen austrinken
to drink the night away [coll.]	abfeiern [ugs.]
to drink the waters	eine Trinkkur machen
to drink the waters	eine Brunnenkur machen
to drink the whole glass	das Glas leer trinken
« todo — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr »

« back

Page 740 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden