Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 741 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cut a hole in the ice ein Loch ins Eis schlagen
to cut a holiday short einen Urlaub abbrechen
to cut a horse with a whip ein Pferd mit der Peitsche schlagen
to cut a key einen Schlüssel zuschleifen
to cut a knoteinen Knoten durchschneiden
to cut a knot einen Knoten zerschneiden
to cut a lecture eine Lehrstunde schwänzen
to cut a lectureeine Vorlesung schwänzen [ugs.]
to cut a lesson eine Schulstunde schwänzen
to cut a line eine Linie schneiden
to cut a long story shortum es kurz zu machen
to cut a long story short eine lange Geschichte kurz machen
to cut a long story short langer Rede kurzer Sinn
to cut a manuscriptein Manuskript kürzen
to cut a (mean) rug [dated] eine (kesse) Sohle aufs Parkett legen [ugs.]
to cut a meloneine Melone aufschneiden
to cut a melon [coll.] [dated]ungewöhnlich hohe Dividenden ausschütten
to cut a moulding [Br.]eine Form schnitzen
to cut a nail to the quickeinen Nagel zu kurz abschneiden
to cut a name into sth. einen Namen in etw. einritzen
to cut a narcoticein Rauschgift strecken
to cut a passage einen Absatz streichen
to cut a pathetic figure eine jämmerliche Gestalt sein
to cut a piece to size zurechtschneiden
to cut a pitiable figureeine klägliche Figur abgeben
to cut a pitiful figureeine klägliche Figur abgeben
to cut a play ein Stück einstreichen
to cut a playeine Strichfassung erstellen
to cut a play to piecesein Theaterstück zerreißen
to cut a poor figure eine armselige Rolle spielen
to cut a poor figureeine klägliche Rolle spielen
to cut a poor figureeine schlechte Figur abgeben
to cut a priceeinen Preis herabsetzen
to cut a price einen Preis senken
to cut a ridiculous figure eine lächerliche Figur abgeben
to cut a road through a hilleinen Hügel mit einer Straße durchschneiden
to cut a scene eine Szene streichen
to cut a sliceeine Scheibe abschneiden
to cut a slice off sth.eine Scheibe von etw. abschneiden
to cut a sorry figureeine traurige Figur abgeben
to cut a speech shorteine Rede kürzen
to cut a statue out of woodeine Statue aus Holz schnitzen
to cut a stencil eine Schablone zuschneiden
to cut a stickeinen Stecken abschneiden
to cut a stone einen Stein behauen
to cut a swath through sth. [esp. Am.]eine Bahn durch etw. schneiden
to cut a swathe through sth. eine Bahn durch etw. schneiden
to cut a text einen Text kürzen
to cut a tooth zahnen
to cut a tree to the ground einen Baum fällen
to cut a tunnel through a mountain einen Tunnel durch einen Berg bohren
to cut a visit shorteinen Besuch abbrechen
to cut across durchqueren
to cut acrossquer durchschneiden
to cut across quer schneiden
to cut across überschneiden
to cut across country querfeldein laufen
to cut across country querfeldein gehen
to cut across country querfeldein fahren
to cut across sth. sich mit etw. nicht vereinbaren lassen
to cut across sth. zu etw. im Widerspruch stehen
to cut across sth. [be contrary to sth.] etw. [Dat.] widersprechen [im Widerspruch stehen]
to cut across the fieldsquer durch die Felder laufen
to cut across the grain quer zur Faserrichtung schneiden
to cut across the park den Park durchqueren
to cut across the waves die Wellen durchschneiden
to cut (across) durchschneiden
to cut after sb.jdm. nachkommen
to cut against the grain [meat] gegen die Maserung schneiden [Fleisch]
to cut ahead of sb.jdn. überrunden
to cut alcohol Alkohol verdünnen
to cut all connections alle Verbindungen abbrechen
to cut all one's ties alle Verbindungen abbrechen
to cut along [Br.] [coll.] [dated]sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.]
to cut an animal looseein Tier losbinden
to cut an animal's claws einem Tier die Klauen schneiden
to cut an animal's clawseinem Tier die Krallen schneiden
to cut an apple in two (halves) einen Apfel zweiteilen
to cut an apple into halves einen Apfel halbieren
to cut an army to pieceseine Armee in Stücke hauen
to cut and paste ausschneiden und einfügen
to cut and run sich aus dem Staub machen [ugs.]
to cut and rundie Flinte ins Korn werfen
to cut and run vor einem Problem davonlaufen
to cut and run [idiom] Reißaus nehmen [ugs.] [Idiom]
to cut apartauseinanderschneiden
to cut asparagus Spargel stechen
to cut asunder entzweischneiden
to cut asunder auseinanderschneiden
to cut at the trunkam Boden abschneiden
to cut away abhauen [abhacken]
to cut awayabsägen
to cut away wegschneiden
to cut away sth. (from sth.)etw. (aus etw.) herausschälen
to cut away the mast den Mast wegreißen
to cut back kürzen
to cut backmindern
to cut backstutzen [zurückschneiden]
to cut backzurückschneiden
to cut back zurückstutzen
« tocrtocrtocutocutocutocutocutocutocutocutocu »
« backPage 741 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden