dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 742 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to drop out (of school)	die Schule abbrechen
to drop out (of school)	die Schule schmeißen [ugs.]
to drop out of the labor force [Am.]	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
to drop out of the labour force [Br.]	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
to drop out of the market	aus dem Markt ausscheiden
to drop out of use	ungebräuchlich werden
to drop points [football]	Punkte lassen
to drop sb.	jdn. sausen lassen [ugs.]
to drop sb. [coll.] [to shoot sb.]	jdn. umlegen [ugs.]
to drop sb. a hint	jdm. einen dezenten Hinweis geben
to drop sb. a line	jdm. ein paar Zeilen schreiben
to drop sb. a note	jdm. ein paar Zeilen schreiben
to drop sb. from a team	jdn. aus einer Mannschaft nehmen
to drop sb. in it [coll.]	jdn. auflaufen lassen
to drop sb. like a hot brick	jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel / [seltener] jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
to drop sb. like a hot potato	jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
to drop sb. like a hot potato	jdn. fallen lassen wie eine heiße Kartoffel
to drop sb. like a hot stone	jdn. wie eine heiße Kartoffel fallen lassen
to drop sb. off	jdn. abladen [absetzen, hinauslassen]
to drop sb. off [from a vehicle]	jdn. absetzen [mit dem Auto]
to drop sth.	etw. plotzen lassen [südwestd.: fallen lassen]
to drop sth. [abandon]	etw. sein lassen [ugs.]
to drop sth. [abandon]	etw. sausenlassen [ugs.; aufgeben, fallen lassen]
to drop sth. [abandon]	etw. abbrechen [aufgeben, fallen lassen]
to drop sth. [abandon]	etw. sausen lassen [ugs.] [aufgeben, fallen lassen]
to drop sth. [also fig.]	etw. fallen lassen [auch fig.]
to drop sth. [case]	etw. niederschlagen [Fall]
to drop sth. [film, play etc.] [also burden]	etw. absetzen [Film etc.] [auch Last]
to drop sth. [idea, plan etc.]	etw. aufgeben [Idee, Plan etc.]
to drop sth. [money etc.]	etw. verlieren [Geld etc.]
to drop sth. [omit]	auslassen [Wort, Passage etc.]
to drop sth. in	etw. hineinfallen lassen
to drop sth. off for sb.	jdm. etw. vorbeibringen
to drop suddenly [aeroplane]	durchsacken
to drop the ball	einen Bock schießen
to drop the ball [Am.]	einen Schnitzer machen
to drop the ball [fig.]	Mist bauen [ugs.]
to drop the curtain	den Vorhang fallen lassen
to drop the puck	den Puck fallen lassen [ins Spiel bringen]
to drop the veil	den Schleier fallen lassen
to drop to fifth	auf Rang fünf zurückfallen
to drop weight	Gewicht verlieren
to drop with exhaustion	vor Erschöpfung umfallen
to drop-ship	per Direktlieferung versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden]
to drop-ship	direkt an den Kunden versenden [vom Hersteller direkt zum Kunden]
to drown	ersticken [durch Wasser in der Lunge]
to drown	ertrinken
to drown	überschwemmen
to drown	versaufen [ugs.] [regional] [ertrinken]
to drown [noise, voice]	übertönen
to drown [sound]	übertäuben
to drown [to die in water]	ersaufen [ugs.]
to drown [to die in water]	absaufen [ugs.] [ertrinken]
to drown [to flood]	überfluten
to drown one's sorrows (in drink)	seine Sorgen (im Alkohol) ertränken
to drown oneself	sich ertränken
to drown out	übertönen
to drown out [sound]	überdröhnen
to drown problems in alcohol	Probleme in Alkohol ertränken
to drown sb.	jdn. ertränken
to drown sb./sth. [also fig.]	jdn./etw. ersäufen [ugs.] [auch fig.]
to drown sth.	etw. ersticken [unterdrücken]
to drown with all hands	mit Mann und Maus untergehen
to drowse	schlummern
to drowse	schläfrig sein
to drub	besiegen
to drub [defeat thoroughly]	vernichtend schlagen
to drub [defeat]	schlagen
to drub [flog]	prügeln
to drub [hooves on cobbles]	klappern [Hufe auf Straßenpflaster]
to drub sth. into sb.	jdm. etw. einhämmern
to drudge	sich abrackern [ugs.]
to drudge	schuften [ugs.]
to drudge	sich abplacken [regional]
to drudge	sich abschuften [ugs.]
to drudge	sich abplagen
to drug	narkotisieren
to drug	Drogen beimischen
to drug	(mit Drogen) betäuben
to drug	(mit Drogen) vergiften
to drug oneself up to the eyeballs with sth. [coll.] [consume drugs or medical drugs excessively]	sich bis zum Gehtnichtmehr mit etw. vollpumpen [ugs.] [fig.] [Drogen oder Medikamente übermäßig einnehmen]
to drug sb.'s drink	jdm. Drogen ins Getränk mischen
to drum	trommeln
to drum	zusammentrommeln
to drum	prasseln [Regen, Hagel]
to drum / beat sth. into sb.	jdm. etw. (mit dem Holzhammer) einbläuen
to drum lightly	dröseln [auf einer Trommel; Günter Grass, Die Blechtrommel]
to drum off [Am.]	rausschmeißen [ugs.] [hinauswerfen]
to drum one's fingers on the table	mit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln
to drum one's fists against sth.	mit den Fäusten gegen etw. wummern [ugs.]
to drum out [of army, club]	ausstoßen
to drum out (a signal)	austrommeln
to drum sb. out of sth.	jdn. aus etw. verjagen [Posten, Ort]
to drum sb. out of sth. [e.g. out of his / her job]	jdn. mit Schimpf und Schande davonjagen
to drum sth.	etw. walken [Felle, Leder]
to drum sth. into sb.	jdm. etw. einpauken [ugs.]
to drum sth. into sb. [fig.]	jdm. etw. einbimsen [ugs.]
to drum sth. into sb. [fig.]	jdm. etw. mit dem Nürnberger Trichter beibringen [fig.]
to drum up business	die Werbetrommel rühren
to drum up business [fig.]	Aufträge an Land ziehen
« todr — todr — todr — todr — todr — todr — todr — todu — todw — toea — toea »

« back

Page 742 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden