Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 744 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cut across countryquerfeldein laufen
to cut across country querfeldein gehen
to cut across countryquerfeldein fahren
to cut across sth. sich mit etw. nicht vereinbaren lassen
to cut across sth. zu etw. im Widerspruch stehen
to cut across sth. [be contrary to sth.] etw. [Dat.] widersprechen [im Widerspruch stehen]
to cut across the fields quer durch die Felder laufen
to cut across the grain quer zur Faserrichtung schneiden
to cut across the park den Park durchqueren
to cut across the waves die Wellen durchschneiden
to cut (across) durchschneiden
to cut after sb.jdm. nachkommen
to cut against the grain [meat] gegen die Maserung schneiden [Fleisch]
to cut ahead of sb.jdn. überrunden
to cut alcohol Alkohol verdünnen
to cut all connections alle Verbindungen abbrechen
to cut all one's tiesalle Verbindungen abbrechen
to cut along [Br.] [coll.] [dated] sich [Akk.] auf die Socken machen [ugs.]
to cut an animal looseein Tier losbinden
to cut an animal's claws einem Tier die Klauen schneiden
to cut an animal's clawseinem Tier die Krallen schneiden
to cut an apple in two (halves) einen Apfel zweiteilen
to cut an apple into halves einen Apfel halbieren
to cut an army to pieces eine Armee in Stücke hauen
to cut and paste ausschneiden und einfügen
to cut and run sich aus dem Staub machen [ugs.]
to cut and run die Flinte ins Korn werfen
to cut and run vor einem Problem davonlaufen
to cut and run [idiom] Reißaus nehmen [ugs.] [Idiom]
to cut apart auseinanderschneiden
to cut asparagusSpargel stechen
to cut asunder entzweischneiden
to cut asunder auseinanderschneiden
to cut at the trunkam Boden abschneiden
to cut away abhauen [abhacken]
to cut away absägen
to cut away wegschneiden
to cut away sth. (from sth.) etw. (aus etw.) herausschälen
to cut away the mast den Mast wegreißen
to cut back kürzen
to cut backmindern
to cut back stutzen [zurückschneiden]
to cut back zurückschneiden
to cut back zurückstutzen
to cut back zurückschrauben [Ausgaben, Subventionen]
to cut back zurückblenden
to cut backzurückgehen
to cut back holzen [veraltet]
to cut back [fig.] den Sparstift ansetzen
to cut back [to reduce] drosseln
to cut back on privileges Privilegien abbauen
to cut back on sth. etw. zurückstecken
to cut back (on) jobsStellen abbauen
to cut back privileges Privilegien abbauen
to cut back sth. etw. beschneiden
to cut back sth. [trim] etw. kappen [ab- / beschneiden]
to cut (back) kappen [ugs.] [z. B. Finanzmittel]
to cut both ways ein zweischneidiges Schwert sein
to cut both ways zweischneidig sein
to cut branches Äste stutzen
to cut bread Brot schneiden
to cut capersLuftsprünge machen
to cut capers [dated] [skip or jump about in a playful manner]Kapriolen schlagen [Luftsprünge machen]
to cut caporsLuftsprünge machen
to cut cards Karten abheben
to cut classes [coll.] den Unterricht schwänzen [ugs.]
to cut clay in a pit nach Ton graben
to cut close kurz schneiden
to cut cloth Tuch zuschneiden
to cut corn [Br.] Getreide mähen
to cut corners [coll.] an allen Ecken und Enden / Kanten sparen [ugs.]
to cut corners [coll.] [fig.] den einfachsten Weg nehmen
to cut corners [fig.] [coll.] den kürzesten Weg nehmen [fig.] [ugs.]
to cut corners [in procedures] das Verfahren abkürzen
to cut corners [to do sth. as cheaply or as quickly as possible, sacrificing quality][bei etw. pfuschen, um Geld oder Zeit zu sparen]
to cut costsKosten kürzen
to cut costsKosten senken
to cut costs (die) Kosten reduzieren
to cut crystal Kristall schleifen
to cut curtains Vorhänge zuschneiden
to cut deep tief einschneiden
to cut down abmähen
to cut downbeschneiden
to cut downfällen
to cut down herunterschneiden
to cut down kürzen
to cut down reduzieren
to cut downschmälern
to cut downsenken
to cut downverkürzen
to cut down zurückschneiden
to cut down abhauen [abhacken]
to cut down zusammenstreichen
to cut down a book ein Buch kürzen
to cut down a forest einen Wald abholzen
to cut down a pair of trousers eine Hose kürzer machen
to cut down a tree einen Baum fällen
to cut down a tree trunk einen Baumstumpf zurückschneiden
to cut down a vein einen Venenschnitt durchführen
to cut down expenditures Ausgaben reduzieren
« tocrtocutocutocutocutocutocutocutocutocutocu »
« backPage 744 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden