dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 744 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to dump	verschleudern
to dump	verklappen
to dump	abladen [abkippen; Müll etc.]
to dump	(wild) abkippen
to dump [e.g. at sea]	versenken
to dump down	fallen lassen
to dump goods	Ware zu Dumpingpreisen auf den Markt werfen
to dump in	kippen in
to dump on sb. [Am.]	jdn. schlecht behandeln
to dump on sb. [Am.]	jdn. (zu Unrecht) kritisieren
to dump on sb. [Am.]	jdn. übel kritisieren
to dump on the market	auf den Markt werfen
to dump problems on sb.	Probleme auf jdn. abwälzen
to dump sb.	jdn. sitzenlassen
to dump sb. [coll.]	mit jdm. Schluss machen
to dump sb. [coll.] [to end relationship]	jdn. verlassen
to dump sb. [sl.]	jdn. abservieren [ugs.] [ausbooten]
to dump sewage into the lake	Abwässer in den See leiten
to dump sewage into the river	Abwässer in den Fluss leiten
to dump sewage into the sea	Abwässer ins Meer leiten
to dump sth.	etw. loswerden
to dump sth.	etw. wegwerfen
to dump sth. somewhere	etw. irgendwo abkippen
to dump stocks [coll.]	Wertpapiere abstoßen [ugs.]
to dump waste	Abfall deponieren
to dumpster dive [coll.]	containern [ugs.]
to dun	immer wieder mahnen [im Fall von Schulden oder einer offenen Rechnung]
to dun sb. [make (persistent) demands for payment]	jdn. (ständig) anmahnen
to dun sb. [to importune for payment]	jdn. mahnen [bei Schulden, offenen Rechnungen usw.]
to dung	düngen
to dungeon	einkerkern
to dunk	eintauchen
to dunk	eintunken
to dunk [basketball]	dunken
to dupe	übertölpeln
to dupe	hinters Licht führen
to dupe	düpieren [geh.]
to dupe	verladen [ugs.] [für dumm verkaufen]
to dupe	überlisten
to dupe	betrügen
to dupe	nasführen
to dupe [duplicate]	ein Duplikat anfertigen von
to dupe sb.	jdn. einseifen [ugs.] [hereinlegen]
to dupe sb.	jdn. hereinlegen
to dupe sb.	jdn. prellen
to dupe sb. into doing sth. [esp. Am.]	jdn. dazu verleiten / verführen, etw. zu tun
to duplicate	duplizieren
to duplicate	verdoppeln
to duplicate	vervielfältigen
to duplicate	doppeln
to duplicate	kopieren
to duplicate	reproduzieren
to duplicate	duplieren
to duplicate [document]	ein Duplikat anfertigen von
to dust	abstauben
to dust	bestäuben
to dust	Staub wischen
to dust	entstauben
to dust [sprinkle, cover]	bestreuen
to dust [sprinkle]	streuen
to dust [the inside of sth.]	auswischen [trocken]
to dust down [Br.]	abbürsten
to dust down [Br.]	abklopfen
to dust off	abwischen
to dust off [fig.] [prepare for use again]	aus der Versenkung holen [fig.]
to dust oneself down [Br.]	sich den Staub abklopfen
to dust with flour	bemehlen
to dwadle along	dahinbummeln
to dwadle along	entlangbummeln
to dwarf	klein erscheinen lassen
to dwarf	in den Schatten stellen
to dwarf sth.	etw. zwergenhaft erscheinen lassen
to dwarf sth. [in relation to something else]	etw. verzwergen [bewirken, dass etwas im Verhältnis zu etwas anderem sehr klein, nahezu zwergenhaft erscheint]
to dwell	verweilen
to dwell	wohnen
to dwell	aushalten [Note]
to dwell	gedehnt aussprechen
to dwell	zeitweilig wohnen
to dwell	hausen
to dwell [continue]	bleiben
to dwell on / upon a subject	bei einem Thema verweilen
to dwell on / upon sb./sth. [thoughts, eyes, etc.]	bei jdm./etw. verweilen [geh.] [Gedanken, Augen oder Blick, etc.]
to dwell on / upon sth.	sich bei etw. länger aufhalten [sich einer Sache längere Zeit widmen]
to dwell on / upon sth. [topic]	sich näher mit etw. befassen [Thema]
to dwell on / upon sth. [topic]	etw. ausführlicher behandeln [Thema]
to dwell on a subject [insistently]	auf einem Thema herumreiten [salopp]
to dwell on sth.	sich mit etw. aufhalten
to dwell on sth.	auf etw. näher eingehen
to dwell on the ball [football]	am Ball kleben
to dwell on thoughts	Gedanken nachhängen
to dwindle	schwinden
to dwindle	zur Neige gehen
to dwindle	abnehmen [kleiner werden]
to dwindle	dahinschwinden
to dwindle	nachlassen
to dwindle	schrumpfen
to dwindle	sich verringern
to dwindle	sich vermindern
to dwindle	sinken
to dwindle	verkommen
« todr — todr — todr — todr — todr — todu — todw — toea — toea — toed — toef »

« back

Page 744 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden