Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 747 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to cut (out) biscuits [esp. Br.] Kekse ausstechen
to cut (out) cookies [Am.] Plätzchen ausstechen
to cut peat Torf stechen
to cut pricesPreise reduzieren
to cut prices Preise drücken
to cut pricesPreise senken
to cut prices close Preise stark senken
to cut production die Produktion herunterschrauben [ugs.]
to cut profitsGewinne schmälern
to cut public spending öffentliche Ausgaben senken
to cut quite a dashwirklich eine gute Figur machen
to cut quite a figure eine ansehnliche Figur abgeben
to cut quite a figure wirklich eine gute Figur machen
to cut quite closeganz knapp schneiden
to cut right to the chase of the matterdie Sache auf den Punkt bringen
to cut sb.jdn. absichtlich nicht grüßen
to cut sb. jdn. absichtlich übersehen
to cut sb. mit jdm. einfach nicht sprechen
to cut sb. [pay no notice of sb.] jdn. schneiden [ignorieren]
to cut sb. a break [Am.] [sl.] für jdn. ein Auge zudrücken
to cut sb. a look jdm. einen schneidenden Blick zuwerfen
to cut sb. dead jdn. absichtlich völlig übersehen
to cut sb. deadjdn. wie Luft behandeln
to cut sb. down to size jdm. gehörig die Meinung sagen
to cut sb. down to size jdn. in seine Schranken verweisen
to cut sb. down to size [idiom]jdn. herunterputzen [salopp]
to cut sb. in [coll.] jdn. [am Gewinn] beteiligen
to cut sb. off jdm. den Weg versperren
to cut sb. off [Am.] [in traffic] jdn. bremsen
to cut sb. off with a shilling jdn. mit einem Schilling abfinden
to cut sb. off with a shillingjdn. enterben
to cut sb. out of one's will jdn. enterben
to cut sb. out of sth. jdn. um etw. bringen
to cut sb. shortjdn. unterbrechen
to cut sb. short jdm. in die Parade fahren [fig.]
to cut sb. short jdm. über den Mund fahren [fig.]
to cut sb. short [idiom] jdm. das Wort abschneiden [Idiom]
to cut sb. short [idiom] [interrupt sb.] jdm. ins Wort fallen [Redewendung]
to cut sb. some slack [Am.] [coll.] jdm. ein wenig Spielraum lassen [fig.]
to cut sb. some slack [coll.]mit jdm. nachsichtig sein
to cut sb.'s hair jdm. das Haar schneiden
to cut sb.'s hair jdm. die Haare schneiden
to cut sb.'s hair short jds. Haar kurz schneiden
to cut sb.'s head offjdm. den Kopf abhauen / abschneiden
to cut sb.'s losses jds. Verluste mindern
to cut sb.'s throat jdm. den Hals abschneiden
to cut sb.'s throatjdm. die Kehle durchschneiden
to cut sb.'s wings jdm. die Flügel stutzen
to cut school [Am.] Schule schwänzen
to cut severely tief schneiden
to cut sharply stark kürzen
to cut shortabbrechen
to cut short abkürzen
to cut shortabschneiden
to cut short kurz machen
to cut short kurz schneiden
to cut short kürzen
to cut short verkürzen
to cut shortzusammenschneiden
to cut short a conversationein Gespräch unterbrechen
to cut smoothglatt schleifen
to cut sodsplaggen [niederdeutsch]
to cut spending drasticallyeisern sparen
to cut steps Stufen hauen
to cut sth. [cut off from a bigger item]etw. abschneiden [Scheibe Brot etc.]
to cut sth. [cut out]etw. ausschneiden
to cut sth. [decrease / reduce] etw. abbauen [verringern]
to cut sth. [foodstuffs, drugs, spirits, etc.] etw. panschen [Lebensmittel, Drogen, Spirituosen etc.]
to cut sth. [from solid stock]etw. abspanen [aus dem Vollen]
to cut sth. [in stone]etw. hauen [in Stein]
to cut sth. [intersect] [e.g. path, road] etw. kreuzen
to cut sth. [record, CD] etw. pressen [Schallplatte, CD]
to cut sth. [reduce] etw. absenken
to cut sth. [separate]etw. trennen
to cut sth. [slate, stone, marble, etc.]etw. brechen [Schiefer, Stein, Marmor etc.]
to cut sth. back etw. zurückfahren [kürzen]
to cut sth. down [to fell]etw. umhauen [mit der Axt o. Ä. fällen]
to cut sth. fineetw. fein schneiden
to cut sth. in halfetw. in zwei Hälften schneiden
to cut sth. in half etw. in zwei Teile schneiden
to cut sth. in half [expenses, etc.] etw. um die Hälfte reduzieren [Ausgaben usw.]
to cut sth. in twoetw. in zwei Stücke schneiden
to cut sth. in two etw. in zwei Teile schneiden
to cut sth. into bite-size piecesetw. in mundgerechte Stücke schneiden
to cut sth. into length [timber etc.] etw. [Akk.] ablängen [Holz etc. in bestimmter Länge durchtrennen]
to cut sth. into piecesetw. stückeln [in kleine Stücke schneiden]
to cut sth. into pieces [game] etw. (grob) zerwirken [Wild]
to cut sth. into three partsetw. in drei Teile schneiden
to cut sth. lengthwise etw. der Länge nach durchschneiden
to cut sth. off etw. [Akk.] sperren [Strom, Gas, Wasser]
to cut sth. off cleanlyetw. glatt abschneiden
to cut sth. off with a sickle [e.g. grass]etw. absicheln [etw. sicheln]
to cut sth. off with a sickle [wheat] etw. abschröpfen [Getreidespitzen mit der Sichel abmähen]
to cut sth. off (with an angle grinder)etw. abflexen [ugs.]
to cut sth. open etw. aufschneiden [öffnen]
to cut sth. outetw. ausschneiden
to cut sth. out [from sth.] etw. herausschneiden
to cut sth. out [passage, scene etc.]etw. streichen [Textstelle, Szene etc.]
to cut sth. out ofetw. herausschneiden
to cut sth. out of one's dietetw. von seinem Speiseplan streichen
« tocutocutocutocutocutocutocutocutodatodatoda »
« backPage 747 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden