dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 752 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to embolden sb. to do sth.	jdm. Mut machen, etw. zu tun
to embosom	ans Herz drücken
to embosom	ins Herz schließen
to embosom	lieb gewinnen
to embosom	umarmen
to embosom sb./sth. [literary]	jdn./etw. an die Brust drücken
to emboss	prägen
to emboss	erhaben ausarbeiten
to emboss	stanzen [prägen]
to emboss	treiben [bossieren]
to emboss	bossieren
to emboss	hohlschlagen [selten]
to embower	umranken
to embrace	(sich) umarmen
to embrace	ergreifen [Gelegenheit]
to embrace	umschlingen
to embrace	umarmen
to embrace	zusammenfassen
to embrace	umklammern
to embrace	umschließen
to embrace	halsen [veraltet]
to embrace [accept]	wahrnehmen
to embrace [encompass]	umspannen
to embrace [include]	umfassen
to embrace sth.	etw. annehmen
to embrace sth.	etw. (mit offenen Armen) begrüßen
to embrace sth.	sich etw. zu eigen machen
to embrace sth. [idea, concept, project, etc.]	etw. (gern / bereitwillig) aufgreifen [sich zu eigen machen: Idee, Gedanke, Plan, Projekt etc.]
to embrace sth. [include]	etw. erfassen [einschließen]
to embrace sth./sb. [to put one's arms around with the fingertips just touching each other; e.g. a tree, a person]	etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum od. Menschen]
to embrace the opportunity	die Gelegenheit ergreifen
to embrangle	verwickeln
to embrittle	verspröden [fachspr.: spröde werden]
to embrittle	brüchig machen
to embrocate	einreiben
to embroider	sticken
to embroider	ausschmücken
to embroider	besticken
to embroider sth. (on)	etw. einsticken (in)
to embroil	verwickeln
to embroil	verwirren
to embrown	dunkeln [geh.]
to embrown	bräunen
to embrown	braun färben
to embrown [dated]	braun machen
to embrue [spv.]	einfärben
to emcee	moderieren
to emcee [Am.] [coll.]	als Conférencier leiten
to emend	berichtigen
to emend	verbessern
to emend	korrigieren
to emendate a book	ein Buch verbessern
to emerge	auftauchen
to emerge	auftreten [zum Vorschein kommen]
to emerge	sich entwickeln
to emerge	empordringen
to emerge	entstehen
to emerge	sich ergeben
to emerge	sich herausstellen
to emerge	zum Vorschein kommen
to emerge	sich herauskristallisieren [fig.]
to emerge	herauskommen [Haus, Wahrheit]
to emerge	hervorkommen
to emerge	in Erscheinung treten
to emerge	emergieren [veraltet] [auftauchen, emporkommen]
to emerge	hervortreten
to emerge	erscheinen
to emerge	heraustreten
to emerge [hatch out]	schlüpfen
to emerge as a new problem	als neues Problem auftauchen
to emerge from	hervorgehen aus
to emerge (from behind)	hervortreten (hinter [+Dat.])
to emerge from its chrysalis	sich entpuppen [Schmetterling]
to emerge from its cocoon [moth]	sich entpuppen [Falter]
to emerge from sth.	aus etw. austreten
to emerge from the facts	sich aus den Tatsachen ergeben
to emerge (from)	sich herausschälen (aus)
to emerge the winner	als Sieger hervorgehen
to emerge unscathed	ohne einen Kratzer davonkommen
to emerge unscathed	mit heiler Haut davonkommen
to emerge unscathed	ungeschoren davonkommen
to emerge victorious	als Sieger hervorgehen
to emery	schmirgeln
to emigrate	auswandern
to emigrate	emigrieren
to emit	aussenden
to emit	ausgeben
to emit	ausströmen
to emit	emittieren
to emit	in Umlauf setzen
to emit	senden
to emit	auswerfen
to emit	verströmen
to emit	absondern
to emit [fumes, gas, smoke]	ausstoßen
to emit [heat, radiation, a sound]	abgeben [Wärme, Strahlung, ein Geräusch]
to emit a cry	einen Schrei ausstoßen
to emit an afterglow	nachleuchten
to emit noise [of a vehicle]	Lärm erzeugen [mit einem Fahrzeug]
to emit sparks	Funken sprühen
« toea — toed — toef — toel — toel — toem — toem — toem — toen — toen — toen »

« back

Page 752 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden