dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 758 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to encourage sb.'s metabolism	den Stoffwechsel anregen
to encourage smaller business	kleinere Unternehmen fördern
to encourage sth.	etw. [Dat.] Vorschub leisten
to encourage sth. [plans etc.]	etw. vorantreiben [Vorhaben etc.]
to encourage the debate	die Aussprache ermutigen
to encourage to place larger orders	ermuntern, größere Aufträge zu erteilen
to encourage tumor cells [Am.]	Tumorzellen begünstigen
to encourage tumour cells [Br.]	Tumorzellen begünstigen
to encroach	eingreifen
to encroach	missbrauchen
to encroach	übergreifen
to encroach	hinübergreifen
to encroach on	beeinträchtigen
to encroach on	übergreifen auf
to encroach on / upon sth.	in etw. hineinwirken
to encroach on sb.'s time	jds. Zeit über Gebühr in Anspruch nehmen
to encroach on sth.	etw. übermäßig in Anspruch nehmen
to encroach (on, upon)	sich mehr und mehr ausdehnen (über)
to encrust	überkrusten
to encrypt	chiffrieren
to encrypt	verschlüsseln
to encumber	belasten
to encumber	behindern
to encumber	beschweren
to encumber	beladen
to encumber	lasten [auf etw.] [Schulden etc.]
to encumber oneself [with debts, etc.]	sich beschweren [mit Schulden, etc.]
to encumber sb. with sth.	jdm. etw. aufbürden [geh.]
to encumber sb. with sth.	jdm. etw. auflasten [fig.]
to encumber with a mortgage	mit einer Hypothek belasten
to encumber with debts	verschulden
to encyst	enzystieren [sich einkapseln]
to encyst	sich einkapseln
to end	enden
to end	endigen
to end	aufhören
to end	abschließen
to end	aufheben
to end	auslaufen [enden]
to end	ausgehen [zu Ende gehen]
to end a curfew	eine Ausgangssperre aufheben
to end a meeting	eine Sitzung schließen
to end a pregnancy	eine Schwangerschaft beenden
to end in	münden in
to end in [word]	auslauten
to end in a draw	unentschieden ausgehen
to end in a point	in einer Spitze enden
to end in an amicable divorce	zu einer einvernehmlichen Scheidung führen
to end in deadlock	an einem toten Punkt enden
to end in disaster	zur Katastrophe führen
to end in nothing	zu nichts führen
to end in smoke	sich in Luft auflösen
to end in smoke	in Rauch aufgehen
to end in smoke	sich in Rauch auflösen
to end in sth.	mit etw. ausgehen [einen bestimmten Ausgang haben]
to end in talk	im Sand verlaufen
to end in tears	tränenreich enden
to end in tragedy	in einer Tragödie enden
to end ingloriously	ruhmlos zu Ende gehen
to end on a sour note	mit (einer) Enttäuschung enden
to end one's days	sein Leben beenden
to end one's silence (about / over sth.)	sein Schweigen (über etw.) beenden
to end sth.	etw. beenden
to end sth.	etw. beendigen
to end sth.	etw. beschließen [beenden]
to end the honeymoon period [fig.]	ausflittern [fig.] [ugs.]
to end up	endigen
to end up	letztendlich so kommen
to end up	landen [ugs.]
to end up	enden
to end up being right	schließlich Recht behalten
to end up doing sth.	letztendlich etw. tun
to end up in a knife fight	in eine / zur Messerstecherei ausarten
to end up in a tie	unentschieden ausgehen
to end up in prison	im Gefängnis landen [ugs.]
to end up in smoke	in Rauch aufgehen
to end up in the drawer	in der Schublade landen
to end up in the gutter	in der Gosse enden
to end up in the trash	im Müll landen
to end up on the scrap heap	beim alten Eisen landen
to end up (somewhere)	(an einen Ort) verschlagen werden
to end up sth.	etw. beenden
to end up the month	den Monat beenden
to end up winning	am Ende gewinnen
to end with a whimper [coll.]	ruhmlos zu Ende gehen
to endamage	schaden [Ruf]
to endanger	gefährden
to endanger	in Gefahr bringen
to endear	sich beliebt machen
to endear oneself to sb.	jds. Zuneigung gewinnen
to endear oneself to sb.	sich bei jdm. beliebt machen
to endeavor [Am.]	sich bemühen
to endeavor [Am.]	bestreben
to endeavor [Am.]	bemüht sein
to endeavor to do sth. [Am.]	bestrebt sein, etw. zu tun
to endeavor to do sth. [Am.]	sich anstrengen, etw. zu tun
to endeavor (to) [Am.]	streben (nach)
to endeavour [Br.]	sich nach Kräften bemühen
to endeavour [Br.]	bestreben
to endeavour [Br.]	erstreben
« toel — toem — toem — toem — toen — toen — toen — toen — toen — toen — toen »

« back

Page 758 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden