Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 784 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to detach sth. etw. abbauen [von Anbauten]
to detach sth.etw. abnehmen [wieder zu Befestigendes]
to detach sth. [from a container etc.]etw. herausnehmen [innen Befindliches]
to detach sth. [part of sth.] etw. [Akk.] lostrennen
to detail zuteilen
to detailausführlich beschreiben
to detail genau beschreiben
to detaildetailliert beschreiben
to detail [facts, story]ausführlich / genau berichten
to detail [to allocate] zuweisen
to detail [to list]einzeln aufführen
to detail sb.jdn. detachieren [veraltet] [abkommandieren]
to detail sb. jdn. abkommandieren
to detail sb. [often mil.] [to assign somebody a particular task]jdn. abstellen [abordnen, abkommandieren]
to detail sb. to do sth. jdn. abkommandieren, etw. zu tun
to detail sth. [specify in detail] etw. [Akk.] detaillieren [geh.] [ausführen, auflisten]
to detainabhalten
to detainhindern
to detain internieren
to detainverhaften
to detainvorenthalten
to detainzurückhalten
to detain festnehmen
to detainverhindern
to detain sistieren [von Verdächtigen]
to detain [take into custody]inhaftieren
to detain [to arrest] festsetzen [in Haft nehmen]
to detain a ship ein Schiff festhalten
to detain a ship ein Schiff an die Kette legen [festsetzen]
to detain a suspect for questioning einen Verdächtigen in Untersuchungshaft behalten / halten
to detain sb. jdn. verwahren [veraltet] [gefangen halten]
to detain sb. [suspect]jdn. festhalten [verhaftet haben]
to detain sb. temporarily jdn. vorläufig festnehmen
to detain sb./sth. [delay] jdn./etw. aufhalten [Verzögerung verursachen]
to detangleentwirren [Haare]
to detect entdecken
to detectermitteln
to detect bemerken
to detectwahrnehmen
to detect aufdecken
to detect auffinden
to detect [lead, disease] feststellen
to detect [track down]aufspüren
to detect defects Mängel entdecken
to detect sb./sth.jdn./etw. erkennen [wahrnehmen, bemerken]
to detect sb./sth. [esp. in the distance] jdn./etw. ausmachen [(in der Ferne) entdecken]
to detect sth. etw. finden [entdecken]
to detect sth. etw. konstatieren
to detect sth. etw. [Akk.] detektieren [fachspr.]
to detect sth.etw. nachweisen
to detect sth. etw. herausfinden
to detect sth. [discover]etw. [Akk.] ausfindig machen
to deterabhalten
to deterabschrecken
to deter an attack einen Angriff verhindern
to deter sb. from doing sth. jdn. davon abschrecken, etw. zu tun
to deter sb. from doing sth.jdn. abschrecken, etw. zu tun
to deter sb. from doing sth. jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to deterge reinigen
to deteriorate verschlechtern
to deteriorate herunterkommen
to deteriorate sich verschlechtern
to deteriorate verderben
to deteriorateverfallen
to deteriorate verkommen
to deteriorate verschlimmern
to deterioratesich verschlimmern
to deteriorate [patient etc.] abbauen [körperlich und / oder geistig schwächer werden]
to deteriorate further sich weiter verschlechtern
to deteriorate sharply sich massiv verschlechtern
to determinate a tax eine Steuer festsetzen
to determine beenden
to determine beschließen
to determinebestimmen
to determinedefinieren
to determine entscheiden
to determineermitteln
to determine eruieren
to determinefestlegen
to determine feststellen
to determine untersuchen
to determine festsetzen
to determine sich entschließen
to determine verursachen
to determine determinieren
to determinebedingen
to determine [ascertain] erkunden
to determine [ascertain]ausforschen
to determine a key figure eine Kennzahl ermitteln
to determine as above wie oben zu entscheiden
to determine official market prices amtliche Kurse feststellen
to determine once for all ein für alle Mal bestimmen
to determine sb. to do sth. jdn. veranlassen, etw. zu tun
to determine sb. to do sth.jdn. (dazu) bestimmen, etw. zu tun [geh.] [veranlassen]
to determine sb.'s identity jds. Identität feststellen
to determine sth. (for sure)etw. dingfest machen [Sachlage etc.]
to determine the price den Kurs festlegen
to determine the sexdas Geschlecht bestimmen
to determine the taxdie Steuer festsetzen
to determine the tenancy das Pachtverhältnis beenden
« todetodetodetodetodetodetodetodetoditoditodi »
« backPage 784 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden