Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 787 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to diagnose a faulteinen Fehler feststellen
to diagonalise [Br.] diagonalisieren
to diagonalize diagonalisieren
to diagram sth. etw. schematisieren [schematisch darstellen / abbilden]
to dial wählen [Telefonnummer]
to dial a telephone numbereine Telefonnummer anwählen
to dial back [fig.]zurückdrehen [fig.] [zu einem früheren Zustand zurückkehren]
to dial directdurchwählen
to dial in (into) einwählen (in)
to dial it down (a notch) [fig.] einen Gang zurückschalten
to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.] etw. mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.]
to dial the wrong number sich verwählen
to dial upeinwählen
to dial up einwählen (in)
to dial-in anwählen
to dialogue [esp. Am.] Zwiesprache halten
to dialoguize with sb. [rare]ein Zwiegespräch mit jdm. haben / führen
to dialyse [Br.]dialysieren
to dialyze [Am.] dialysieren
to diamond sth. [adorn with diamonds] etw. mit Diamanten besetzen
to diamondize [change into diamond] diamantisieren [zu einem Diamanten verarbeiten]
to diaper [Am.] wickeln [Windeln wechseln]
to diaper sb. [Am.]jdn. windeln [eine Windel anlegen]
to dibble [seeds/young plants] stecken [Samen/Setzlinge]
to dibble sth. [plant] etw. einpflanzen [mit einem Setzholz]
to dicewürfeln
to dicein Würfel schneiden
to dice sth.etw. [Akk.] würfelig schneiden
to dice with deathmit seinem Leben spielen [aufs Spiel setzen]
to dichotomise [Br.]dichotomisieren
to dichotomize dichotomisieren
to dick sth. up [vulg.] etw. verkacken [vulg.]
to dicker [Am.]Tauschhandel treiben
to dicker [Am.] täuscheln [ugs.]
to dicker [Am.] feilschen
to dictatediktieren
to dictate vorschreiben
to dictate [command]befehlen
to dictate a lettereinen Brief diktieren
to dictate prices Preise diktieren
to dictate sth. [command] etw. anordnen [befehlen, diktieren]
to dictate sth. [demand] etw. gebieten [geh.]
to dictate sth. to sb. out of one's head jdm. etw. in die Feder diktieren [veraltet]
to dictate terms Bedingungen vorschreiben
to dictate the peace termsden Frieden diktieren
to dictate the rhythm [fig.] den Rhythmus diktieren [fig.]
to dictate the rhythm [fig.]den Rhythmus vorgeben [fig.]
to dictate the rhythm [fig.] den Takt angeben [fig.]
to dictate to Vorschriften machen
to didder [rare] zittern [anfallartig]
to diddle [coll.] schummeln [ugs.]
to diddle [coll.]betrügen
to diddle [coll.]mogeln [ugs.]
to diddle sb. [coll.] jdn. beschwindeln
to diddle sb. [coll.] jdn. übers Ohr hauen [ugs.]
to diddle sb. [coll.] jdn. drankriegen [ugs.]
to diddle sb. [coll.] [cheat, swindle] jdn. beschwindeln [in betrügerischer Absicht]
to diddle sb. [esp. Am.] [vulg.] [to have sex with sb.]jdn. vögeln [vulg.]
to die eingehen [Pflanze, Tier]
to die krepieren [derb]
to die umkippen [Gewässer]
to die verenden [Tier]
to dieversterben [geh.]
to dieins Gras beißen [ugs.]
to die sterben
to dieableben [geh.]
to die erlöschen [Leben]
to die ums Leben kommen
to die abtreten [fig.] [sterben]
to dietotgehen [ugs.] [nordd.] [auch Texasdeutsch]
to die umstehen [regional] [umkommen, verenden]
to die a glorious deatheines ruhmvollen Todes sterben
to die a hero als Held sterben
to die a hero den / einen Heldentod sterben
to die a heroein Held sterben [veraltet] [als Held sterben]
to die a hero's deathals Held sterben
to die a hero's deathden / einen Heldentod sterben
to die a hero's death ein Held sterben [veraltet] [als Held sterben]
to die a horrible deathgrausam zu Tode kommen
to die a martyr als Märtyrer sterben
to die a martyr's deathden Märtyrertod sterben
to die a miserable death verrecken [derb]
to die a natural death eines natürlichen Todes sterben
to die a painful deatheines schmerzlichen Todes sterben
to die a painful deatheinen qualvollen Tod sterben
to die a thousand deaths [idiom] tausend Tode sterben [Idiom]
to die a violent deatheines gewaltsamen Todes sterben
to die a wretched death elendig sterben
to die a wretched death (elendig) krepieren [derb]
to die aborning [esp. Am.]bei der Geburt sterben
to die aborning [esp. Am.] [fig.] eine Totgeburt sein [fig.] [Projekt etc.]
to die an easy deatheinen leichten Tod haben
to die as a result of one's injuries an seinen Verletzungen sterben
to die (as) a beggar als Bettler sterben
to die at an early age ein frühes Grab finden [fig.] [(zu) früh sterben]
to die at an old age hochbetagt sterben
to die at the hand / hands of a murdererdurch / von Mörderhand sterben
to die at the hands of a killerdurch Mörderhand sterben
to die away ausklingen
to die away verklingen
« todetodetodetodetodetoditoditoditoditoditodi »
« backPage 787 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden