Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 788 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dig up ausbuddeln
to dig up aufgraben
to dig upschürfen
to dig up [fig.] [memories, knowledge, story] auskramen [fig.] [ugs.] [Erinnerungen, Kenntnisee etc.]
to dig up [road] aufreißen [Straße]
to dig up potatoesKartoffeln ausgraben
to dig up potatoes Kartoffeln ernten [ausgraben]
to dig up the hatchet das Kriegsbeil ausgraben [ugs.]
to dig up the truth [coll.] [idiom]die Wahrheit ans Licht bringen [Idiom]
to dig up with a root baleBallen stechen
to digestdigerieren
to digest sth. [also fig.]etw. verdauen [auch fig.]
to digest sth. [e.g. serum sample] etw. aufschließen [z. B. Serumprobe]
to digest sth. [information etc.]etw. geistig verarbeiten
to digest sth. [information etc.]etw. durchdenken [verarbeiten]
to dight [archaic] ausstatten
to digitalise [Br.] digitalisieren
to digitalize digitalisieren
to digitise [Br.] digitalisieren
to digitise [Br.] in digitale Form bringen
to digitize digitalisieren
to digitize in digitale Form bringen
to digitize sth. etw. digital darstellen
to dignify an occasioneinem (festlichen) Ereignis Glanz verleihen
to dignify sb./sth.jdn./etw. ehren
to dignify sb./sth. jdn./etw. würdigen [ehren]
to dignify sth. etw. [Dat.] Würde verleihen
to dignorate [obs.]brandmarken [Tiere]
to digress abschweifen
to digressabgehen [vom Thema]
to digress sich verlieren [vom Wesentlichen abschweifen]
to digressausschweifen [Redner]
to digress abweichen [vom Thema]
to dike eindeichen
to dike eindämmen
to dilacerate in Stücke reißen
to dilacerate zerfetzen
to dilapidate [archaic]ruinieren
to dilapidate [archaic] zerfallen
to dilate erweitern
to dilateweiten
to dilatedilatieren
to dilate sich weiten [Augen, Pupillen etc.]
to dilate with a bougiebougieren
to dilly-dally [coll.] herumtrödeln [ugs.]
to dilly-dally [coll.] bummeln [ugs.]
to dilly-dally [coll.] trödeln [ugs.]
to dilly-dally over the choice of sth. [coll.]sich nicht für etw. entscheiden können
to diloricate [obs.] [clothes] zerreißen [Kleidung]
to dilute verdünnen
to dilute mindern
to dilute schwächen
to dilute diluiren [veraltet] [früher auch allgemeinsprachlich]
to diluteverschneiden [verdünnen]
to dilute strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße]
to dilute diluieren [früher auch allgemeinsprachlich]
to dilute earnings den Ertrag verwässern
to dilute sth. etw. verlängern [etw. verdünnen]
to dilute sth. [also fig.]etw. [Akk.] verwässern [auch fig.]
to dilute wine Wein mit Wasser verdünnen
to dim abblenden
to dim trüben
to dim verdunkeln
to dim [darken]verdüstern
to dim [light]abdunkeln
to dim [light]dimmen
to dim [light] dämpfen [Licht]
to dim out abblenden
to dim out verdunkeln
to dim sth. (down) [lamp etc.]etw. herunterdimmen [Lampe etc.]
to dime sb. (out) [Am.] [sl.] jdn. verraten
to dimensiondimensionieren
to dimension sth. etw. vermaßen
to dimension sth. [spec.] [engin.] [tech.]etw. bemaßen
to dimerise [Br.]dimerisieren
to dimerizedimerisieren
to diminishreduzieren
to diminish verringern
to diminishabnehmen [kleiner, geringer werden]
to diminish mindern
to diminishschmälern
to diminish sich vermindern
to diminish sich verringern
to diminishnachlassen
to diminish sich abschwächen
to diminishdiminuieren [geh.]
to diminish [enthusiasm] dämpfen
to diminish [in size] verkleinern
to diminish [physically, mentally] [esp. old persons] abbauen [ugs.] [körperlich, geistig] [bes. alte Menschen]
to diminish [price, authority] herabsetzen
to diminish [prospects] verschlechtern
to diminish [worsen] schlechter werden
to diminish consumptionVerbrauch verringern
to diminish consumption Konsum verringern
to diminish in size kleiner werden
to diminish in value an Wert abnehmen
to diminish in valuean Wert verlieren
to diminish sb.'s achievements jds. Leistungen herabwürdigen
to diminish sth. etw. vermindern
to diminish supplies die Lieferung einschränken
« todetodetoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 788 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden