Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 789 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to diminish the proceedsden Ertrag mindern
to diminish wealth den Wohlstand senken
to dimly remember sth.sich dunkel an etw. erinnern
to dimple kräuseln [Grübchen erzeugen]
to din dröhnen
to din sth. into sb. [Br.] [Aus.] [old-fashioned]jdm. etw. einbläuen
to dine dinieren [geh.]
to dine speisen [geh.]
to dinetafeln
to dine soupieren [festlich zu Abend essen]
to dine [at noon] zu Mittag speisen [geh.]
to dine [formal] essen
to dine out außer Haus speisen [geh.]
to dine out auswärts speisen
to dine outauswärts essen gehen
to dine outauswärts essen
to dine sb. jdn. beköstigen [leicht geh.] [auch hum.]
to dine sb. jdn. bewirten
to dine with Duke Humphrey zu keinem Essen kommen
to ding [sl.] [shoot, esp. with a gun] schießen [bes. mit einer Waffe]
to ding [to make a ringing sound]läuten [Fahrstuhl etc.]
to ding sb./sth. [Am.] [coll.]jdn./etw. abstrafen
to ding sth. [damage] [coll.] etw. andellen [ugs.] [beschädigen]
to dink sb. [coll.] [Aus.]jdn. mitnehmen [auf einem Fahrrad befördern]
to dioxygenate sth. etw. dioxygenieren
to dip einfallen [sich senken]
to dipsich neigen
to dip sich senken
to dip senken
to dip stippen [bes. nordd.]
to dip [decrease] abfallen [Preise, Temperatur etc.]
to dip candles Kerzen ziehen
to dip instippen
to dip (in, into)tauchen [eintauchen]
to dip (in; into) eintauchen
to dip into one's purse / pocket tief in die Tasche greifen
to dip into reserves auf Reserven zurückgreifen
to dip into sth.einen Blick werfen in etw. [Buch, Magazin etc.]
to dip into sth. sich flüchtig mit etw. [Dat.] befassen
to dip into sth. in etw. hineinschnuppern
to dip into the past [for doing / making sth. now] sich an Vergangenem / der Vergangenheit orientieren
to dip into the past [for having a look] einen (kurzen) Blick in / auf die Vergangenheit werfen
to dip one's wick [vulg.] einlochen [vulg.]
to dip sth. etw. eintauchen
to dip sth.etw. tunken [regional]
to dip sth. etw. ditschen [regional] [tunken, eintunken]
to dip sth. [Br.] [headlights]etw. abblenden [Scheinwerfer]
to dip sth. [bread etc.]etw. eintunken [österr.] [sonst regional]
to dip sth. [dye]etw. färben [durch Eintauchen]
to dip sth. [flag]etw. dippen
to dip sth. [ice cream] etw. portionieren [Eis]
to dip sth. [paper] etw. schöpfen [Papier]
to dip sth. [to immerse partially] [bread etc.]etw. eindippen [ugs.] [regional] [eintunken (Brot u. ä.)]
to diphthongise [Br.] diphthongisieren
to diphthongize diphthongieren
to dip-paint tauchen [in Farbe]
to dipsy-doodle [Am.] [coll.] sich auf einem Zick-Zack-Kurs bewegen
to directinszenieren
to directdirigieren
to direct führen
to directleiten [Orchester, Theatergruppe]
to direct lenken
to directsteuern
to directanweisen
to direct zuführen
to direct [traffic] regeln [Verkehr]
to direct a businessein Geschäft leiten
to direct a question at sb. eine Frage an jdn. richten
to direct an enquiry to sb. eine Anfrage an jdn. richten
to direct at [comment] richten an [Kommentar]
to direct at / againstrichten an / gegen [Vorwurf, Kritik]
to direct one's attention to sth. sein Augenmerk auf etw. richten
to direct one's attention to sth. sein Augenmerk auf etw. heften
to direct sb. to some place jdm. den Weg zeigen
to direct sb. to the right channels jdn. auf die richtige Bahn bringen
to direct sth. [film, play] bei etw. Regie führen
to direct sth. [order] etw. anordnen [anweisen]
to direct sth. at sth.etw. auf etw. [Akk.] richten [regeln, anweisen]
to direct sth. into the right channelsetw. in die richtigen Bahnen lenken
to direct sth. to sth.etw. nach etw. [Dat.] richten [regeln, anweisen]
to direct sth. to sth. etw. (in) Richtung etw. [Nom.] lenken [z. B. den Blick (in) Richtung Bär / Süden lenken]
to direct sth. to sth. etw. in Richtung etw. [Gen.] lenken [z. B. den Blick in Richtung des Bären lenken]
to direct sth. toward sth. etw. auf etw. [Akk.] hinordnen [ausrichten]
to direct (sth.)Regie führen (bei etw.)
to direct the affairs of sb. jds. Geschäfte führen
to direct the conversation towards sth.das Gespräch auf etw. lenken
to direct the traffic through the town den Verkehr durch die Stadt durchleiten
to direct to the address an eine Anschrift senden
to direct toward / towardsrichten auf [Aufmerksamkeit, Blicke, Wünsche etc.]
to direct towards sich wenden an
to dirty beschmutzen
to dirty verschmutzen
to dirtyverunreinigen
to dirty sth.etw. schmutzig machen
to dirty sth.etw. [Akk.] verdrecken [ugs.] [pej.]
to dirty upschmutzig machen
to dirty (up) sb./sth. jdn./etw. einsauen [salopp]
to dis sb. [sl.] jdn. dissen [ugs.] [jdn. herabsetzen, beschimpfen]
to disableabschalten
to disable ausschalten
« todetoditoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 789 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden