Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 790 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to disable außerstand setzen
to disable unfähig machen
to disable inaktivieren
to disable sperren
to disable unwirksam machen
to disable blockieren [deaktivieren, sperren]
to disable [paralyse] lähmen
to disable [tank etc.] kampfunfähig schießen [Panzer etc.]
to disable input dataausbedaten [ugs.] [selten] [Eingabe von Daten sperren]
to disable sb. [impair sb.'s physical or mental abilities] jdn. zum Invaliden machen
to disable sb. [to do sth.]jdn. außer Stande setzen [veraltet] [noch ugs.]
to disable sb. for life jdn. zum Invaliden machen
to disable sth. etw. wirkungslos machen
to disable sth.etw. außer Stand setzen
to disable sth. [deactivate]etw. deaktivieren
to disabuse sb.jdn. aufklären
to disabuse sb. jdn. eines Besseren belehren
to disabuse sb.jdn. eines Bessren belehren
to disabuse sb.jdn. eines Bessern belehren
to disabuse sb. from a misconceptionjdn. aus einem Irrtum befreien
to disabuse sb. from a misconceptionjdn. von einem Irrtum befreien
to disabuse sb. of sth. jdn. von etw. abbringen
to disabuse sb. of sth.jdn. von etw. befreien
to disactivate [WRONG for: deactivate] [deaktivieren]
to disadvantage sb./sth.jdn./etw. benachteiligen
to disaffect unzufrieden machen
to disaffiliatesich abspalten
to disaffirmablehnen
to disafforest sth. [Br.]etw. abholzen [entwalden]
to disaggregate zerstreuen
to disaggregate zerteilen
to disaggregate zerfallen
to disagreenicht übereinstimmen
to disagree widersprechen
to disagree in Widerspruch stehen
to disagreenicht einverstanden sein
to disagree sich unterscheiden
to disagree streiten
to disagree verschiedener Ansicht sein
to disagree verschiedener Meinung sein
to disagree anderer Meinung sein
to disagreeeine andere Meinung haben
to disagree substantively over an issuein einer Sache grundlegend anderer Meinung sein
to disagree with sb. jdm. nicht zustimmen
to disagree with sb. mit jdm. nicht übereinstimmen
to disagree with sb.jdm. Unrecht geben
to disagree with sb.jdm. unrecht geben
to disagree with sb. [food, climate, etc.]jdm. nicht bekommen
to disagree with sth. mit etw. nicht einverstanden sein
to disallowverweigern
to disallow abweisen [Antrag, Anspruch, Klage]
to disallownicht anerkennen
to disallownicht erlauben
to disallow nicht gestatten
to disallowuntersagen
to disallowaberkennen
to disallow [a goal] nicht geben
to disallow a goalein Tor nicht geben
to disallow a goal ein Tor nicht werten
to disallow sth.etw. nicht gelten lassen
to disallow sth. etw. die Anerkennung verweigern
to disallow sth.etw. [Dat.] die Anerkennung versagen [geh.]
to disallow sth.etw. [Dat.] die Anerkennung verwehren
to disallow sth.etw. [Akk.] nicht zulassen [nicht erlauben]
to disambiguate eindeutig machen
to disambiguate vereindeutigen
to disambiguatedisambiguieren
to disappearverschwinden
to disappear untertauchen [verschwinden]
to disappearwegfallen
to disappear verschütt gehen [ugs.]
to disappearentschwinden [geh. oder hum.]
to disappear schwinden [geh.]
to disappear abtauchen [fig.]
to disappear sich verziehen [ugs.] [verschwinden]
to disappearsich verlieren [verschwinden]
to disappearverzischen [ugs.] [verschwinden]
to disappear [smoke, cloud, etc.] verrauchen
to disappear completely vollständig verschwinden
to disappear completely restlos verschwinden
to disappear completely in der Versenkung verschwinden [ugs.] [fig.]
to disappear down the toilet [coll.] [often fig.]in der Toilette verschwinden [ugs.] [häufig fig.]
to disappear from / out of sb.'s sight aus dem / jds. Blickfeld verschwinden
to disappear from the scenevon der Bildfläche verschwinden
to disappear from the screen von der Bildfläche verschwinden
to disappear from the world scene von der Weltbühne verschwinden
to disappear from the world stage von der Weltbühne verschwinden
to disappear from view aus dem Blickfeld geraten
to disappear in a flash dahinschmelzen / schmelzen wie Butter in der Sonne
to disappear in the direction of the bathroom [coll.] in Richtung Bad verschwinden [ugs.]
to disappear in time sich auswachsen [mit der Zeit normalisieren]
to disappear into nirvana im Nirwana verschwinden
to disappear into the bushessich (seitwärts) in die Büsche schlagen
to disappear into the crowd in der Masse aufgehen
to disappear into the crowdin der Menge untertauchen
to disappear into thin airvon der Bildfläche verschwinden
to disappear into thin air [fig.] sich in Luft auflösen [fig.]
to disappear, never to be seen againauf Nimmerwiedersehen verschwinden
to disappear off the face of the earthvom Erdboden verschwinden
to disappear off the radar von der Bildfläche verschwinden
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 790 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden