Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 796 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to disinter sb. jdn. ausbetten
to disinter sth. [something that is well hidden, e.g. a collection of writings]etw. wieder ausgraben [fig.] [z. B. ein Buch, Sachen von früher]
to disinvent sth. [often in passive] die Erfindung von etw. rückgängig machen [meist genitivisch und passivisch: der / des ... rückgängig gemacht werden]
to disinvestAnlage zurückziehen
to disinvest desinvestieren
to disinvite sb.jdn. ausladen [Einladung zurücknehmen]
to disjoin trennen
to disjoint zerlegen
to disjoint zertrennen
to disk sth. in [Am.] [stalks, etc.] etw. eineggen [mit Scheibenegge]
to dislikeablehnen
to dislikenicht leiden können
to dislike doing sth.etw. nicht mögen
to dislike sb./sth. jdn./etw. nicht mögen
to dislike sb./sth.jdn./etw. nicht gern haben
to dislike sth.gegen etw. eine Abneigung haben
to dislimn [obs.] [to become indistinct]verschwimmen
to dislocate ausrenken
to dislocateverrenken
to dislocateluxieren
to dislocatedislozieren
to dislocateverrücken
to dislocate [joint] auskugeln [Gelenk]
to dislocate a joint sich [Dat.] ein Gelenk auskegeln [südd.] [österr.]
to dislocate a jointsich [Dat.] ein Gelenk auskugeln
to dislocate one's shouldersich [Dat.] die Schulter ausrenken
to dislodge entfernen
to dislodge ausquartieren
to dislodgeabschütteln
to dislodge [person]verdrängen
to dislodge sb./sth. [person, animal] jdn./etw. vertreiben
to dismantle abbrechen
to dismantle ausräumen
to dismantle demontieren
to dismantleabmontieren
to dismantle dekonstruieren
to dismantle zerlegen
to dismantle abmanteln
to dismantle auflösen
to dismantleauseinandernehmen
to dismantle [building]niederreißen [Gebäude]
to dismantle a bomb eine Bombe entschärfen
to dismantle sth. etw. abbauen [demontieren]
to dismantle sth. etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen]
to dismantle sth. etw. auseinander nehmen [alt]
to dismantle the myth around sth./sb. etw./jdn. entmythologisieren
to dismantle the myth around sth./sb.etw./jdn. entmythisieren
to dismantle trade barriersHandelsbarrieren abbauen
to dismast entmasten
to dismay erschrecken
to dismaybestürzen
to dismay sb. [discourage]jdn. entmutigen
to dismember zerstückeln [Körper]
to dismember zergliedern
to dismemberzerlegen
to dismember sth. [partition or divide up, e.g. territory, tissue] etw. dismembrieren [veraltet bzw. fachspr.] [zergliedern, ablösen, (bei Grundbesitz: zerstückeln)]
to dismiss vom Amt absetzen
to dismiss ablehnen
to dismissfeuern [ugs.] [entlassen]
to dismissdimittieren
to dismiss ausblenden
to dismiss [appeal]abweisen
to dismiss a caseeine Klage abweisen
to dismiss a case because of the trifling nature of the offence [Br.] ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen
to dismiss a chargeeine Klage abweisen
to dismiss a lawsuiteine Klage abweisen
to dismiss a motioneinen Antrag ablehnen
to dismiss a problem ein Problem abtun
to dismiss a thought einen Gedanken vertreiben
to dismiss an allegation eine Anschuldigung verwerfen
to dismiss an appealeine Berufung zurückweisen
to dismiss an application einen Antrag ablehnen
to dismiss an argument ein Argument zurückweisen
to dismiss as valuelessals wertlos verwerfen
to dismiss sb. jdn. ausstellen [regional] [Gegenteil zu einstellen]
to dismiss sb. jdn. entlassen
to dismiss sb. jdm. kündigen
to dismiss sb.jdn. wegschicken
to dismiss sb.jdn. freistellen [euphem.] [entlassen]
to dismiss sb. jdn. kündigen [ugs.] [regional] [jdm. kündigen]
to dismiss sb. [football] jdn. des Platzes verweisen
to dismiss sb. [to depose sb.]jdn. absetzen
to dismiss sb. for sth.jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] entlassen
to dismiss sb. from the teaching servicejdn. aus dem Schuldienst entlassen
to dismiss sb./sth.jdn./etw. verabschieden
to dismiss sb./sth. [treat with contempt] jdn./etw. abqualifizieren
to dismiss sth. [a thought, idea etc.] etw. aufgeben [Idee etc.]
to dismiss sth. [disregard] sich über etw. hinwegsetzen [nicht beachten]
to dismiss sth. as ...etw. als ... abtun
to dismiss sth. as beside the point etw. als nebensächlich abtun
to dismiss sth. out of handetw. pauschal abtun
to dismiss with prejudice rechtskräftig abweisen
to dismortgage Hypothek ablösen
to dismount absteigen
to dismountaussteigen [aus einem Bus]
to dismount abmontieren
to dismountdemontieren
to dismount a / the horsevom Pferd steigen
to dismount from sth. von etw. absteigen
to dismount (from) sth.von etw. absitzen
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 796 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden