Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 798 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dish sb. [coll.] [speak disparagingly] jdn. dissen [ugs.] [sich über jdn. abfällig äußern]
to dish sb./sth. [Am.] [sl.] [gossip about] jdn./etw. durchhecheln [ugs.] [pej.] [klatschend]
to dish sth. [coll.] etw. auffahren [auftischen] [auch fig.]
to dish sth. out [coll.] [fig.] etw. austeilen [ugs.] [fig.]
to dish the dirt [coll.] [spread malicious gossip] hecheln [ugs.] [pej.] [boshafte Reden über andere führen]
to dish up auftischen
to dish up auftragen
to dish upausteilen [auf den Tisch bringen]
to disharmonise [Br.] disharmonisch machen
to disharmonizedisharmonisch machen
to dishearten sb. jdm. die Schneid nehmen
to dishearten sb.jdn. entmutigen
to dishearten sb. jdn. decouragieren [geh.]
to dishevelverwirren
to dishevel [hair, cloth etc.] zerwühlen
to dishevel sth. [sb.'s hair] etw. zerzausen [jds. Haare]
to dishonor [Am.] entehren
to dishonor [Am.]nicht einlösen
to dishonor [Am.] nicht anerkennen
to dishonor [Am.] nicht achten
to dishonor a bill [Am.]einen Wechsel nicht einlösen
to dishonor sb./sth. [Am.] jdn./etw. verunehren [veraltet]
to dishonour [Br.]nicht einlösen
to dishonour [Br.]nicht achten
to dishonour a bill [Br.] einen Wechsel nicht einlösen
to dishonour a cheque [Br.] einen Scheck nicht einlösen
to dishonour a draft [Br.] die Annahme einer Tratte verweigern
to dishonour sb. [Br.] [archaic] [rape]jdn. entehren [veraltet] [vergewaltigen, (sexuell) missbrauchen]
to dishonour sb. [Br.] [archaic] [rape] jdn. schänden [veraltet] [vergewaltigen, (sexuell) missbrauchen]
to dishonour sb./sth. [Br.]jdn./etw. verunehren [veraltet]
to dishonour sb./sth. [Br.] [bring shame or disgrace on sb./sth.]jdn./etw. entehren [der Ehre berauben]
to disillusion ernüchtern
to disillusion sb. jdn. desillusionieren
to disillusion sb. jdn. seiner Illusionen berauben
to disimprove sth. etw. verschlimmbessern [ugs.]
to disincentivize sth. etw. [Dat.] den Anreiz entziehen
to disinclineabneigen
to disincorporate sb./sth. jdn./etw. ausgliedern
to disinfectdesinfizieren
to disinfectbeizen
to disinfectkeimfrei machen
to disinfest entwesen [von Ungeziefer befreien]
to disinheritenterben
to disinhibitenthemmen
to disintegrate zerfallen
to disintegratesich abbauen [zerfallen]
to disintegrate auseinanderfallen
to disintegratesich auflösen
to disintegratesich zersetzen
to disintegratezusammenbrechen
to disintegrate zerflattern
to disintegrate platzen
to disintegrate [e. g. road surface]rissig werden
to disintegrate into thin air [fig.] sich in Luft auflösen [fig.]
to disinter exhumieren
to disinter a corpseeinen Leichnam wieder ausgraben [auch fig.]
to disinter sb.jdn. ausbetten
to disinter sth. [something that is well hidden, e.g. a collection of writings]etw. wieder ausgraben [fig.] [z. B. ein Buch, Sachen von früher]
to disinterest sb. jdm. das Interesse nehmen
to disinvent sth. [often in passive]die Erfindung von etw. rückgängig machen [meist genitivisch und passivisch: der / des ... rückgängig gemacht werden]
to disinvest Anlage zurückziehen
to disinvest desinvestieren
to disinvite sb.jdn. ausladen [Einladung zurücknehmen]
to disjoin trennen
to disjoint zerlegen
to disjoint zertrennen
to disk sth. in [Am.] [stalks, etc.] etw. eineggen [mit Scheibenegge]
to dislike ablehnen
to dislike nicht leiden können
to dislike doing sth. etw. nicht mögen
to dislike sb./sth.jdn./etw. nicht mögen
to dislike sb./sth.jdn./etw. nicht gern haben
to dislike sth. gegen etw. eine Abneigung haben
to dislimn [obs.] [to become indistinct] verschwimmen
to dislocateausrenken
to dislocate verrenken
to dislocateluxieren
to dislocate dislozieren
to dislocate verrücken
to dislocate [joint]auskugeln [Gelenk]
to dislocate a joint sich [Dat.] ein Gelenk auskegeln [südd.] [österr.]
to dislocate a jointsich [Dat.] ein Gelenk auskugeln
to dislocate one's shouldersich [Dat.] die Schulter ausrenken
to dislodge entfernen
to dislodgeausquartieren
to dislodgeabschütteln
to dislodge [person]verdrängen
to dislodge sb./sth. [person, animal] jdn./etw. vertreiben
to dismantle abbrechen
to dismantle ausräumen
to dismantle demontieren
to dismantle abmontieren
to dismantledekonstruieren
to dismantle zerlegen
to dismantleabmanteln
to dismantleauflösen
to dismantleauseinandernehmen
to dismantle [building] niederreißen [Gebäude]
to dismantle a bomb eine Bombe entschärfen
to dismantle sth. etw. abbauen [demontieren]
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodi »
« backPage 798 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden