Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 800 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to dissavedie Ersparnisse aufbrauchen
to disscale sth. [obs.] die Schale von etw. entfernen [Garnelen etc.]
to dissectaufgliedern
to dissect präparieren
to dissect sezieren [auch fig.]
to dissect zergliedern
to dissectzerlegen
to dissectzerschneiden
to dissectzerteilen
to dissect auseinandernehmen
to dissect [analyse] analysieren
to dissect [fig.] analysieren
to dissect [report, theory]zergliedern [Bericht, Theorie]
to dissect a topic ein Thema analysieren
to disseise unrechtmäßig enteignen
to disseise sb. of his / her estate jdm. den Grundbesitz widerrechtlich nehmen
to disseize aus dem Besitz vertreiben
to disseizedes Besitzes berauben
to disseize widerrechtlich vertreiben
to disseizeunrechtmäßig enteignen
to disseize sb. of his / her estatejdm. den Grundbesitz widerrechtlich nehmen
to disseize sb. of sth. jdm. einen Besitz wegnehmen
to dissemble verbergen
to dissembleverhehlen
to dissemble heucheln
to dissemble simulieren
to dissemblevortäuschen
to dissemble [real intention] dissimulieren
to dissemble one's emotionsandere Gefühle vortäuschen
to dissemble one's emotionsseine Gefühle vertuschen
to dissemble one's feelingsseine Gefühle heuchlerisch verstellen
to dissemble one's feelings seine Gefühle verbergen
to dissemble one's intention seine Absicht vertuschen
to dissemble one's interests andere Interessen vortäuschen
to dissemble sth. seine Gefühle zu etw. verbergen
to dissemble sth. [one's feelings, one's intentions, etc.] sich [Dat.] etw. nicht anmerken lassen
to disseminateausstreuen
to disseminateverbreiten
to disseminate ausbreiten
to disseminate aussäen
to disseminate verteilen
to disseminateveröffentlichen [verbreiten]
to disseminate a doctrine eine Lehre verbreiten
to disseminate diseases Krankheiten verbreiten
to disseminate ideasIdeen verbreiten
to disseminate information Informationen verbreiten
to disseminate publicationsPublikationen verbreiten
to disseminate sth. etw. disseminieren
to dissent anderer Meinung sein
to dissentwidersprechen
to dissentnicht zustimmen
to dissent dagegen stimmen
to dissentdifferieren
to dissentdissentieren [geh.]
to dissent from sb. von jdm. in der Meinung abweichen
to dissent from sth. mit etw. nicht übereinstimmen
to disseverabtrennen
to dissimulate verheimlichen
to dissimulate verbergen
to dissimulate sich verstellen
to dissimulate dissimulieren
to dissipate sich zerteilen
to dissipate verbrauchen
to dissipate zersplittern
to dissipate zerteilen
to dissipate verscheuchen [fig.] [Gedanken, Sorgen etc.]
to dissipateauflösen
to dissipatedissipieren
to dissipate sich auflösen
to dissipate [doubts etc.]zerstreuen
to dissipate [fortune, energy]verschwenden
to dissipate [heat]ableiten
to dissipate [heat]abführen [Wärme]
to dissipate [scatter] [also of doubts, fears etc.]sich zerstreuen [Gruppe von Leuten] [auch Zweifel, Ängste]
to dissipate [smoke, gas]verflüchtigen
to dissipate [tension] lösen [Spannung]
to dissipate [time, money] vergeuden
to dissipate a fortune ein Vermögen verschleudern
to dissipate doubt Zweifel zerstreuen
to dissipate energy Energie abbauen
to dissipate excess energy [children, pets]überschüssige Energie abbauen [Kinder, Haustiere]
to dissipate fear die Furcht zerstreuen
to dissipate ignoranceUnwissenheit auflösen
to dissipate ignorance Unwissenheit abbauen
to dissipate money Geld verschleudern
to dissipate one's energies [fig.] sich verzetteln
to dissipate sth. [doubt, fears etc.]etw. abbauen [zerstreuen]
to dissipate sth. [energy, a fortune]etw. verzetteln [vergeuden, vertun]
to dissipate sth. [squander] etw. verschleudern
to dissipate sth. [to spend wastefully; squander] etw. verprassen
to dissociate trennen
to dissociate sich distanzieren
to dissociate dissoziieren
to dissociate [an atom from a molecule]sich abspalten [Atom vom Molekül]
to dissociate emotion from reason Verstand und Gefühl trennen
to dissociate oneself fromabrücken von
to dissociate oneself from sb. sich von jdm. lossagen
to dissociate oneself from sb. [also from a person's opinions] sich von jdm. abgrenzen [auch von jds. Meinungen]
to dissociate oneself from sb./sth. sich von jdm./etw. zurückziehen
to dissociate sth. from sth. etw. getrennt von etw. betrachten
« toditoditoditoditoditoditoditoditoditoditodo »
« backPage 800 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden