dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 800 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to get the worst of it	das schlechte Ende erwischen
to get the worst of it	am schlechtesten wegkommen
to get the zip open	den Reißverschluss aufkriegen
to get there [by chance]	hingeraten
to get there [coll.]	sein Ziel erreichen
to get there first [beat sb. to it]	jdm. zuvorkommen
to get things in a (complete) mess	den Karren (gründlich) in den Dreck fahren [ugs.]
to get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren
to get things moving	powern [ugs.]
to get things straight (concerning ...)	sich Klarheit verschaffen (über ...)
to get this bullshit out of the way [coll.]	den Mist hinter sich bringen [ugs.]
to get thrashed by all the classmates	Klassenkeile beziehen / bekommen [auch fig.]
to get through	dringen
to get through	mit Mühe absolvieren
to get through	durchkommen
to get through	durchstehen
to get through	durchschleusen
to get through sth. [coll.]	etw. durchstehen
to get through sth. [coll.]	etw. abreißen [ugs.] [Zeit hinter sich bringen]
to get through the winter	über den Winter kommen
to get through to sb.	zu jdm. durchkommen
to get through to sb.	jdn. erreichen
to get through to sb. [telephonically etc.]	eine Verbindung mit jdm. bekommen [telefonisch usw.]
to get through to the final	in die Endrunde kommen
to get through with sth. [Am.]	etw. erledigen [hinter sich bringen]
to get ticked off [Br.]	einen Anpfiff kriegen
to get tied up over the question of sth.	sich an etw. festbeißen [ugs.]
to get tied up with sth.	in das Fahrwasser von etw. geraten [fig.]
to get tight [coll.]	sich volllaufen lassen [ugs.]
to get tight [coll.]	sich vollaufen lassen [ugs.] [alt]
to get tipsy	sich einen ansäuseln [ugs.]
to get tipsy	sich einen anzwitschern [ugs.]
to get tipsy [coll.] [to get drunk]	sich betüteln
to get tipsy [coll.] [to get drunk]	sich betütern [nordd. ugs.: sich einen Schwips antrinken]
to get tired	ermüden
to get tired	müde werden
to get tired of sth.	etw. satt bekommen
to get to ... [arrive at some place]	kommen nach ... [Dat.] [an einem Ort ankommen]
to get to [arrive at, reach]	gelangen
to get to [arrive at]	ankommen
to get to be a habit	einreißen [ugs.] [Unsitten]
to get to bed	ins Bett gehen
to get to do sth.	etw. tun dürfen
to get to fighting	in Streit kommen
to get to grips with sb.	jdm. zu Leibe rücken
to get to grips with sth.	etw. in den Griff bekommen
to get to grips with sth.	etw. in Angriff nehmen
to get to grips with sth.	mit etw. klarkommen [ugs.]
to get to hear of sth.	von etw. erfahren
to get to know	hören
to get to know sb.	jdn. kennen lernen [Rsv.]
to get to know sb.	jdn. kennenlernen
to get to know sth.	etw. erfahren
to get to know sth.	etw. kennen lernen [Rsv.]
to get to know sth.	etw. kennenlernen
to get to like sth.	sich mit etw. anfreunden
to get to sb. [coll.]	jdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [fig.]
to get to sb. [coll.]	jdm. an die Nieren gehen [fig.] [ugs.]
to get to sb./sth. [reach]	zu jdm./etw. kommen [erreichen]
to get to sb.'s head	jdm. zu Kopfe steigen
to get to see sth.	etw. zu sehen bekommen
to get to talking	ins Plaudern geraten
to get to the bottom of	auflichten [fig.] [Hintergründe, Geheimnis]
to get to the bottom of it	der Sache auf den Grund gehen
to get to the bottom of sth.	etw. ergründen
to get to the bottom of sth.	etw. herausfinden
to get to the bottom of sth.	etw. [Dat.] auf den Grund gehen
to get to the bottom of sth. [fig.]	etw. aufklären
to get to the bottom of things	den Dingen auf den Grund gehen
to get to the heart of sth.	etw. auf den Punkt bringen
to get to the heart of the matter	an den Nerv der Sache rühren
to get to the point	auf den Punkt kommen
to get to the root of the problem	an die Wurzeln des Problems herankommen
to get to the top	an die Spitze kommen
to get to the town	in der Stadt ankommen
to get to the truth	hinter die Wahrheit kommen
to get to work	ans Werk gehen [sich an die Arbeit machen]
to get to work on sth.	sich etw. vornehmen
to get together	zusammenbekommen
to get together	sich verbünden
to get together	sich zusammentun
to get together	zusammenkommen
to get together	sich zusammenfinden
to get together	zusammenfinden
to get together	zueinanderfinden
to get together	zueinander finden
to get together a sum of money	einen Betrag aufbringen
to get together again	wieder zusammenkommen
to get too big for one's boots [Br.]	größenwahnsinnig werden
to get too big for one's britches [Am.]	größenwahnsinnig werden
to get tough	andere Saiten aufziehen
to get treated by a doctor	sich von einem Arzt behandeln lassen
to get treated by a woman doctor	sich von einer Ärztin behandeln lassen
to get turned on [sl.]	geil werden [ugs.]
to get under sb.'s feet [coll.] [fig.]	jdm. ins Gehege kommen [fig.]
to get under shelter	sich unterstellen
to get under shelter (from sth.)	sich in Sicherheit bringen (vor etw.)
to get under the skin	unter die Haut gehen
to get under way	in Gang kommen
to get under way	ins Rollen kommen
« toge — toge — toge — toge — toge — toge — toge — togi — togi — togi — togi »

« back

Page 800 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden