Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 804 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to divide entzweien
to divideauseinander dividieren [alt]
to divide [into] aufgliedern [in]
to divide a room ein Zimmer teilen [durch Vorhang, Wand etc.]
to divide (among sb.) [costs](auf jdn.) umlegen [Kosten; auch fachspr. Bauland]
to divide bydividieren durch
to divide by four vierteln
to divide by fourdurch vier teilen
to divide evenlyohne Rest teilen
to divide fifty-fiftyhalbpart machen [ugs.]
to divide fifty-fifty halbe-halbe machen [ugs.]
to divide ineinteilen
to divide in halfhalbieren
to divide intoaufteilen in
to divide intoeinteilen in
to divide intountergliedern in
to divide into eights achteln
to divide into four vierteln
to divide into four in vier Teile teilen
to divide into four parts vierteilen
to divide into groups in Gruppen einteilen
to divide into quarters vierteln
to divide into sections in Abschnitte teilen
to divide into sections unterteilen
to divide into stages etappieren [schweiz.]
to divide into three parts in drei Teile teilen
to divide into zones in Zonen unterteilen
to divide one's life between London and Paris abwechselnd in London und Paris leben
to divide sharply scharf trennen
to divide sth. equallyetw. in gleichen Teilen aufteilen
to divide sth. from sth. else etw. abtrennen
to divide sth. into sth. [chapters etc.] etw. in etw. [Akk.] gliedern
to divide sth. (up) etw. zerteilen
to divide the minds die Gemüter spalten
to divide the spoilsden Reibach teilen [ugs.]
to divide upaufteilen
to divide (up) into periodsperiodisieren [geh.]
to divine aufspüren
to divineprophezeien
to divine [discover] deuten
to divine [foresee] vorhersagen
to divine sb.'s thoughtsjds. Gedanken lesen
to divine sth.etw. erahnen
to divine sth. [conjecture] etw. vermuten
to divine sth. [guess] etw. erraten
to divine sth. [prophesy] etw. weissagen
to divine sth. [understand by intuition] etw. intuitiv erkennen
to divine the future in die Zukunft sehen
to divine what sb. is thinking jds. Gedanken lesen
to divorce scheiden [Eheleute]
to divorce sich scheiden lassen
to divorce [fig.] trennen
to divorce sb. sich von jdm. scheiden lassen
to divorce sb.jdn. verstoßen [Ehegatte]
to divorce sth. from its / the context etw. aus dem Kontext reißen [Worte etc.]
to divulge enthüllen
to divulge preisgeben [verbal]
to divulge a secret to sb. jdn. in ein Geheimnis einweihen
to divulge sth.etw. ausplaudern
to divulge sth. etw. bekannt machen [durch Indiskretion preisgeben]
to divvy sth. up [coll.] etw. aufteilen
to DJals DJ auftreten
to do tun
to do [suffice] genügen [genug sein, ausreichen]
to do [to proceed, to act]vorgehen [machen]
to do / dance the twist Twist tanzen
to do / decide sth. over sb.'s head [without consulting them] etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden [ohne ihn / sie direkt zu befragen]
to do / make wickerwork aus Weiden [etc.] flechten
to do / pay homage to sb.jdm. seine Ehrerbietung erweisen
to do / pay homage to sb./sth.jdm./etw. huldigen
to do 10 kilometres to the litre [car] einen Verbrauch von 10 Litern auf 100 Kilometer haben
to do a 180 [coll., also fig.]sich um 180° drehen [auch fig.]
to do a 360 [coll.] sich einmal im Kreis drehen [in seinem Denken]
to do a bad job schlechte Arbeit leisten
to do a bang-up job [coll.] erstklassige Arbeit leisten
to do a best time [runner]Bestzeit laufen
to do a bit of ringing around [coll.] ein bisschen herumtelefonieren
to do a blind bargain die Katze im Sack kaufen
to do a blow job [sl.]flöten [ugs.] [fellieren]
to do a bunk [Br.] [coll.]stiften gehen [ugs.] [abhauen]
to do a bunk [coll.]türmen [ugs.]
to do a bunk [coll.] die Fliege machen [ugs.] [Redewendung]
to do a bunk [coll.]sich aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to do a cartwheel ein Rad schlagen
to do a clear roundden Parcours fehlerfrei durchreiten
to do a competent jobgute Arbeit leisten
to do a dealein Geschäft abschließen
to do a deal on the quiet on sth.etw. auskungeln [ugs.] [pej.]
to do a deal with sb. for sth.jdm. etw. abhandeln
to do a deed eine Tat vollbringen
to do a dictation (exercise) ein Diktat schreiben
to do a doctorate seinen Doktor machen [ugs.]
to do a doctorate (on sth.) promovieren (über etw.) [eine Dissertation schreiben]
to do a double take [coll.]zweimal hingucken müssen
to do a double-take [coll.] [spv.] zweimal hingucken müssen [ugs.]
to do a downhill turnabschwingen
to do a dump [coll.] [to defecate] einen Haufen machen [ugs.] [koten]
to do a dump [coll.] [to defecate]ein Häufchen machen [ugs.] [koten]
to do a fantastic striptease (act)einen tollen Striptease hinlegen [ugs.]
to do a few messages [errands] [Irish] ein paar Besorgungen machen
« toditoditoditoditoditoditodotodotodotodotodo »
« backPage 804 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden