Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 805 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to distributeverbreiten
to distribute austeilen
to distributeabsetzen
to distribute distribuieren [geh.]
to distribute [a film] [einen Film] verleihen
to distribute [divide] aufteilen
to distribute (among) verteilen (unter)
to distribute (among)verbreiten (unter)
to distribute free samples [to hand out] Gratisproben verteilen
to distribute (Holy) Communion das Abendmahl austeilen
to distribute prizesPreise verteilen
to distribute profitGewinn ausschütten
to distribute profits Gewinne ausschütten
to distribute sth. [supply (goods) to retailers]etw. vertreiben [den Einzelhandel mit etw. beliefern]
to distribute sth. in a non-selective way etw. nach dem Gießkannenprinzip verteilen [ugs.]
to distribute sth. to sb.etw. an jdn. verteilen
to distribute the dividenddie Dividende verteilen
to distribute the proceedsden Erlös verteilen
to distribute the share of costsKosten aufteilen
to distribute the share of riskdas Risiko aufteilen
to distrustmisstrauen
to distrust sb./sth.jdn./etw. beargwöhnen [misstrauen]
to disturb durcheinander bringen [alt]
to disturb unterbrechen
to disturbverrücken
to disturb asbestosAsbest freisetzen
to disturb sb.jdn. beunruhigen
to disturb sb. jdn. belästigen
to disturb sb. jds. Kreise stören [geh.]
to disturb sb./sth. [interrupt] jdn./etw. stören
to disturb sb.'s sleepjdn. in seiner Nachtruhe stören
to disturb sth. etw. durcheinanderbringen [eine Ordnung etc.]
to disturb the marketden Markt beunruhigen
to disturb the neighbors [Am.] die Nachbarn stören
to disturb the peace Unruhe stiften
to disturb the peacedie Ruhe stören
to disturb the peace of the deceased [in a cemetery] die Grabruhe stören
to disturb the public tranquility die öffentliche Ruhe stören
to disunitetrennen
to disuse nicht mehr gebrauchen
to ditch auf dem Wasser notlanden
to ditch notwassern
to ditch [car] stehen lassen
to ditch sb. jdn. stehen lassen
to ditch sb.jdn. stehenlassen [fig.] [ugs.]
to ditch sb.jdn. stehen lassen [fig.] [ugs.]
to ditch sb. [coll.] jdn. abservieren [ugs.]
to ditch sb. [coll.] jdm. den Laufpass geben [ugs.]
to ditch (school) [Am.] [coll.] die Schule schwänzen [ugs.]
to ditch sth. [coll.] etw. wegschmeißen [ugs.]
to ditch sth. [coll.] sich etw. [Gen.] entledigen [geh.]
to ditch sth. [coll.] [discard sth.] etw. wegwerfen
to ditch sth. [sl.] [stocks etc.] etw. abstoßen [ugs.] [Wertpapiere etc.]
to dither aufgeregt sein
to dither herumeiern [ugs.] [sich nicht entscheiden können]
to dither [archaic, dialect] zittern
to dither [to be indecisive] fackeln [ugs.]
to dither (between sb./sth.) sich nicht entscheiden können (zwischen jdm./etw.)
to dither (between sb./sth.) zaudern (zwischen jdm./etw.)
to dither (between) schwanken
to dither over sth. mit etw. zaudern
to divagate abschweifen
to divaricate [opinions] auseinandergehen [Meinungen]
to divaricate sth. etw. auseinanderspreizen
to dive tauchen
to dive einen Kopfsprung machen
to dive einen Sturzflug machen
to dive [football term] sich fallen lassen [eine Schwalbe machen]
to dive [football] eine Schwalbe hinlegen
to dive [football]hechten
to dive [into water] springen [ins Wasser]
to dive [take a header]köpfeln [österr., südd., schweiz.] [Kopfsprung machen]
to dive (for) tauchen (nach)
to dive head first into sth. [also fig.] sich kopfüber in etw. stürzen [fig.]
to dive headfirsteinen Köpper machen [ugs.]
to dive headlonghechten
to dive into sb.'s wallet jdm. an den Geldbeutel gehen
to dive into sth. sich in etw. stürzen
to dive (under)untertauchen [Wasser]
to dive-bomb im Sturzflug mit Bomben angreifen
to diverge divergieren
to diverge auseinanderklaffen
to divergeauseinanderlaufen
to divergeumlenken
to divergesich auseinanderentwickeln
to divergeauseinanderstreben
to divergeauseinander gehen [alt]
to divergesich in verschiedene Richtungen entwickeln
to diverge sich auseinander entwickeln
to divergeabbiegen
to divergeauseinandergehen [z. B. Wege, Ansichten]
to diverge [opinions etc.](voneinander) abweichen
to diverge [viewpoints etc.] sich teilen [Meinungen etc.]
to diverge from the norm von der Norm abweichen
to diverge (from) sich entfernen (von)
to diverge (from) sich wegentwickeln (von)
to diverge (wildly)auseinander klaffen [alt]
to diverge (wildly)auseinanderklaffen
to diversify verändern
to diversifyaufteilen
« toditoditoditoditoditoditoditoditodotodotodo »
« backPage 805 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden