Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 813 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to do the rounds [rumours] [Br.] die Runde machen [Gerüchte]
to do the same (thing) das Gleiche tun
to do the shopping die Einkäufe erledigen
to do the shoppingdie Einkäufe machen
to do the shoppingden Einkauf erledigen
to do the shopping einkaufen gehen [vor allem für den täglichen Bedarf]
to do the splitseinen Spagat machen
to do the stations of the cross den Kreuzweg beten
to do the talking als Sprecher tätig sein
to do the talkingdas Gespräch führen
to do the technicolor yawn [coll.] [hum.] [vomit] die Fische füttern [ugs.] [hum.] [sich erbrechen]
to do the thing properly Nägel mit Köpfen machen [Idiom]
to do the tillKasse abrechnen
to do the trick [coll.] den Zweck erfüllen
to do the trick [coll.] Erfolg (mit etw.) haben [etwas bringen, Zweck erfüllen]
to do the utmostdas Möglichste tun
to do the washingdie Wäsche waschen
to do the washing [Br.]die Wäsche machen
to do the washing up [Br.] den Abwasch machen
to do the washing-up [Br.] Geschirr spülen
to do the washing-up [Br.]abwaschen [Geschirr]
to do the washing-up [Br.]das Geschirr abwaschen
to do the weatherden Wetterbericht machen
to do the wiring elektrische Leitungen verlegen
to do the wiringStrom verlegen [ugs.]
to do the wiringKabel verlegen
to do things back to front das Pferd beim / am Schwanz aufzäumen
to do things back to frontden Gaul beim Schwanz aufzäumen
to do things by halves nur halbe Sachen machen
to do things by the book sich an die Regeln halten
to do things in a big waynicht kleckern, sondern klotzen
to do things in style sich nicht lumpen lassen [ugs.]
to do time [coll.] im Gefängnis sitzen
to do time [sl.] [to be in prison]brummen [ugs.] [im Gefängnis sein]
to do up [coll.] [renovate] aufarbeiten
to do up [coll.] [to renovate]nachbessern
to do up [coll.] [to renovate] renovieren
to do up [coll.] [to renovate] aufmotzen [ugs.] [gegenständlich, z. B. Auto, Möbel]
to do up a button einen Knopf zumachen
to do up a parcelein Paket fertig machen
to do up the hooks on sth. etw. zuhaken
to do up the shoelaces (sich) die Schnürsenkel (ordentlich) zubinden
to do violence to sb.jdm. Gewalt antun
to do violence to sb./sth. mit jdm./etw. gewalttätig umgehen
to do violence to the law gegen das Gesetz verstoßen
to do voluntary workvolontieren
to do well sich wacker schlagen
to do well seine Sache ordentlich machen
to do wellgut abschneiden
to do wellsich gut schlagen
to do well [regarding performance]eine gute Leistung erbringen
to do well at the box officeein Kassenknüller sein [ugs.]
to do well financially finanziell erfolgreich sein
to do well out of sth.bezogen auf etw. gut wegkommen
to do well to do sth.gut daran tun, etw. zu tun
to do what it says on the tin [Br.] [fig.] [coll.] das Versprechen erfüllen
to do what sb. says auf jdn. hören
to do withoutentbehren
to do withoutentbehren können
to do withoutes schaffen ohne
to do without verzichten auf
to do without [person] missen [geh.]
to do without money ohne Geld auskommen
to do without sth. ohne etw. auskommen
to do without the saucedie Soße weglassen
to do wonders Wunder vollbringen
to do wonders Wunder bewirken
to do woodwork [Br.]tischlern
to do woodwork [Br.]schreinern [bes. südd., westd.] [tischlern]
to do wrongfehlen [Fehler machen] [altmodisch]
to do wrong by sb. jdm. Unrecht tun
to dob in sb. [Aus.] [NZ] [coll.] [inform against]jdn. anzeigen
to dob sb. in [Aus.] [NZ] [coll.] [to inform against]jdn. verpetzen [ugs.] [pej.]
to dockdocken
to dock andocken
to dock kupieren [Schwanz]
to dock stutzen [Schwanz eines Pferdes]
to dockanlanden [anlegen]
to dock at(in einem Hafen) anlegen
to dock off / from (one's pay) (vom Lohn) abziehen
to dock sth. [e.g. wages, salaries]etw. kürzen [z. B. Gehälter, Bezüge]
to doctor [Br.] [sterilize] sterilisieren [Tier]
to doctor [repair; mend] reparieren
to doctor [tamper with, falsify] manipulieren
to doctor a report einen Bericht schönen
to doctor accounts Konten frisieren
to doctor accounts Konten fälschen
to doctor balances die Bilanz verschleiern
to doctor sb. jdn. verarzten
to doctor sb.jdn. behandeln
to doctor the books die Bilanz verschleiern
to doctor the booksdie Bücher frisieren
to documentdokumentieren
to document sth. etw. belegen
to dodderschlottern
to dodder tapern [nordd.]
to dodge aus dem Weg gehen
to dodge Ausflüchte machen
to dodgesich hin und her wenden
to dodgeWinkelzüge machen
« todotodotodotodotodotodotodotodotodotodrtodr »
« backPage 813 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden