Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 815 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to drag sb./sth. down [towards observer] jdn./etw. herunterschleifen [zum Beobachter hin]
to drag sb./sth. out jdn./etw. rausziehen [ugs. für: herausziehen]
to drag sb./sth. overjdn./etw. herbeizerren
to drag sb./sth. through the mire jdn./etw. in den Schmutz ziehen [fig.]
to drag sb./sth. to one's / its deathjdn./etw. zu Tode schleifen
to drag sb.'s name through the dirt jds. Namen in den Schmutz ziehen
to drag sth. along behind one etw. hinter sich [Dat.] herziehen
to drag sth. behind [one's bad leg] etw. nachziehen [ein krankes Bein]
to drag sth. in by the head and shoulders [fig.] etw. [Akk.] bei / an den Haaren herbeiziehen [fig.]
to drag sth. into piles [e.g. leaves] etw. zu Haufen zusammenschieben [z. B. Laub]
to drag sth./sb. into sth.etw./jdn. in etw. [Akk.] hineinziehen [verwickeln]
to drag the anchor vor Anker treiben
to drag through the mire [fig.] durch den Dreck ziehen [fig.]
to drag up sb. jdn. aufgabeln [ugs.]
to draggle beschmutzen
to dragoon sb. into doing sth.jdn. zwingen, etw. zu tun
to dragoon sb. into doing sth.jdn. mit Gewalt dazu bringen, etw. zu tun
to draigle [Scot.]bespritzen
to drainabfließen lassen
to drainableiten [Wasser etc.]
to draindränieren
to drainentwässern
to drainfiltern
to drain trockenlegen
to drain entleeren
to drain sümpfen [Bergbau]
to drainaufzehren
to drain drainieren
to drain [battery]entladen [Batterie]
to drain [empty] ablassen [entleeren]
to drain [glass]austrinken
to drain [liquid]ablaufen lassen [Flüssigkeit]
to drain [pour off liquid]abgießen
to drain [swamp] austrocknen [trockenlegen] [Sumpf]
to drain [to deprive of strength, tire] erschöpfen
to drain / suck sth. to the lastetw. heraussaugen
to drain a fish pondeinen Fischteich ablassen
to drain awayabfließen lassen
to drain away [fig.]dahinschwinden
to drain away [fig.]sich lösen [Spannung, Druck]
to drain (away) weichen
to drain off abfließen
to drain off sth.aus etw. ablaufen
to drain off sth. [liquid] etw. abgießen [Flüssigkeit]
to drain on the resources die Ressourcen in Anspruch nehmen
to drain out of sth. [also fig.] aus etw. [Dat.] abfließen [auch fig.]
to drain power Strom ziehen
to drain power from sth. etw. [Dat.] Strom entziehen
to drain sb. [to physically exhaust] jdn. kaputtmachen [ugs.]
to drain sb. of strength an jds. Kräften zehren
to drain sth. etw. abtropfen lassen [Salat etc.]
to drain sth. welletw. gut abtropfen lassen
to drain the cup den Becher bis zur bitteren Neige leeren
to drain the cup of sorrow to the dregs [poet.] den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren [geh.]
to drain the groundden Boden drainen [dränieren] [durch ein System von Gräben oder Rohren entwässern]
to drain the ground den Boden dränen [dränieren] [durch ein System von Gräben oder Rohren entwässern]
to drain the hog [coll.] [rare] [urinate] [man] seinen Schimmel wassern [österr., bes. kärntnerisch] [ugs.] [urinieren] [Mann]
to drain the lizard [sl.] [Am.] pissen [ugs.] [vulg.]
to drain the transmission Öl ablassen [beim Getriebe]
to dramatise [Br.]dramatisieren
to dramatizedramatisieren
to drapedrapieren
to drape abdecken
to drape [person] hüllen
to drape oneself in sth.sich in etw. hüllen
to drape sth. with [cloth, blanket, etc.] etw. mit [Stoff, Decke etc.] behängen
to draughtproof [Br.] winddicht machen
to draweinen Wechsel ziehen
to draw [attract]anlocken
to draw [beer]zapfen
to draw [disembowel] ausweiden
to draw [esp. in chess]remisieren
to draw [pull, trace] ziehen
to draw [water, air etc.] saugen
to draw [with a pencil etc.] malen
to draw [with a pencil etc.] zeichnen
to draw [with a pencil etc.] abzeichnen [abmalen]
to draw 3 m. (of water) 3 m Tiefgang haben
to draw a bath (sich [Dat.]) ein Bad einlassen
to draw a bath Badewasser einlassen
to draw a bath for sb.jdm. ein Bad richten
to draw a bead on sb. [idiom] auf jdn. anlegen [eine Waffe]
to draw a bead on sb./sth.(auf) etw./jdn. visieren
to draw (a bill of exchange) trassieren [Wechsel ziehen]
to draw a bill on sb. auf jdn. einen Wechsel ziehen
to draw a blankeine Niete ziehen
to draw a blank [fig.]kein Glück haben
to draw a bow einen Bogen spannen
to draw a box / circle around sth.etw. [Akk.] umranden
to draw a card eine Karte ziehen
to draw a check on a bank [Am.] einen Scheck auf eine Bank ziehen
to draw a cheque [Br.] einen Scheck ziehen
to draw a circle round sth. etw. mit einem Kringel markieren [einkreisen]
to draw a circle with a pair of compasses mit einem Zirkel einen Kreis schlagen
to draw a (clear) line between einen Trennungsstrich ziehen zwischen
to draw a comparison einen Vergleich ziehen
to draw a comparison betweeneinen Vergleich anstellen zwischen
to draw a conclusioneine Schlussfolgerung ziehen
to draw a conclusioneinen Schluss ziehen
to draw a deduction einen deduktiven Schluss ziehen
« todotodotodotodotodotodrtodrtodrtodrtodrtodr »
« backPage 815 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden