Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 815 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to doom sb.jdn. dem Untergang weihen
to doom sb./sth. jdn./etw. verurteilen [verdammen, weihen]
to door sb. [coll.] [jdn. (Radfahrer / Skater) durch unachtsames Öffnen der Autotür gefährden / in einen Unfall verwickeln]
to doorstep [Br.] [coll.] zu Hause aufsuchen und interviewen
to dope aufpulvern
to dope dotieren
to dopesich spritzen
to dope narkotisieren
to dopesedieren
to dopeaufputschen
to dope dopen
to dope oneself (up) [in order to illegally stimulate performance] sich aufputschen
to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort] etw. aushecken [mit List ersinnen, planen]
to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort] etw. austüfteln
to dope sth. out [sl.] [figure out]etw. ausklamüsern [ugs.]
to dorsalize dorsalisieren
to dorsiflex dorsal flektieren
to dorsiflexrückwärts beugen
to dorsiflexdorsal flexieren [selten neben: dorsal flektieren]
to dose dosieren
to dose sb. with sth. jdm. etw. verabreichen
to doss [Br.] [coll.] schlafen
to doss [coll.]pennen [ugs.]
to doss about [Br.] [sl.] faulenzen
to doss downsich zum Schlaf niederlegen
to doss down [Br.] [sl.]sich aufs Ohr hauen [ugs.]
to doss down on the floor sich auf den Boden zum Schlafen legen
to dot stricheln
to dot Pünktchen machen
to dotsprenkeln
to dot strichlieren [österr.]
to dot an ieinen i-Punkt setzen
to dot sth. [a line etc.] [also mus.]etw. punktieren [durch Punkte darstellen] [auch Mus.]
to dot the / one's i's and cross the / one's t's [coll.](äußerst) pingelig sein [ugs.] [alles bis aufs i-Tüpfelchen genau machen]
to dot the i's and cross the t's [coll.] [fig.] peinlich genau bis ins kleinste Detail sein
to dotesabbeln [nordd.] [ugs.]
to dote schwärmen (für) [vergöttern]
to dote on / upon sb. in jdn. vernarrt sein [bes. in seine Kinder oder Enkel]
to dote on sb.für jdn. schwärmen
to dote on sb./sth. einen Narren an jdm./etw. gefressen haben
to dote on sb./sth.jdn./etw. abgöttisch lieben
to double (sich) verdoppeln
to double (sich) doppeln
to double(sich) verzweifachen [selten] [(sich) verdoppeln]
to double [fold sth. double] dublieren
to double [fold sth. double]doublieren
to double [skat, bridge, etc.] kontrieren
to double [skat, bridge, etc.] Kontra geben
to double [skat] Kontra sagen
to double as [...] auch als [...] dienen
to double back kehrtmachen
to double back zurückgehen
to double down on sth. [Am.] [coll.] etw. verdoppeln [Wette, Anlage, Risiko usw.] [auch im weiteren Sinne: signifikant erhöhen]
to double from sth. to sth. sich von etw. auf etw. verdoppeln
to double one's fistsdie Fäuste ballen
to double oversich krümmen [vor Schmerz, Gelächter etc.]
to double sth. etw. umsegeln
to double sth. [take two layers] etw. doppelt nehmen [Stoff etc.]
to double the amount den Betrag verdoppeln
to double up [person bending double] einknicken
to double up [share accommodations designed for one][für eine einzige Person oder Familie gedachten Raum mit anderen teilen]
to double up [writhe]sich zusammenkrümmen
to double up laughing sich krummlachen [ugs.]
to double up laughingsich krumm- und schieflachen [ugs.]
to double up laughing / with laughter (sich) krumm lachen [ugs.]
to double up with laughtersich (vor Lachen) kringeln [ugs.]
to double up with laughter sich [Dat.] einen Ast lachen [ugs.]
to double up with laughter sich krummlachen [ugs.]
to double up with laughter sich krümmen vor Lachen
to double up with sth. [pain, laughter] sich krümmen vor etw. [Dat.] [Schmerz, Lachen]
to double (up) as sth.auch als etw. dienen
to double-checkgenau nachprüfen
to double-check nochmals prüfen
to doublecheck sth. etw. nochmals prüfen
to double-check sth.etw. gegenprüfen
to doublecheck sth.etw. [Akk.] repassieren [nochmals durchsehen, z. B. Rechnungen]
to double-clickdoppelklicken
to double-cross sb. jdn. ausschmieren
to double-cross sb. jdn. hintergehen
to double-cross sb. jdn. aufs Kreuz legen [ugs.]
to double-cross sb. [coll.] mit jdm. ein Doppelspiel treiben
to double-date zu viert ausgehen [zwei Paare]
to double-deal betrügen
to double-deal ein doppeltes Spiel betreiben [um jdm. zu schaden]
to double-declutchzwischenkuppeln
to double-declutchZwischengas geben
to double-dig [soil]rigolen
to double-freeze sth. etw. doppelt gefrieren
to double-park in zweiter Reihe parken
to double-time sb. jdn. zu doppelter Eile antreiben
to doubtbezweifeln
to doubt zweifeln
to doubtZweifel hegen
to doubt (of / about) zweifeln (an [+Dat.])
to doubt sb.jdm. misstrauen
to doubt sb.'s sanity an jds. Verstand zweifeln
to doubt sth.etw. anzweifeln
to doubt sth.etw. in Frage stellen [etw. in Zweifel ziehen]
to doubt the validity die Gültigkeit bezweifeln
to douche duschen
« todotodotodotodotodotodotodotodrtodrtodrtodr »
« backPage 815 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden