Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 817 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to draft formulieren
to draft verfassen
to draft ziehen
to draft [select]auswählen
to draft in sb. [Am.] jdn. in die Mannschaft berufen
to draft (into)einberufen
to draft (into) [Am.]einziehen (zu)
to draft letters Briefe verfassen
to draft letters Schreiben verfassen
to draft sb. [Am.]jdn. einziehen
to draft sb. in [Am.] jdn. aufstellen
to draftproof [Am.] winddicht machen
to dragschleppen
to dragschleifen
to dragwuchten [schleppen]
to drag zerren
to drag [pull]ziehen
to drag [trail along the ground] nachschleppen
to drag / haul sb. over the coals jdm. die Leviten lesen [ugs.]
to drag along [fig.]anschleppen
to drag and drop ziehen und loslassen
to drag and drop ziehen und ablegen
to drag aroundumherschleifen [ugs.]
to drag away sb./sth.jdn./etw. wegschaffen
to drag behindhinterherhinken [fig.]
to drag forthhervorzerren
to drag in hineinziehen
to drag off wegschleppen
to drag on sich in die Länge ziehen
to drag on sich ziehen [zeitlich]
to drag onweiterschleppen
to drag on harzen [schweiz.] [schleppend vorangehen, sich ziehen]
to drag on sich schleppen [hinziehen, lange dauern]
to drag on [fig.] [time, work] sich hinziehen [Zeit, Arbeit]
to drag on for sth. sich über etw. hinziehen
to drag on foreversich ziehen wie ein Strudelteig [österr.]
to drag one's feet trödeln
to drag one's feetschlurfen
to drag one's feet / heels on sth. [fig.]etw. verschleppen [verzögern] [Projekt, Finanzierung etc.]
to drag one's leg behind one sein Bein hinterherziehen
to drag one's leg behind oneself sein Bein nachschleifen
to drag one's leg behind oneselfsein Bein hinterherschleifen
to drag one's leg behind oneself sein Bein hinterherziehen
to drag (one's) feet / heels eine Entscheidung in die Länge ziehen
to drag oneself aboutherumkrebsen [ugs.]
to drag oneself about [coll.] rumkrebsen [ugs.]
to drag oneself aroundherumkrebsen [ugs.]
to drag round / around herumschleppen [ugs.]
to drag sb. before sb. [esp. before a person of authority]jdn. vor jdn. schleifen [bes. vor Autoritätsperson]
to drag sb. downjdm. ablöschen [schweiz.] [jdm. die Laune verderben] [z. B. »Das löscht mir ab.« / »Ihr Rauchen löschte ihm ab.« / »Was turnt sie an, was löscht ihr ab?«]
to drag sb. down [fig.]jdm. die Laune verderben
to drag sb. down [fig.]jdn. herabziehen [fig.]
to drag sb. off jdn. abschleppen [ugs.] [jdn. aus einem Lokal etc. mitnehmen]
to drag sb. to the ground jdn. zu Boden reißen
to drag sb. under jdn. in die Tiefe ziehen
to drag sb./sth. along [also fig.] jdn./etw. mitschleppen [auch fig.] [ugs.]
to drag sb./sth. along behind one jdn./etw. hinter sich herzerren
to drag sb./sth. away jdn./etw. wegschleifen
to drag sb./sth. back jdn./etw. zurückzerren
to drag sb./sth. close jdn./etw. heranschleppen
to drag sb./sth. down jdn./etw. runterschleifen [ugs.]
to drag sb./sth. down [away from observer] jdn./etw. hinunterschleifen [vom Beobachter weg]
to drag sb./sth. down [towards observer] jdn./etw. herunterschleifen [zum Beobachter hin]
to drag sb./sth. outjdn./etw. rausziehen [ugs. für: herausziehen]
to drag sb./sth. over jdn./etw. herbeizerren
to drag sb./sth. through the mirejdn./etw. in den Schmutz ziehen [fig.]
to drag sb./sth. to one's / its death jdn./etw. zu Tode schleifen
to drag sb.'s name through the dirt jds. Namen in den Schmutz ziehen
to drag sth. along behind one etw. hinter sich [Dat.] herziehen
to drag sth. behind [one's bad leg] etw. nachziehen [ein krankes Bein]
to drag sth. in by the head and shoulders [fig.] etw. [Akk.] bei / an den Haaren herbeiziehen [fig.]
to drag sth. into piles [e.g. leaves] etw. zu Haufen zusammenschieben [z. B. Laub]
to drag sth./sb. into sth.etw./jdn. in etw. [Akk.] hineinziehen [verwickeln]
to drag the anchor vor Anker treiben
to drag through the mire [fig.] durch den Dreck ziehen [fig.]
to drag up sb.jdn. aufgabeln [ugs.]
to dragglebeschmutzen
to dragoon sb. into doing sth.jdn. zwingen, etw. zu tun
to dragoon sb. into doing sth.jdn. mit Gewalt dazu bringen, etw. zu tun
to draigle [Scot.] bespritzen
to drain abfließen lassen
to drainableiten [Wasser etc.]
to draindränieren
to drainentwässern
to drain filtern
to drain trockenlegen
to drainentleeren
to drainsümpfen [Bergbau]
to drainaufzehren
to drain drainieren
to drain [battery] entladen [Batterie]
to drain [empty]ablassen [entleeren]
to drain [glass]austrinken
to drain [liquid] ablaufen lassen [Flüssigkeit]
to drain [pour off liquid]abgießen
to drain [swamp]austrocknen [trockenlegen] [Sumpf]
to drain [to deprive of strength, tire] erschöpfen
to drain / suck sth. to the lastetw. heraussaugen
to drain a fish pond einen Fischteich ablassen
to drain away abfließen lassen
« todotodotodotodotodotodrtodrtodrtodrtodrtodr »
« backPage 817 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden